PROYECTOR DLP™ MODELO XD365U-EST WD385U-EST ESPAÑOL Manual de seguridad Es importante consultar este Manual de seguridad. Léalo detenidamente antes de utilizar el proyector.
PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). LA UNIDAD NO TIENE EN SU INTERIOR PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE TODO SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO.
Lea todas las instrucciones referentes al proyector y consérvelas para futuras consultas. Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en el proyector. 1. Lea las instrucciones Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato. 2. Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas. 3. Advertencias Respete todas las advertencias presentes en el aparato y en el manual de instrucciones. 4.
Medidas de seguridad importantes (continuación) ADVERTENCIA: No bloquee las rendijas de entrada y salida de aire. Desconecte inmediatamente el proyector si hay algún problema. Bloquear estas rendijas podría provocar un sobrecalentamiento interior en el proyector con el consiguiente deterioro de su calidad, e incluso un incendio. No lo use si el proyector desprende humo u olores, o si emite un ruido extraño. Se pueden producir incendios o descargas eléctricas.
Advertencia: • La función de la tapa del objetivo es proteger este. Si deja la tapa de la lente sobre la lente con el proyector encendido, es posible que se deforme debido al calentamiento. Retire la tapa de la lente cuando encienda el proyector. • Se suministra el cable de alimentación adecuado para EE.UU., Europa, Reino Unido, Australia, o Corea. • Este proyector utiliza el enchufe de alimentación del tipo de tierra de tres clavijas. No extraiga la clavija de tierra del enchufe.
Medidas de seguridad importantes (continuación) Solamente para EE. UU. y Canadá: AVISO DE CONFORMIDAD CON FCC Este equipo ha sido examinado y se ha determinado que cumple los límites de un dispositivo digital de clase B, conforme al apartado 15 de las normas FCC. Estos límites están concebidos para la protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Medidas de seguridad importantes (continuación) Solamente para EE. UU. y Canadá: La funcionalidad sin hilos de este proyector puede ser usada solamente en los Estados Unidos y Canadá. Esta funcionalidad no puede ser usada legalmente en los otros países que los arriba mencionados.
Reemplazo de la lámpara El proyector incorpora una lámpara para proyectar las imágenes. Esta lámpara se consume. Se puede quemar o su brillo puede disminuir con el uso. En tales casos, cámbiela por una lámpara nueva lo antes posible. Asegúrese de que la lámpara nueva se vende separada y está diseñada exclusivamente para el proyector. Póngase en contacto con su distribuidor para adquirirla.
Reemplazo de la lámpara (continuación) 3. Doble las tres solapas de unión (g) del accesorio para el recambio de la lámpara por la línea marcada, tal como se muestra en la figura. (g) 4. Coloque el accesorio para el recambio de la lámpara coincidiendo con los bordes de la parte del accesorio de cubierta de la lámpara del proyector (h) y pegue las tres solapas de unión (g) con la cinta que se incluye en el accesorio para el recambio de la lámpara.
Otros Mantenimiento Advertencia: No utilice disolventes inflamables (benzol, disolvente, etc.) ni aerosoles inflamables cuando limpie la estructura y el objetivo del proyector. Las sustancias inflamables pueden arder y provocar un incendio o una avería mientras la lámpara está encendida. Precaución: Asegúrese de apagar la lámpara y desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared antes de realizar el mantenimiento del proyector.
