TrueSTEAM As Easy as 1-2-3-4 PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE 1 Mount 2 Hang 3 Plumb 4 Wire See inside for detailed instruction and remote mounting options! 69-2036EFS-07
Installation Guide Table of Contents Installation Recommendations....................................................... 1 List of tools/supplies....................................................................... 2 Safety Precautions.......................................................................... 3 Duct Mount Instructions Installation........................................................................................ 4 Remote Mount Instructions Installation..............................
TrueSTEAM Humidification System Installation Recommendations Make your TrueSTEAM installations accurate and efficient by addressing these commonly asked questions: Sizing for the Job 1. Selecting the appropriate humidifier for the job is critical: The table below illustrates the square footage a TrueSTEAM humidifier can serve. It is not recommended to install a 6 gallon device in a home larger than 2000 square feet.
Installation Guide Installation Recommendations Setting Homeowner Expectations for the TrueSTEAM Experience: It may take up to a week of continuous operation to achieve the humidity set point, depending on weather, size of home, furnishings in the home, insulation, etc. If using a six (6) gallon unit, the most appropriate setpoint is 30-35% or until there is condensation on the windows, then lower the setpoint (if not in frost protection mode).
TrueSTEAM Humidification System What you will need to install TrueSTEAM Tools/Hardware needed: Material Provided: • Wire stripper/cutter • 1/4-in. copper or plastic water line • Drill or duct-cutting tool • 1/2-in. drain hose and clamps • 1-3/4-in. hole saw • Mounting bracket and hardware • 1/8-in.
Installation Guide Safety Precautions CAUTION: Voltage Hazard. Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect HVAC equipment before beginning installation. Safety Precautions • Do not direct the steam nozzle at people. • If used near a pool or spa, ensure the TrueSTEAM can not fall into the water or be splashed. Also, ensure the TrueSTEAM is plugged into a GFI ground fault interrupt outlet. • Water inside tank can be very hot.
TrueSTEAM Humidification System If installing the humidifier directly to the supply duct, follow steps on pages 5–6 and 13–18. If mounting remote from the duct, follow steps on pages 7–18. DUCT mount installation 1 Choose a location that has access to a: • Drain allowing a slope of 1/4 in. per foot of drain hose. • Cold water line. • Electrical circuit rated to your humidifier. • Vertical surface with adequate clearances. Model HM506 HM509 HM512 Continuous downslope Draining water may be hot.
Installation Guide DUCT mount installation 3 Position template sticker on supply duct. For tall coils that do not have this clearance available, refer to remote mounting instructions. SUPPLY 4 Drill 1-3/4-in. hole. 12 INCHES M24748 5 Secure bracket to duct using #8 self-drilling sheet metal screws (4). 6 A) Slide foam gasket over nozzle and insert the nozzle into duct hole (pictured). B) Push down to secure humidifier to bracket arms. Ensure gasket forms tight seal in duct hole. Allow 3 in.
TrueSTEAM Humidification System Remote mount installation Use for mounting to a location other than the supply duct. Most operation problems are caused by improper hose installation. Always ensure an uphill flow when installing the remote hose, and avoid kinks, sharp turns, or low spots that could restrict the flow of steam into the injection nozzle or condensation back into the humidifier. If the remote hose cannot be installed with an upward pitch of 2 in./ft., a wetted drip tee must be installed.
Installation Guide Proper Hose Installs Furnace or Mechanical Room Remote Note: If air handler location temperatures will drop below freezing at any time, TrueSTEAM must be mounted in a conditioned space, running a remote hose to the duct. Duct Mount Remote M24781 CAUTION Hot water temperature above 120°F (49°C) can cause burns from scalding. M24936 Garage Remote Living Area Remote Options M24786 M24785 69-2036EFS—07 Draining water may be hot. Ensure drain outlet not exposed.
TrueSTEAM Humidification System PRoPeR hose InsTalls 20 FT MAX WITH TRAP 2 IN. PER FT 5 FT MAX IF NO SLOPE 3 FT MAXIMUM P - TRAP DRAIN TYPICAL INSTALLATION WHEN TrueSTEAM IS ABOVE REMOTE NOZZLE 20 FT MAX 10 FT MAX GENTLE BEND 2 IN. PER FT DRAIN P - TRAP 2 IN. PER FT 2 IN. PER FT OBSTRUCTION SUPPORTED REMOTE HOSE WETTED P - TRAP NOTE: HEIGHT OF TRAP MUST BE GREATER THAN THE DUCT STATIC PRESSURE DRAIN NOTES: • Slope hose up in direction of steam flow at 2 in.
Installation Guide Remote mount installation Model HM506 HM509 HM512 Minimum Circuit Capacity 7 Amps 10 Amps 12 Amps M24745 2 Draining water may be hot. Ensure drain outlet not exposed. Install hose adapter from Remote Mount Kit. Ensure o-ring gasket is properly seated in the groove. Continuous downflow M24744 CAUTION Hot water temperature above 120°F (49°C) can cause burns from scalding.
