Air Purifier Heater Fan Humidifier Filter Air Purifier [GB] AIR GENIUS 5 PURIFIER [IT] PURIFICATORE D’ARIA GENIUS 5 [DE] AIR GENIUS 5 LUFTREINIGER [NL] LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT AIR GENIUS 5 [DK] AIR GENIUS 5 LUFTRENSER [NO] AIR GENIUS 5 LUFTRENSER [ES] PURIFICADOR DE AIRE GENIUS 5 [PL] [FI] AIR GENIUS 5 -ILMANPUHDISTIN [FR] PURIFICATEUR AIR GENIUS 5 Operating Instructions....................................................................... 4 Benutzerhandbuch.............................
COMPONENTS 1 IFD® FILTER REPLACEMENT INSTRUCTIONS 2 3 4 5 6 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 PRE-FILTER REPLACEMENT INSTRUCTIONS OPTIONAL K CONTROL PANEL Fig. 5 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 8 Fig. 7 G C F E B D CLEANING THE IFD® FILTER A 2 Fig.
COMPONENTS Air Purifier GB 1. 2. AIR GENIUS 5Heater PURIFIER HFD323E Fan • This appliance requires regular cleaning. Refer to the CLEANING Read through all the instructions Humidifier instructions provided. before starting to use the appliance. Keep this manual in a safe place for • Do not expose the air purifier to rain, future reference. or use near water, in a bathroom, Filter laundry area or other damp location. These instructions are also available on our website.
CONTROLS AUTO-OFF TIMER BUTTON Push this button if you would like your air cleaner to run and then automatically shut-off after a certain amount of time (choose from between 2, 4, 6, 8, 10 and 12 hours). This is convenient if you would like your air cleaner to run during the night but then shut-off automatically in the morning (choose the 8 or 10 hour setting). PURIFICATION LEVEL BUTTON Your air cleaner will start off on the General Cleaning setting each time you turn your air cleaner on. filters.
• Remove protective wrap/plastic bag from new pre-filter (see Fig. 8). these criteria will be replaced free of charge. The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow the user instructions. The guarantee becomes void if the device is opened, tampered with or used with other parts or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised persons.
TEILE Air Purifier DE AIR GENIUS 5Heater LUFTREINIGER HFD323E Fan WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Humidifier Sicherheitshinweise sorgfältig durch, • bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. BewahrenFilter Sie diese Anleitung für die künftige Bezugnahme an einem sicheren Ort auf. Diese Bedienungsanleitung Airfinden Purifier • Sie auch auf unserer Website. Bitte besuchen Sie www.hot-europe.com. • WARNHINWEIS: • Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieses Benutzerhandbuchs.
Wir empfehlen die kontinuierliche Verwendung des Luftreinigers rund um die Uhr. Mobile Luftreiniger sind in Räumen wirksamer, in denen alle Türen und Fenster geschlossen sind. Stufe 1 – Schlafen Dieser Modus ist flüsterleise und eignet sich daher am besten für den Betrieb bei Nacht, während Sie schlafen. FILTERSTATUS- und FILTERWECHSELANZEIGE-TASTE Mit dieser Taste können Sie den Verschmutzungsgrad Ihres Filters überwachen.
PFLEGE DES WASCHBAREN VORFILTERS Der Vorfilter erfasst größere Luftpartikel, die durch das Gitter auf der Rückseite einströmen. Dieser Vorfilter sollte regelmäßig herausgenommen und ausgeschüttelt werden. Alternativ können Sie ihn auch unter warmem Wasser ausspülen. Lassen Sie den Vorfilter im Anschluss jedoch vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gitter einsetzen. ERSATZFILTER Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen.
KOMPONENTER Air Purifier DK AIR GENIUS 5Heater LUFTRENSER HFD323E 1. 2. Fan • Luftrenseren skal anvendes i opretstående stilling. Læs alle instruktioner før Humidifier anvendelse af apparatet. Opbevar • Lad ikke fremmedlegemer vejledningen et sikkert sted for komme ind i luftindtags- eller fremtidig reference. udblæsningsgitrene, da dette Filter kan medføre elektrisk stød eller Oplysningerne findes også på vores beskadigelse af luftrenseren. websted. Besøg www.hot-europe.com.
BETJENINGSKNAPPER FILTERSTATUS OG KNAPPEN KONTROLLER FILTRE Giver dig mulighed for at overvåge, hvor snavset dit filter er. Når det er på tide at kontrollere og rengøre filteret, lyser en indikator, så du får besked om, at det er på tide at kontrollere filtrene. Når dette lys tændes, skal du rengøre dit primære ifD® filter og rengøre eller udskifte dit forfilter (se Rengøringsvejledning til filter).