DLP™ 投影机 型号 XD365U-EST WD385U-EST 安全手册 本《安全手册》非常重要。 在使用投影机前，务请阅读本手册。
小心 谨防触电 请勿打开机盖 小心 ：为减少触电危险， 请勿拆卸机盖〈或背面〉； 机内部件非用户可维修， 请让有资格的专业人员进行维修。 等边三角形内带箭头符号的闪电旨在提醒用户注意本产品内有未经绝缘的“危险 电压”存在，它足以构成触电危险。 等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注意本装置附带资料中含有关操作和保养 < 维修 > 的重要说明。 警告： 为防止造成火灾或触电事故，请勿使本装置被雨淋或受潮。 小心： 为防止触电，本（极化）插头请勿请使用不能让其插片完全插入的延长线、插座或其它插口，以免插 片暴露。 注意： 本投影机为可插式设备，因此必须将插座安装在设备附近且应便于插入。 警告 请使用本机附带的符合规定的电源线。使用其它电源线 可能会干扰收音机和电视机的接收。 本机必须接地。 当本投影机处于通电状态时，切勿直接向镜头内 张望。 小心 本机附带的电缆专用于本设备，请勿用于其它产品。 在美国和欧洲使用该投影仪时： 警告 使用本设备附带的电脑连接线和ＵＳＢ线以及屏蔽ＬＡＮ线， 以保持干扰不超过ＦＣＣ Ｂ类设备的限制范围。 小心 本投影机的设计不用于电脑房，因其标准仅用于电子计 算机／
安全注意事项 请仔细阅读所有这些有关您的投影机的说明事项，并保 管好以备不时之需。请务必按投影机机身上标出的警告 和说明使用本机。 1. 阅读说明 在使用本机前请先通读所有安全和使用说明。 2. 保管说明 请保管好安全和使用说明以备不时之需。 3. 警告 请务必遵守机身上和使用说明中的一切警告事项。 4. 说明 所有操作都请按照使用说明进行。 5. 清洁 在清洁本机前请先从插座上拔下电源插头。请勿使 用液态清洁喷剂。请用湿布清洁。 6. 附加装置和设备 未经制造商同意请勿随意加接附加装置和/或设备， 随意加接可能会引起火灾、触电或其它人身伤害事 故。 7. 水和湿气 本投影机不可近水，更不可进水。 8. 附件 请勿将本投影机放置在不稳固的推车、立座、三脚 架、托架或台子上。请使用制造商推荐的或与本投 影机一起销售的推车、立座、三脚架、托架或台 子。所有有关本机的安装应按制造商的说明进行， 并使用制造商推荐的安装附件。 推车上放有本机时，移动应小心。突然的停止、用 力过猛和路面不平都会引起推车倾覆。 9.
安全注意事项（续） 警告： 如果投影机出现故障，请立即拔下电源线。 如果投影机出现冒烟、怪声或异味，请勿继续使 用本机。否则会引起火灾或触电事故。此时，请 立即拔下电源线并与您的供应商联系。 请勿卸下机箱。 本投影机带有高压电路。如果不小心触及会引起 触电事故。除非《用户手册》中特别指明的情 况，否则请勿试图自行维修本产品。如果您想对 本投影机进行修理、调节或检查，请与您的供应 商联系。 请勿改装本投影机。 这会引起火灾或触电事故。 请勿继续使用破坏的投影机。 如果本投影机掉落而导致机箱破损，请拔下电源 线并与供应商联系检查事宜，如果继续使用会引 起火灾。 请勿让镜头对着太阳。 这会引起火灾。 请使用正确的电压。 电源电压使用不当会引起火灾。 请勿将投影机放在不平整的表面上。 本机仅可置于稳固的水平表面上。 本机工作时请勿向镜头内张望。 这会损伤您的眼睛。本机处于通电状态时，切勿 让儿童向镜头内张望。 投影机工作时请勿拔下电源线。 这会造成光源灯损坏、火灾、触电或其它事故。 请勿触摸排气格栅和底板。 请勿触摸它们或将其他装置放在排气格栅的前 面。否则，温度升高的排气格栅和底板可能会导 致人体
安全注意事项（续） 警告∶ • 镜头盖用于保护镜头。如果您在投影机打开时将镜头 盖盖在镜头上，则镜头盖可能会变形。当您打开投影 机时，请取下镜头盖。 • 相应配备了一条供美国、欧洲、英国、澳大利亚、和 韩国使用的电源线。 • 本机使用三芯接地电源插头。请勿拆下电源插头上的 接地脚。如果电源插头无法插入插座，则应请电工来 更换插座。 • 如果这台放映机带有为美国提供的电源线，而电源从 未连接到任何一个出口或其他电压或频率对比估计使 用的电源。如果对比估计想要使用其他电压的电源， 请另外准备一根适当的电源线。 • 请使用100-240 V、50/60 Hz 交流电源，以防止火灾 或触电事故。 • 请勿将任何物体放置在电源线上，并且请勿将投影机 放置在热源附近，以免损坏电源线。如果电源线损 坏，请联系您的经销商予以更换，否则可能会引起火 灾或触电事故。 • 请勿更改或改装电源线。如果电源线被更改或改装， 可能会引起火灾或触电事故。 小心∶ • 使用投影机后请勿立即更换光源灯，因为这时光源灯 温度极高，您可能会被烫伤。 • 使用错误型号的电池可能会引起爆炸。 • 请仅使用碳锌或碱性- 二氧化锰电池。 • 请遵守当地标