TrueSTEAM Humidification System Remote mount installation Position template sticker on remote location. Note: TrueSTEAM will weigh 12–15 lbs. (+/- 2 lbs.) with water, so if mounting onto drywall or plaster, position one side over a wall stud. 3 M24766 4 Insert wall anchors (4) into pilot holes and secure bracket to location. 5 M24767A Push down to secure TrueSTEAM to bracket arms.
Installation Guide Remote mount installation 6 Cut a 1-3/4 in. diameter duct hole, install the provided gasket, and slide the remote nozzle up into the duct. Secure remote nozzle to duct using #8 self-drilling sheet metal screws (4). 7 Run remote hose from the humidifier to the duct nozzle location. Up to 20 ft. of hose can be used. Minimum 3 in. clearance required from nozzle outlet to duct wall. M24770 If mounting remotely requires running hose through structural barriers (ie.
TrueSTEAM Humidification System Plumbing 10 A Insert 1/4-in. water line into filter. Apply modest pressure to ensure a tight fit. B Insert 1/4-in. water line into back-flow valve. Apply modest pressure for a tight fit. C Connect 1/2-in. drain tube. Secure drain tube to barbed fitting with hose clamp. D Shut off the water supply. Secure 1/4-in. copper or plastic water feed tube.
Installation Guide wiring 11 Loosen captive cover screw. Slide cover out from front. CAUTION: Voltage Hazard. Before wiring to HVAC terminals, disconnect HVAC equipment power. Ensure humidifier is not plugged in. Low-Voltage Terminals 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT M24754 24V AC power for electronic humidistat. HUM Low-voltage humidistat (or thermostat) terminals control humidifier operation.
TrueSTEAM Humidification System Wiring Wire the TrueSTEAM according to the diagram that applies to your humidity control. 12 Follow this diagram if using a mechanical humidistat such as H8908ASPST or other. Follow this diagram to wire TrueIAQ for manual operation. A Set TrueIAQ ISU parameter 10 to 1, and ISU 25 to 2. MECHANICAL HUMIDISTAT HVAC HUM R C W Y For auto-operation: also wire W and G to thermostat W and G.
Installation Guide Wiring Follow this diagram for a system with the VisionPRO IAQ with operation dependent on HVAC power (humidification and fan call by thermostat). TM EQUIPMENT INTERFACE MODULE (EIM) R-2 1 C-3 B VISIONPRO IAQ 24V HVAC POWER MASTER 24V HUM GT R C CONV. HP 2 W1 O/B 3 W2 AUX C W3 AUX2 R Y Y RC Y2 Y2 RH G G parameter 374 to 1. This allows the thermostat to call for fan at the same time as it calls for humidification.
TrueSTEAM Humidification System Wiring 13 Slide the cover back into place and secure captive screw. Turn on the water supply and plug in the humidifier. POWER HUMIDIFYING CLEAN TANK SEE LABEL BELOW ! 14 CALL SERVICE PRESS RESET The Press Reset light will blink when power is applied. Press/release the RESET button to ready the TrueSTEAM. If not pushed, TrueSTEAM will automatically move to ready after five minutes.
Installation Guide dIP sWITCH sELECTION Between the transformer and LED display on the circuit board are two sets of DIP switches. DIP 1 and 2 can be configured to adjust cleaning cycles. DIP 4 and 5 can simplify wiring. DIP 3 and 6 are not used at this time. Details below. Run time (hrs) DIP 6 DIP 5 DIP 4 DIP 3 DIP 2 DIP 1 ON End-of-Season timer (hrs) 10 hrs of humidify- 48 hrs before system autoing before system drains and remains empty auto-flushes debris until next call for humidity. from tank.
TrueSTEAM Humidification System Troubleshooting TrueSTEAM has internal system diagnostics that monitor system operation, maintenance schedules, and faults. If a system fault is detected, the system will attempt to recover itself up to five times in a 24 hour period. If unable to recover in that time, the red Call Service LED light will activate. If the TrueSTEAM Call Service light is red, a system fault has occurred from which the humidifier can not recover by itself.
Installation Guide Troubleshooting No. of Red Light Blinks 4 Fault Description AutoRecoverable? Heating element overheated. No 5 Input voltage insufficient. 6 Water overflow sensed. Steps to Fix To be Performed by Professional HVAC Technician Only • • • Yes, system will • return to “Ready” • if fault no longer • exists in 1 hour. • Yes, system will • return to “Ready” if fault no longer • exists in 1 hour.
TrueSTEAM Humidification System Troubleshooting No. of Red Light Blinks 8–11 12 Fault Description AutoRecoverable? Steps to Fix To be Performed by Professional HVAC Technician Only The backup weld monitor input is active when the backup heater relay is off. Temperature of the electronic circuit board is too high. No • Replace the unit. 13 Tank failed to drain. 14 Heater failed to boil water. 15 No Airflow.