INSTALLATIONSANVISNINGER FOR DET LUGTREDUCERENDE K FORFILTER (Se side 3) bruge denne enhed. Opbevar venligst kvitteringen som bevis for køb og købsdato. Kvitteringen skal fremlægges i forbindelse med garantikrav inden for den relevante garantiperiode. Eventuelle krav i henhold til garantien er ikke gyldige uden købsbevis. • Luftrenseren skal slukkes og kobles fra stikkontakten inden udskiftning/isættelse af forfiltre. • Fjern baggitteret ved at trykke ned på låsetappen øverst på gitteret (se Fig. 5).
COMPONENTES Air Purifier ES Heater PURIFICADOR DE AIRE GENIUS 5 HFD323E 1. 2. Fan • Este aparato requiere una limpieza regular. Consulte las instrucciones Humidifier para su LIMPIEZA que se adjuntan. Lea las instrucciones completas • No exponga el purificador de aire a la antes de utilizar el aparato. Conserve lluvia ni lo utilice cerca de agua, en un este manual en un lugar seguro Filterpara cuarto de baño, en una lavandería u consultas futuras. otra ubicación donde haya humedad.
MANDOS Nivel 1 – Noche Este modo es ideal para un funcionamiento ultrasilencioso, perfecto para usar durante la noche. TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMÁTICO Presione este botón si desea que su purificador de aire funcione y se apague después automáticamente tras un tiempo determinado (elija entre 2, 4, 6, 8, 10 y 12 horas). Se trata de una función conveniente si desea que el purificador funcione durante la noche y se apague después automáticamente por la mañana (elija un ajuste de 8 o de 10 horas).
DESECHADO DEL APARATO Si opta por el prefiltro K reductor de olores, éste perderá sus prestaciones de adsorción de olores con el tiempo y deberá ser reemplazado. Este aparato cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre reciclaje de productos al final de su vida útil. Los productos con el símbolo de un contenedor de ruedas tachado en la etiqueta de clasificación, en la caja o en las instrucciones, deben reciclarse separados de los residuos domésticos al final de su vida útil.
LAITTEEN OSAT Air Purifier FI Heater AIR GENIUS 5 -ILMANPUHDISTIN HFD323E 1. 2. Fan • Tämä laite on puhdistettava säännöllisesti. Tutustu mukana Lue kaikki ohjeet ennen laitteen Humidifier oleviin PUHDISTUSOHJEISIIN. käyttöä. Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti myöhempää tarvetta • Ilmanpuhdistinta ei saa altistaa varten. sateelle tai käyttää veden Filter lähellä, kylpyhuoneessa, Käyttöohjeet ovat saatavilla myös kodinhoitohuoneessa tai muussa sivustossamme osoitteessa kosteassa tilassa. www.
OHJAIMET SUODATTIMEN TILA - JA TARKISTA SUODATTIMET -PAINIKE Painikkeen avulla voidaan tarkkailla suodattimen likaantumisastetta. Kun suodattimen tarkistaminen ja puhdistaminen ovat ajankohtaisia, syttyy merkkivalo ilmaisemaan, että on aika tarkistaa suodattimet. Kun tämä valo syttyy, ensisijainen ifD®-suodatin on puhdistettava ja esisuodatin puhdistettava tai vaihdettava. (Katso suodattimen puhdistusohjeet).
HÄVITTÄMINEN VALINNAINEN: Hajuja poistavan esisuodattimen vaihto Laite noudattaa EU-direktiivin 2012/19/EU määräyksiä tuotteen kierrättämisestä käyttöiän päätyttyä. Tuotetta, jonka arvokilvessä, pakkauksessa tai ohjeissa on roska-astia, jonka päällä on rasti, ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee kierrättää erikseen käyttöiän päättyessä. Jos olet valinnut valinnaisen hajuja poistavan K -esisuodattimen, se menettää hajunpoistotehonsa ajan myötä ja on vaihdettava.
COMPOSANTS Air Purifier FR Heater PURIFICATEUR AIR GENIUS 5 HFD323E 1. 2. Fan • Cet appareil doit être nettoyé régulièrement. Reportez-vous aux Humidifier instructions de NETTOYAGE fournies. Veuillez lire attentivement • N’exposez pas le purificateur d’air à la pluie l’intégralité de ces consignes ou ne l’utilisez pas à proximité de l’eau, avant d’utiliser l’appareil. Filter Rangez dans une salle de bain, une buanderie ou soigneusement ce mode d’emploi en un autre lieu humide.
Il est conseillé de faire fonctionner votre purificateur d’air 24 heures par jour quand c’est possible pour garantir une purification continue. Les purificateurs d’air portables sont plus efficaces dans des pièces dont toutes les portes et les fenêtres sont fermées. être utilisé pendant la saison froide et la saison de la grippe pour contribuer à réduire la présence de certains germes dans l’air qui passe à travers le filtre.