安全注意事项（续） 仅限于美国和加拿大： 符合FCC规则 本装置已按FCC规则第15部分的规定检测，符合B级数字设备的限制。这些限制是为提供合理的保护以避免在住宅区 使用时发生有害干扰而制定的。本装置会产生、使用并放射无线电频率能量，若不按照说明书中的方法安装和使用， 则可能会对无线电通信产生有害的干扰。但是，并不保证使用特殊的安装方式就不会产生干扰。如果本装置确实对收 音机或电视机的信号接收造成有害的干扰（可通过开、关本机来加以确认），建议用户试采用下列某种或数种措施来 消除干扰： • 将接收天线重新定向或定位。 • 增大本装置与接收机之间的间隔。 • 将本装置连接至非接收机所连接电路上的电源输出插座。 • 请求经销商或有经验的收音机/电视机技术人员给予帮助。 未经Mitsubishi公司的特别许可而擅自对本装置进行更改或改造会导致用户丧失使用本装置的权利。 符合加拿大工业规则 本B级数字设备符合加拿大ICES-003规则。 根据加拿大工业部规定，无线电发射机可能只使用由加拿大工业部批准的发射机一种类型的最大（或更低）增益天 线。为了减少无线电对其他用户的潜在干扰，天线类型和其增益应：其等效全向辐射功率（
安全注意事项（续） 仅限于美国和加拿大： 该投影仪的无线功能只能用于美国和加拿大。 该投影仪的无线功能不能合法地在以上国家以外的国家使用。 仅用于欧洲： 投影机的无线功能仅用于奥地利、保加利亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、意大利、挪 威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、爱尔兰、英国、比利时、荷兰、卢森堡、斯洛文尼 亚、塞浦路斯、爱沙尼亚、冰岛、拉脱维亚，立陶宛和马耳他。该投影仪的无线功能不能合法地在以上国家以外的国 家使用。 据此，三菱声明本投影机符合指令1999/5/EC的基本要求和其他有关规定。 如果您想确认本投影机上的合规声明，请咨询我们的欧洲销售公司。欲知联系信息，请参见“Mitsubishi Projector Warranty, Sales Support and Service Information”页。 仅用于挪威： 在挪威，本投影机不得在Ny-Alesund方圆20公里的地理区域内使用。 仅用于欧洲： 该设备通过了以下欧洲标准的测试。 • EN 300 440-2 V1.4.1: 2010 • EN 301 489-1 V1.8.
小心 當心觸電 請勿打開機蓋 小心：為降低觸電危險， 請勿拆卸機蓋（或背面） ； 本裝置內部無使用者可自行維修的零件， 請交由合格的專業人員進行維修。 等邊三角形內含箭頭符號的閃電，旨在提醒使用者注意本產品內存有未經絕緣的 「危險電壓」，電壓強度足以構成觸電危險。 等邊三角形內含驚嘆號，旨在提醒使用者注意本裝置隨附資料中有關操作和保養 （維修）的重要說明。 警告： 為防止火災或觸電危險，請勿讓本裝置受雨淋或受潮。 小心： 為防止觸電，請勿使用無法完全插入本（極化）插頭之插片的延長線、插座或其他插口，以免插片外 露。 注意： 本投影機為可插式設備，插座必須安裝於接近設備且便於插入之處。 警告 請使用符合規定的隨附電源線。若使用其他電源線，可 能會干擾收音機及電視的接收。 本裝置必須接地。 當本投影機處於開機狀態時，切勿直視鏡頭。 小心 歐洲使用須知： 法規遵循聲明 本投影機符合EC指令1999/5/EC「R&TTE指令」之規定。 本裝置的電磁耐受性程度，保證在住宅區、商務場所、 輕工廠房及小型企業中使用時，無論在建築物內外都能 正常運作。本裝置的工作場所應連接公用低電壓電力系 統。 隨
安全注意事項 請仔細閱讀有關投影機的所有操作說明，並妥善保存以 供日後參考。務必遵守投影機機身上標示的警告和操作 說明。 1. 閱讀操作說明 在使用本裝置前，請先閱讀所有安全及操作說明。 2. 保存操作說明 請妥善保存安全和操作說明以供日後參考。 3. 警告 務必遵守機身上及操作說明中的所有警告事項。 4. 操作說明 務必遵守所有操作說明。 5. 清潔 在清潔本投影機前，請先從插座上拔出電源插頭。 請勿使用噴霧式清潔劑。請使用柔軟的溼布清潔。 6. 附加裝置及設備 未經製造商同意，請勿隨意加裝附加裝置及/或設 備，否則可能引起火災、觸電或其他人身傷害。 7. 水及溼氣 請勿讓本投影機接近或接觸水。 8. 配件 請勿將本投影機放置在不穩固的推車、支架、三腳 架、托架或桌面上。請使用製造商推薦或本投影機 所搭售的推車、支架、三腳架、托架或桌面。本裝 置的所有安裝作業，應依造製造商的指示進行，並 使用製造商推薦的安裝配件。 投影機安裝於推車上時，應小心移動。突然停止、 過度用力及路面不平，都會導致投影機及推車翻 覆。 9.