Installation Guide Specifications Capacity: HM512: 12 gallons per day (gpd) (45 liters per day [lpd]) HM509: 9 gpd (34 lpd) HM506: 6 gpd (23 lpd) Electrical Ratings and Tolerances Input Ratings • Power Supply: 120VAC +10/ -15%, 60Hz - HM512: 1440W at 120VAC at full load - HM509: 1200W at 120VAC at full load - HM506: 840W at 120VAC at full load • HM512: 12A, 120VAC • HM509: 10A, 120VAC • HM506: 7A, 120VAC • 15A, 120VAC interlock switch • Thermostat/HVAC power monitor (R to C): 10mA resistive at 24VAC • Fie
TrueSTEAM Humidification System Cleaning and Seasonal or Vacation Maintenance Maintenance is simple with TrueSTEAM—just remove the water tank for cleaning. Warning: Scalding hazard. Do not attempt to remove the humidifier from the mounting bracket during operation, or when the humidifier’s water tank when full of water. Water heater could be hot when tank is removed. Failure to comply could result in severe scalding or death.
Installation Guide Cleaning and Seasonal or Vacation Maintenance 3. Grip the white water valve arm and slide it back within the bracket to disengage from the tank. 2. Turn the manual shut-off valve at the bottom of the tank to the “Unlock” position. M24777 M24779 4. Firmly grip the tank bottom. Push down the cover's safety button and pull the latch forward to release the tank. Note: Latch does not come off humidifier with tank. 5. Use tap water to flush loose minerals from the tank.
TrueSTEAM Humidification System Cleaning and Seasonal or Vacation Maintenance 7. Replace inline filter once per year. Turn water supply off before replacing. Press down filter collar ring and pull out 1/4 in. water line from each side. Insert 1/4 in. lines into new filter. Apply modest pressure to ensure a tight fit. M27410 M27411 Once clean, reattach tank by securing the latch. Engage the water valve to the cam shaft, and “Lock” the shut-off valve. The “Press Reset” light will blink at start-up.
Installation Guide Cleaning and Seasonal or Vacation Maintenance Automatic End of Season Shutdown Your TrueSTEAM humidifier has the built-in intelligence to shut down when humidity is not needed for an extended period. After 48 hours of inactivity, TrueSTEAM will drain and remain empty until humidity is needed again. This prevents water from stagnating within the tank. The tank will refill with water upon next humidity call.
TrueSTEAM Humidification System Parts List Part 10-foot Remote Hose and Nozzle Kit 20-foot Remote Hose and Nozzle Kit Cover Duct Nozzle Remote Nozzles Mounting Bracket Solenoid Valve In-Line Water Filter HM512/HM509 Water Tank HM506 Water Tank Water Level Sensor Assembly Saddle Valve Back-flow Water Valve Differential Pressure Switch Part Number 50024917-001 50024917-002 50028004-001 50028003-001 50028001-001 50020012-001 50027997-001 50028044-001 50033181-001 50033182-001 50027998-001 32001616-001 500301
Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. © 2008 Honeywell International Inc. 69-2036EFS—07 M.S. Rev. 05-08 Printed in U.S.A. on recycled paper containing at least 10% post-consumer paper fibers.
Humidificateur TrueSTEAM Simple comme 1, 2, 3, 4 GUIDE D’INSTALLATION PROFESSIONNELLE 1 Monter 2 Suspendre 3 Mettre de niveau 4 Raccorder Consulter les pages suivantes pour des instructions détaillées et des options de montage à distance.
Guide d’installation Table des matières Recommandations d’installation.................................................. 31 Outils et matériel nécessaires...................................................... 33 Consignes de sécurité.................................................................. 34 Instructions de montage sur gaine Installation...................................................................................... 35 Instructions de montage à distance Installation.......................
Humidificateur à injection directe TrueSteam Recommandations d’installation Pour effectuer correctement l’installation du TrueSTEAM et assurer son bon fonctionnement, il est important de tenir compte des points suivants : Capacité de l’appareil 1. Choisir l’humidificateur qui convient à l’application est crucial : Le tableau ci-dessous indique la superficie en mètres carrés (pieds carrés) qu’un appareil TrueSTEAM peut humidifier. Un appareil de 23L (6 gall.
Guide d’installation Recommandations d’installation Réglage de l’appareil TrueSTEAM pour un fonctionnement efficace et pour répondre aux besoins des utilisateurs : Le point de consigne de l’humidification n’est parfois atteint qu’au bout d’une semaine de fonctionnement continu de l’appareil, compte tenu de facteurs comme l’aire de la maison, son contenu et son isolation. Avec un appareil de 23 L (6 gall.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Outil et matériel nécessaires pour l’installation de l’humidificateur TrueSTEAM Outils et quincaillerie nécessaires : Matériel fourni : • Pince à dénuder et à couper les fils • Tuyau de 64 mm (1/4 po), en cuivre ou en plastique • Perceuse ou outil pour découper la gaine • Tuyau d’évacuation de 127 mm (1/2 po) et colliers • Scie-cloche de 44 mm (1 3/4 po) • Foret de 3 mm (1/8 po) • Support de montage et quincaillerie • Tournevis à point cruciforme et tour
Guide d’installation Consignes de sécurité MISE EN GARDE : Risques liés au courant électrique. Peut causer des chocs électriques ou endommager l’équipement. Couper l’alimentation du système CVCA avant de commencer l’installation de l’appareil. Consignes de sécurité • Ne pas diriger la buse de vapeur vers des personnes. • Si l’humidificateur TrueSTEAM est installé près d’une piscine ou d’un spa, s’assurer qu’il ne peut tomber dans l’eau, ni être éclaboussé.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Pour une installation sur la gaine de soufflage, suivre les instructions aux pages 35 et 36 et aux pages 43 à 48. Pour une installation à distance, suivre les instructions aux pages 37 à 48.