ENTRETIEN DU PRÉFILTRE LAVABLE NETTOYAGE ET STOCKAGE Le préfiltre capture les particules en suspension plus grosses qui pénètrent par la grille arrière. Ce préfiltre peut être de temps en temps retiré et secoué. Il peut aussi être rincé à la main à l’eau chaude. Laissez-le ensuite complètement sécher à l’air avant de le remettre dans la grille. Nous vous recommandons de nettoyer le purificateur d’air au moins tous les 3 mois et avant tout rangement prolongé.
COMPONENTI Air Purifier IT Heater PURIFICATORE AIR GENIUS 5 HFD323E Fan IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziareHumidifier a utilizzare l’apparecchio. Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per poterlo Filter consultare successivamente. Le presenti istruzioni sono anche disponibili sul nostro sito Air web.Purifier Visitate www.hot-europe.com.
COMANDI PULSANTE DI STATO DEL FILTRO E CONTROLLO FILTRI Consente di monitorare il livello di sporcizia del filtro. Quando è il momento di controllare e pulire il filtro, si accende un indicatore. Quando si accende questa luce, è necessario pulire il filtro ifD® primario e pulire o sostituire il pre-filtro. (Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro). Dopo aver pulito o sostituito i filtri, premere il pulsante di reset filtri fino allo spegnimento della spia.
SMALTIMENTO tenderà a perdere efficacia e dovrà essere sostituito per assorbire meglio gli odori. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE 2012/19/UE relativa allo smaltimento dei prodotti alla fine del ciclo di vita. I prodotti con il simbolo del bidone su ruote con una croce sopra, riportato sull’etichetta di classificazione, sulla scatola o sulle istruzioni, devono essere riciclati separatamente dai rifiuti domestici una volta terminato il loro ciclo di vita.
ONDERDELEN (zie pagina 2) Air Purifier NL Heater LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT AIR GENIUS 5 HFD323E 1. 2. Fan • Dit apparaat moet regelmatig worden gereinigd. Zie de meegeleverde Humidifier reinigingsinstructies. Lees alle instructies volledig • Stel het luchtzuiveringsapparaat niet door voordat u dit apparaat gebruikt.
BEDIENINGSINSTRUCTIES • Zorg ervoor dat de stekker van het luchtzuiveringsapparaat in een goedwerkend stopcontact is gestoken. • Druk één keer op de aan-/uitknop ( ). Het apparaat begint in de zuiveringsstand voor algemene reiniging en blijft in deze stand totdat er een andere zuiveringsstand wordt gekozen. We raden u aan om uw luchtzuiveringsapparaat 24 uur per dag te laten draaien, zodat de lucht continu wordt gezuiverd.
HET WASBARE VOORFILTER ONDERHOUDEN VERVANGEND FILTER Optioneel K -voorfilter voor vermindering van huishoudelijke gassen, vluchtige organische stoffen en nare geurtjes: HRF-K2E Het voorfilter vangt grotere deeltjes uit de lucht op die via het rooster aan de achterkant in het systeem komen. Dit voorfilter kan regelmatig worden verwijderd en geschud om het te reinigen. Het kan ook met de hand en warm water worden gespoeld. Laat het voorfilter volledig drogen voordat u het weer in het rooster plaatst.
KOMPONENTER Air Purifier NO AIR GENIUS 5Heater LUFTRENSER HFD323E 1. 2. Fan • Ikke utsett luftrenseren for regn eller bruk den i nærheten av vann, på Les alle instruksjoner før du tar Humidifier badet, vaskerommet eller på et annet apparatet i bruk. Oppbevar denne fuktig sted. håndboken på et trygt sted for fremtidig bruk. • Luftrenseren må bare brukes i Filter oppreist stilling. Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på vår nettside. • Ikke la fremmedlegemer komme inn Se www.hot-europe.com.
du ønsker at luftrenseren skal gå om natten men slås av automatisk om morgenen (velg innstillingen for 8 til 10 timer). ut filtrene, press filterets nullstillingsknapp helt til lyset slukkes. INDIKATOR FOR AKSENTLYS Din luftrenser har et svakt aksentlys i bunnen som sørger for en pen belysning rund basen. Du kan velge å bruke enheten med eller uten at dette aksentlyset er slått på. Hvis du ønsker å bruke lyset, kan du velge mellom lavt eller høyt nivå.
istedet for det vaskbare permanente forfilteret, må det vaskbare forfilteret først tas ut (se fig. 7). Denne garantien dekker defekter i materiale eller utførelse som oppstår under normal bruk. Defekte enheter som oppfyller disse kriteriene, vil bli erstattet gratis. • Fjern den beskyttende innpakningen/plastposen fra det nye forfilteret (se fig. 8). Garantien dekker IKKE defekter eller skade som resulterer fra misbruk eller hvis bruksanvisningen ikke er fulgt.