Guide d’installation INSTALLATION SUR GAINE 3 Placer le gabarit autocollant sur la gaine de soufflage. Dans le cas où les grands serpentins ne permettent de laisser un dégagement suffisant, suivre les instructions de montage à distance. APPROVISIONNEMENT 4 Percer un trou de 4,5 cm (1 3/4 po).
Humidificateur à injection directe TrueSteam Installation à distance Suivre ces instructions pour installer l’appareil ailleurs que sur la gaine de soufflage. La plupart des problèmes de fonctionnement sont causés par une mauvaise installation du tuyau. Dans une installation à distance, toujours s’assurer qu’il y a une pente ascendante.
Guide d’installation INSTALLATION CORRECTE DU TUYAU À distance dans la pièce de chauffage ou des installations mécaniques Remarque : Si la température à l’endroit où est situé l’appareil de conditionnement de l’air peut descendre en dessous du point de congélation, il faut installer l’humidificateur TrueSteam dans un endroit chauffé et amener un tuyau jusqu’à la gaine.
Humidificateur à injection directe TrueSteam InsTallaTIon CoRReCTe du Tuyau MAX 6 M (20 PI) AVEC SIPHON 10,5 CM/M (2 PO/PI) MAX 1,5M (5 PI) SI AUCUNE PENTE MAX 90 CM (3 PI) SIPHON VIDANGE INSTALLATION TYPE SI VIDANGE LE TrueSTEAM EST INSTALLÉ AU-DESSUS DE LA BUSE À DISTANCE MAX 6 M (20 PI) MAX 3 M (10 PI) COURBE FAIBLE 10,5 CM/M (2 PO/PI) 10,5 CM/M (2 PO/PI) SIPHON 10,5 CM/M (2 PO/PI) OBSTRUCTION TUYAU D’INSTALLATION À DISTANCE SOUTENU VIDANGE SIPHON REMARQUE : LA HAUTEUR DU SIPHON DOIT ÊTRE
Guide d’installation Installation à distance Capacité minimale du circuit électrique 7 ampères 10 ampères 12 ampères Modèle HM506 HM509 HM512 M24745 2 L’eau de vidange peut être chaude. S’assurer que la sortie du drain n’est pas exposée. Installer l’adaptateur de tuyau fourni dans l’ensemble d’installation à distance. S’assurer que le joint torique est bien installé dans sa rainure.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Installation à distance Placer le gabarit autocollant à l’emplacement d’installation à distance. Remarque : L’humidificateur TrueSTEAM pèse entre 5,4 à 6,8 kg (+/- 1 kg) (12 à 14 lb (+/- 2 lb) une fois qu’il est rempli d’eau. S’il est monté sur un mur de plâtre ou de placoplâtre, installer un des côtés de l’humidificateur sur un montant du mur. 3 M24766 4 Poser 4 ancrages de mur dans des trous pilotes et fixer le support en position.
Guide d’installation Installation à distance 6 Découper un trou de 4,4 cm (1 3/4 po) dans la gaine. Installer le joint fourni. Insérer la buse à distance dans la gaine. Fixer la buse à la gaine avec 4 vis à métal autotaraudeuses n 8. o 7 Installer le tuyau d’installation à distance entre l’humidificateur et la buse. Ce tuyau doit avoir une longueur maximale de 6 m (20 pi).
Humidificateur à injection directe TrueSteam PLOMBERIE Insérer le tuyau d’eau de 64 mm (¼ po) dans le filtre. Appliquer une légère pression pour assurer l’étanchéité. B Insérer le tuyau d’eau de 64 mm (¼ po) dans la vanne anti-refoulement. Appliquer une légère pression pour assurer l’étanchéité. C Raccorder un tuyau d’évacuation de 1,3 cm (1/2 po). Fixer le tuyau d’évacuation au raccord cannelé avec un collier à tuyau. D Couper l’alimentation en eau.
Guide d’installation CÂBLAGE 11 Desserrer la vis imperdable du couvercle. Enlever le couvercle en le glissant vers l’avant. MISE EN GARDE : Risque de chocs électriques. Avant d’effectuer le raccordement aux bornes de l’appareil CVCA, débrancher l’appareil. S’assurer que l’humidificateur est débranché. M24754 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT M24893 Pattes Bornes basse tension 24V Alimentation c.a. pour un humidistat électronique.
Humidificateur à injection directe TrueSteam CÂBLAGE Consulter le schéma de raccordement qui correspond à l’application avec l’humidificateur TrueSTEAM. 12 Suivre le schéma suivant pour le raccordement du TrueIAQ utilisé en mode manuel. Se servir de ce schéma dans une application avec un humidistat mécanique comme le H8908ASPST. A B Pour le fonctionnement en mode automatique, raccorder également les bornes W et G aux bornes du TrueIAQ thermostat W et G.
Guide d’installation CÂBLAGE Se servir de ce schéma dans une application avec un VisionPRO IAQ où la mise en marche du système dépend de l’alimentation de l’appareil de chauffage (humidification et ventilation commandées par le thermostat). MODULE D’INTERFACE DE L’ÉQUIPEMENT R-2 1 C-3 B VISIONPRO IAQ 24V ALIMENTATION PRINCIPALE DE L’APPAREIL CVCA 24V HUM C R RT du VisionPRO IAQ à 1. Ce réglage permet au thermostat de mettre le ventilateur en marche lorsqu’il fait fonctionner l’humidificateur.
Humidificateur à injection directe TrueSteam CÂBLAGE 13 Glisser le couvercle en place et le fixer avec la vis imperdable. Ouvrir l’eau et brancher l’humidificateur. POWER HUMIDIFYING CLEAN TANK SEE LABEL BELOW ! 14 CALL SERVICE PRESS RESET PRESS EMPTY RESET Le voyant PRESS RESET (APPUYER SUR RÉARMEMENT) clignote quand l’appareil est mis sous tension. Appuyer sur le bouton RESET (RÉARMEMENT) pour mettre en marche le TrueSTEAM.
Guide d’installation Réglage des commutateurs DIP Deux groupes de commutateurs DIP sont situés sur le panneau de circuit entre le transformateur et les voyants à DEL. Les commutateurs DIP 1 et DIP 2 servent à configurer les cycles de nettoyage. Les commutateurs DIP 4 et DIP 5 permettent de simplifier le raccordement. Actuellement, les commutateurs DIP 3 et DIP 6 ne servent pas. Consulter le tableau ci-dessous pour connaître le détail des réglages.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Dépannage L’humidificateur TrueSTEAM est doté d’un système de diagnostic qui surveille le fonctionnement du système, fait fonctionner les minuteries d’entretien et indique les problèmes en cours. Si le système détecte un problème de fonctionnement, il essaie de rétablir lui-même le fonctionnement dans les 24 heures. S’il en est incapable, le voyant rouge CALL SERVICE (APPEL DE SERVICE) s’allume.
Guide d’installation Dépannage Nombre de Description du clignoteproblème ments du voyant rouge 5 Tension d’entrée insuffisante 6 7 Rétablissement Marche à suivre par un technicien qualifié en CVCA seulement possible par le pour régler le problème système? • Débrancher l’appareil, puis le rebrancher, et vérifier si l’alimentation est rétablie. • Si le problème réapparaît, débrancher l’appareil et enlever le couvercle. • Vérifier si tous les fils de raccordement sont en bon état et bien fixés.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Dépannage Nombre de Description du clignoteproblème ments du voyant rouge 8–11 L’entrée du moniteur de protection de soudage de contact est activée mais le relais de protection de l’élément chauffant ne l’est pas. 12 Température du circuit électronique trop élevée. 13 14 15 Rétablissement Marche à suivre par un technicien qualifié en CVCA seulement possible par le pour régler le problème système? Non • Remplacer l’appareil. Oui.
Guide d’installation Caractéristiques techniques Capacité : HM512 : 45 litres par jour [l/j] (12 gallons par jour [g/j]) HM509 : 34 l/j (9 g/j) HM506 : 23 l/j (6 g/j) Caractéristiques électriques nominales et tolérances Entrées • Alimentation : 120 V c.a. +10 %, -15 %, 60 Hz - HM512 : 1440 W sous 120 V c.a., pleine charge - HM509 : 1200 W sous 120 V c.a., pleine charge - HM506 : 840 W sous 120 V c.a., pleine charge • HM512 : 12 A, 120 V c.a. • HM509 : 10 A, 120 V c.a. • HM506 : 7 A, 120 V c.a.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Nettoyage, entretien saisonnier et préparation pour absence prolongée L’entretien de l’humidificateur TrueSTEAM est simple à effectuer : il suffit d’enlever le réservoir d’eau et de le nettoyer. Avertissement : Danger de brûlures. Ne pas essayer de retirer l’humidificateur de ses supports de montage lorsqu’il est en marche. Ne pas enlever le réservoir lorsqu’il est plein d’eau.