ELEMENTY Air Purifier PL Heater OCZYSZCZACZ POWIETRZA AIR GENIUS 5 PURIFIER HFD323E Fan WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Humidifier Przed rozpoczęciem użytkowania • urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki. Niniejszą instrukcję Filter obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do przyszłego wykorzystania. Air Purifier • Instrukcje są również dostępne na naszej witrynie internetowej. Zapraszamy na witrynę www.hot-europe.com.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Poziom 2 – Usuwanie zarazków Ustawienie umożliwia spowolnienie przepływu powietrza, tak aby mikroskopijne zarazki zawieszone w powietrzu były skutecznie wychwytywane przez filtr. Zarazki, bakterie i wirusy mogą być mniejsze niż inne cząstki lub drobnoustroje zawieszone w powietrzu. Ustawienie większego czasu wychwytywania zarazków przez filtr umożliwia zwiększenie skuteczności filtrowania.
PRZESTROGA: • Zdjąć ochronną folię/woreczek plastikowy z nowego filtra wstępnego (patrz Rys. 8). • Nie wolno wkładać do oczyszczacza powietrza filtra ifD®, który jest jeszcze mokry. • Umieścić filtr wstępny K dokładnie w środkowej pozycji wewnątrz kratki, a następnie wcisnąć krawędzie znajdujące się pod zapadkami w taki sposób, aby filtr wstępny został zamocowany (patrz Rys. 9). • Filtr ifD® NIE może być myty w zmywarce.
КОМПОНЕНТЫ Air Purifier RU Heater ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА AIR GENIUS 5 HFD323E Fan ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Прочтите все инструкцииHumidifier перед началом работы с прибором. Храните настоящее руководство в надежном месте для Filter обращения к нему в будущем. • Эти инструкции доступны также на нашем веб-сайте. Посетите наш веб-сайт: Air Purifier • www.hot-europe.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Такие возбудители, как определенные виды бактерий и вирусов могут быть гораздо меньше, чем другие присутствующие в воздухе частицы и организмы. Позволяя возбудителям больше времени задерживаться в фильтре, мы повышаем эффективность фильтрации. Данная настройка может использоваться в холодное время года и в сезон гриппа, чтобы помочь сократить количество определенных возбудителей инфекций в воздухе, который проходит через фильтр.
УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ, КОТОРЫЙ МОЖНО МЫТЬ услышите щелчок (см. Рис. 10). Фильтр предварительной очистки помогает задерживать крупные частицы, взвешенные в воздухе, которые попадают на заднюю решетку. Данный фильтр предварительной очистки может периодически сниматься и встряхиваться для очистки. Также его можно промывать вручную под теплой водой. Перед установкой назад в решетку дайте фильтру предварительной очистки полностью высохнуть.
KOMPONENTER Air Purifier SE 1. 2. AIR GENIUS 5Heater RENARE HFD323E Fan • Utsätt inte renaren för regn och använd den inte nära vatten, i Läs igenom alla anvisningar innan Humidifier badrum, tvättstuga och andra du börjar använda apparaten. Förvara fuktiga platser. handboken på en säker plats för framtida referenser. • Luftrenaren måste stå upprätt när Filter den körs. Anvisningarna finns också på vår hemsida. Gå in på www.hot-europe. • Tillåt inte att föremål kommer in com.
Nivå 5 – max Bäst för högeffektiv rening när du kan känna obehagliga dofter, rummet är särskilt dammigt eller du kan känna att det finns luftburna partiklar. Med inställningen renas luften snabbast och luften i rummet cirkuleras ofta. Detta bidrar till att öka luftcirkulationen i rummet. Oscillationen aktiveras med oscillationsknappen . Tryck på oscillationsknappen eller ”peka” på oscillationssymbolen en gång för att slå på funktionen och en gång till för att stänga av.
KASSATION INKÖPSVILLKOR Denna apparat överensstämmer med EU:s lagstiftning 2012/19/EG om återvinning av uttjänta produkter. Produkter med symbolen ”överkorsad soptunna på hjul” på märkplåt, presentförpackning eller i instruktioner ska, när de inte kan användas längre, återvinnas åtskilt från hushållsavfall. Som villkor för köpet tar köparen ansvar för att den här KAZ-produkten används och sköts i enlighet med bruksanvisningen.
Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH-1003 Lausanne Switzerland © 2018 All rights reserved. www.hot-europe.com Honeywell is a trademark of Honeywell International Inc., used under license by Helen of Troy Limited. Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product. Made and printed in China The ifD® trademark is used under license from Darwin Technology International LTD.