Guide d’installation Nettoyage, entretien saisonnier et préparation pour absence prolongée 2. Tourner le robinet d’arrêt au bas du réservoir à la position UNLOCK (DÉVERROUILLÉ). 3. Saisir la manette blanche du robinet et la glisser vers l’arrière entre les supports afin de la dégager du réservoir. M24777 M24779 4. Saisir fermement le bas du réservoir. Pousser vers le bas le bouton de sécurité du couvercle du réservoir. Tirer la poignée de verrouillage vers l’avant pour dégager le réservoir.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Nettoyage, entretien saisonnier et préparation pour absence prolongée 7. Remplacer le filtre du tuyau d’eau tous les ans. Couper l’alimentation en eau avant de le remplacer. Appuyer sur le collet du filtre et retirer le tuyau d’eau de 6 mm (1/4 po) de chaque côté. Insérer le tuyau de 6 mm (1/4 po) dans le nouveau filtre. Appliquer une légère pression pour assurer l’étanchéité.
Guide d’installation Nettoyage, entretien saisonnier et préparation pour absence prolongée Arrêt automatique saisonnier L’humidificateur TrueSTEAM est doté d’un système « intelligent » qui lui permet de s’arrêter complètement quand la demande d’humidité cesse pendant une période prolongée. Après 48 heures d’inactivité, l’humidificateur commande la vidange du réservoir d’eau, qui demeure vide jusqu’au moment d’une nouvelle demande d’humidité. L’eau ne peut donc stagner dans le réservoir.
Humidificateur à injection directe TrueSteam Nomenclature des pièces Pièce Ensemble tuyau de raccordement de 3 m (10 pi) et buse Ensemble tuyau de raccordement de 6 m (20 pi) et buse Couvercle Buse d’injection de l’humidificateur dans la gaine Buses à distance Support de montage Électrovanne Filtre de tuyau à eau Réservoir à eau pour les modèles HM512 et HM509 Réservoir à eau pour le modèle HM506 Ensemble capteur de niveau d’eau Robinet-vanne à étrier Vanne à eau anti-refoulement Interrupteur à pression di
Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marque déposée aux É.-U. © 2008 Honeywell International Inc. 69-2036EFS—07 M.S. Rev. 05-08 Imprimé aux É.-U. sur du papier recyclé contenant au moins 10 % de fibres de papier recyclées après consommation.
TrueSTEAM Tan fácil como 1-2-3-4 GUÍA DE INSTALACIÓN PROFESIONAL 1 Montaje 2 Colgado 3 Plomería 4 Cableado ¡Consulte el interior para obtener instrucciones detalladas y opciones de montaje remoto!
Guía de instalación Índice Recomendaciones para la instalación.................................................... 61 Lista de herramientas/artículos............................................................... 63 Precauciones de seguridad..................................................................... 64 Instrucciones para el montaje del conducto Instalación.................................................................................................
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Recomendaciones para la instalación Cerciórese de que sus instalaciones TrueSTEAM queden precisas y eficaces tomando en cuenta estas preguntas que se formulan generalmente: Clasificación según las dimensiones del trabajo 1. Seleccionar el humidificador adecuado para el trabajo es crucial: El cuadro siguiente ilustra la área en pies cuadrados que puede cubrir el humidificador TrueSTEAM.
Guía de instalación Recomendaciones para la instalación Expectativas del propietario para la experiencia TrueSTEAM: Es posible que tome hasta una semana de operación continua lograr el punto de referencia de humedad, dependiendo del clima, tamaño de la vivienda, mobiliario, aislante, etc.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Lo que necesita para instalar TrueSTEAM Herramientas/aditamentos necesarios: Material que se suministra: • Alicates o cortadores de cables • Tubería de agua de plástico o cobre de 1/4 de pulgada (6,4 mm) • Taladro o herramienta cortante para conductos • Manguera de desagüe de 1/2 pulgada (1,3 cm) y abrazaderas • Broca corta círculos de 1-3/4 pulgadas • Soporte y herrajes de montaje • Broca para taladro de 1/8 de pulgada • Destornillador ranurado (o Torx)
Guía de instalación Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN: peligro de voltaje. Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. Desconecte el equipo de HVAC antes de comenzar la instalación. Precauciones de seguridad • No coloque la boquilla de vapor en dirección a las personas. • Si se utiliza cerca de una piscina o bañera de hidromasaje, asegúrese de que el TrueSTEAM no pueda caer dentro del agua ni reciba salpicaduras.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Si está instalando el humidificador directamente al conducto de suministro, siga los pasos de las páginas 55-56 y 63-68. Si está realizando un montaje remoto, siga los pasos de las páginas 57-68. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL CONDUCTO 1 Elija una ubicación que tenga acceso a: • Un desagüe que permite una pendiente de 1/4 de pulgada (6,4 mm) por pie (30,5 cm) de manguera de drenaje. • Una tubería de agua fría.
Guía de instalación INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL CONDUCTO 3 Coloque la pegatina de la plantilla en el conducto del suministro. Para bobinas alargadas que no tengan esta distancia disponible, consulte las instrucciones para el montaje remoto. SUMINISTRO 4 Taladre un orificio de 1-3/4 pulgadas (4,4 cm). 12 PULGADAS (30,5 CM) MS24748 5 Asegure el soporte al conducto utilizando tornillos autotaladrantes No. 8 para lámina de metal (4).
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM INSTALACIÓN PARA EL MONTAJE REMOTO Se utilizan para el montaje en ubicaciones que no sean el conducto del suministro. La mayoría de los problemas de funcionamiento se deben a una instalación incorrecta de la manguera.
Guía de instalación INSTALACIÓN CORRECTA DE LA MANGUERA Instalación remota en sistemas de calefacción o en habitaciones para máquinas Nota: si la temperatura del lugar en el que se encuentra la unidad de acondicionamiento de aire disminuye por debajo del punto de congelamiento, el TrueSTEAM debe instalarse en un espacio acondicionado, conectando una manguera remota al conducto.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM InsTalaCIón CoRReCTa de la mangueRa 20 PIES (6,1 m) MÁX. CON COLECTOR 2 PULGADAS POR PIE (5,1 cm por 30,5 cm) 5 PIES (1,5 m) MÁX. SI NO HAY PENDIENTE 3 pies (91,4 cm) máx. COLECTOR EN P DESAGÜE INSTALACIÓN TÍPICA DESAGÜE CUANDO EL TrueSTEAM ESTÁ POR ENCIMA DE UNA BOQUILLA REMOTA COLECTOR EN P 20 PIES (6,1 m) MÁX. 10 PIES (3 m) MÁX.
Guía de instalación INSTALACIÓN PARA EL MONTAJE REMOTO Modelo HM506 HM509 HM512 Capacidad mínima del circuito 7 Amp 10 Amp 12 Amp M24745 2 El agua que drena podría estar caliente. Verifique que la salida de drenaje no quede expuesta. Flujo descendente continuo Instale el adaptador de manguera del juego para el montaje remoto. Asegúrese de que la junta tórica esté bien asentada en la ranura. M24744 PRECAUCIÓN Cuando la temperatura del agua excede de 120°F (49°C) puede producir quemaduras.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM INSTALACIÓN PARA EL MONTAJE REMOTO Coloque la pegatina de la plantilla en la ubicación remota. Nota: el TrueSTEAM tendrá un peso de 12–15 libras (+/- 2 libras) [5,4-6,8 kg (+/-0,9 kg)] cuando contenga agua, por lo tanto, si está realizando el montaje en paneles de yeso o yeso, coloque un lado sobre un montante de pared. 3 M24766 4 Inserte tarugos de pared (4) en los orificios guía y asegure el soporte a la ubicación.
Guía de instalación InsTalaCIón PaRa el monTaJe RemoTo 6 7 Corte un orificio de 1-3/4 pulgadas (4,4 cm) de diámetro en el conducto, instale la junta incluida y deslice la boquilla remota hacia arriba y dentro del conducto. Asegure la boquilla remota al conducto utilizando tornillos autotaladrantes No.8 para lámina de metal (4). Se requiere una separación mínima de 7,6 cm desde la salida de la boquilla hasta la pared del conducto.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM PLOMERÍA Inserte una tubería de agua de ¼ in. en el filtro. Aplique una presión moderada para lograr un ajuste ceñido. B Inserte una tubería de agua de ¼ in. en la válvula para reflujo. Aplique una presión moderada para lograr un ajuste ceñido. C Conecte un tubo de desagüe de 1/2 pulgada (1,3 cm). Asegure el tubo de desagüe al accesorio dentado con la abrazadera de la manguera. D Cierre el suministro de agua.
Guía de instalación CABLEADO 11 Afloje el tornillo imperdible de la cubierta. Deslice la cubierta hacia fuera desde la parte delantera. PRECAUCIÓN: peligro de voltaje. Antes de realizar el cableado hacia las terminales del equipo de HVAC, corte la energía del equipo. Asegúrese de que el humidificador no esté enchufado. Terminales de bajo voltaje 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT M24893 Pestañas 69-2036EFS—07 24V Energía de CA para el humidistato electrónico.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM CABLEADO Conecte el TrueSTEAM según el diagrama que se aplique a su control de humedad. 12 Siga este diagrama para cablear TrueIAQ para funcionamiento manual. Siga este diagrama si utiliza un humidistato automático como el H8908ASPST u otro. Coloque el parámetro ISU de TrueIAQ 10 a 1 e ISU 25 a 2. Para funcionamiento automático: También cablee W B y G al termostato W y G.
Guía de instalación CABLEADO Siga este diagrama para un sistema con VisionPRO IAQTM con funcionamiento que dependa de la energía del equipo de HVAC (humidificación y demanda para hacer funcionar el ventilador por termostato).
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM CABLEADO 13 Deslice la cubierta, ubíquela en su lugar y asegure el tornillo imperdible. Abra el suministro de agua y enchufe el humidificador. POWER HUMIDIFYING CLEAN TANK SEE LABEL BELOW ! 14 CALL SERVICE PRESS RESET PRESS EMPTY RESET EMPTY La luz de “Press Reset” (presionar reiniciar) brillará intermitentemente cuando conecte la energía. Presione/suelte el botón “RESET” (reiniciar) para colocar el TrueSTEAM en la posición de listo.
Guía de instalación SELECCIÓN DEL INTERRUPTOR DIP Entre el transformador y el visor LED de la placa del circuito se encuentran dos juegos de interruptores DIP. Los DIP 1 y 2 se pueden configurar para ajustar los ciclos de limpieza. Los DIP 4 y 5 pueden simplificar el cableado. Los DIP 3 y 6 no se utilizan en este momento. Detalles a continuación.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Solución de problemas El TrueSTEAM cuenta con un diagnóstico de sistema interno que controla el funcionamiento del sistema, los cronogramas de mantenimiento y las fallas. Si se detecta una falla en el sistema, este intentará auto recuperarse hasta cinco veces en un período de 24 horas. Si no puede recuperarse en ese tiempo, se activará la luz roja LED de “Call Service” (llamar servicio técnico).
Guía de instalación Solución de problemas Cantidad de Descripción de parpadeos falla de la luz roja 5 Voltaje de entrada insuficiente. ¿Auto recuperable? Sí, el sistema volverá a “Ready” (listo) si la falla desaparece luego de 1 hora. 6 Detección de Sí, el sistema rebose de agua. volverá a “Ready” (listo) si la falla desaparece luego de 1 hora. 7 Equipo de HVAC sin energía (controle esta falla sólo cuando los DIP 4 y 5 estén “OFF” [apagados]).
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Solución de problemas Cantidad de Descripción de parpadeos falla de la luz roja 8–11 La entrada del monitor de soldadura de reserva está activa cuando el relé de calor de reserva está apagado. 12 La temperatura de la placa del circuito electrónico es muy alta. ¿Auto recuperable? ¿Auto recuperable? 13 No 14 15 El tanque no drena. No Pasos para la reparación Para que los realice solamente un técnico profesional en equipos de HVAC • Reemplace la unidad.
Guía de instalación Especificaciones Capacidad Calificaciones y tolerancias eléctricas: HM512: 12 galones por día (gpd) (45 litros por día [lpd]).
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Limpieza y mantenimiento estacional o durante las vacaciones El mantenimiento con el TrueSTEAM es sencillo: sólo quite el tanque de agua. Advertencia: peligro de quemaduras. No intente quitar el humidificador del soporte de montaje durante el funcionamiento o cuando el tanque de agua del humidificador esté lleno de agua. El elemento de calor puede estar caliente cuando quite el tanque. Si no tiene esto en cuenta, corre peligro de quemaduras severas o de muerte.
Guía de instalación Limpieza y mantenimiento estacional o durante las vacaciones 3. Tome el brazo de la válvula de agua limpia y deslícelo dentro del soporte para que se suelte del tanque. 2. Coloque la válvula de cierre manual que se encuentra en la parte inferior del tanque en la posición “Unlock” (destrabar). M24777 M24779 4. Sujete firmemente el fondo del tanque. Presione hacia abajo el botón de seguridad de la cubierta y empuje el cerrojo hacia adelante para soltar el tanque.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Limpieza y mantenimiento estacional o durante las vacaciones 7. Cambie el filtro de la tubería una vez al año. Cierre el suministro de agua antes de cambiarlo. Presione hacia abajo el anillo del filtro y saque la tubería de agua 1/4 in. en cada lado. Inserte tuberías de ¼ in. en el nuevo filtro. Aplique una presión moderada para lograr un ajuste ceñido. M27410 M27411 Una vez limpio, vuelva a colocar el tanque y asegure el cerrojo.
Guía de instalación Limpieza y mantenimiento estacional o durante las vacaciones Apagado automático al final de la estación El humidificador TrueSTEAM cuenta con inteligencia incorporada para apagarse cuando no se necesita humedad por un período prolongado. Luego de 48 horas de inactividad, el TrueSTEAM drenará el agua y permanecerá vacío hasta que vuelva a necesitar la humedad. Esto evita que el agua se estanque en el tanque. El tanque se rellenará con agua cuando ocurra la próxima demanda de humedad.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Lista de Piezas Pieza Juego de manguera de 10 pies (3 m) y boquillas Juego de manguera de 20 pies (6 m) y boquillas Cubierta Boquilla de inyección de conductos para humidificador Boquillas remotas Soporte de montaje Válvula solenoide Filtro de agua en línea Tanque de agua HM512/HM509 Tanque de agua HM506 Ensamble del sensor de nivel de agua Válvula de silla Válvula para reflujo de agua Interruptor de presión diferencial Número de pieza 50024917-001 50024917-002
Guía de instalación 69-2036EFS—07 88
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM 89 69-2036EFS—07
Soluciones de control y automatización Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. © 2008 Honeywell International Inc. 69-2036EFS—07 M.S. Rev. 05-08 Impreso en los Estados Unidos en papel reciclado que contiene, por lo menos, 10% de fibras de papel post consumo.papier recyclées après consommation.