安全注意事項（續） 警告： 如果投影機發生故障，應立即拔出電源線。 如果投影機冒煙、發出異常聲音或異味，請勿繼 續使用本投影機，否則可能引起火災或觸電。遇 此情況時，應立即拔出電源線並聯絡經銷商。 請勿拆下機箱。 本投影機內含高壓電路，不小心觸碰可能導致觸 電危險。除非《使用手冊》另有明確說明，否則 請勿試圖自行維修本產品。若想修理、調整或檢 修本投影機，請與您的經銷商聯繫。 請勿改裝本投影機。 請勿遮擋進氣及出氣濾網。 如果遭遮擋，投影機內部產生的高溫可能降低投 影機的性能及引起火災。 請勿在投影機附近使用或噴灑易燃溶劑 （包括苯和稀釋劑等）。 燈泡亮起時，投影機內部溫度會急遽升高，易燃 物質可能被點燃而引起火災或故障。 投影機上出現凝露時請勿使用。 這可能會導致損壞或其他故障。 請勿安裝於環境惡劣的場所。 這可能引起火災或觸電危險。 高溫、高溼、粉塵、酸霧、鹽霧、煙霧、油氣等 場所的汙染物質會嚴重侵蝕機器零件。 請勿繼續使用受損的投影機。 安裝地點 如果本投影機掉落而導致機箱受損，請拔出電源 線並與經銷商聯繫檢修事宜，繼續使用受損的投 影機可能引起火災。 請勿將鏡頭朝向太陽。 這可
安全注意事項（續） 警告： • 鏡頭蓋用於保護鏡頭。如果在投影機電源開啟時將鏡 頭蓋蓋在鏡頭上，則鏡頭蓋可能因積熱而變形。投影 機電源開啟時，請取下鏡頭蓋。 • 投影機針對美國、歐洲、英國、澳洲及韓國配有一條 專用電源線。 • 本投影機使用三芯接地電源插頭。請勿拆下電源插頭 上的接地腳。如果電源插頭無法插入插座，請尋求電 工技師為您更換插座。 • 如果本投影機提供美規電源線，請勿將此電源線連接 至使用其他額定電壓或頻率的任何電源插座或供電來 源。如欲使用其他額定電壓的電源，請另外準備一條 適合的電源線。 • 請使用100-240 V、50/60 Hz交流電源，以防止火災 或觸電危險。 • 請勿將任何物體放置在電源線上，亦不得將投影機放 置在熱源附近，以免損壞電源線。如果電源線損壞， 請聯繫您的經銷商予以更換，否則可能會引起火災或 觸電危險。 • 請勿更改或改裝電源線。如果電源線經過更改或改 裝，可能會引起火災或觸電危險。 小心： • 使用投影機後請勿立即更換燈泡，此時燈泡溫度極 高，可能有燙傷危險。 • 使用錯誤型號的電池可能會引起爆炸。 • 僅限使用碳鋅或鹼性二氧化錳電池。 • 請依當地法規處理廢電池。 •
安全注意事項（續） 僅限於美國和加拿大： FCC符合性聲明 本產品已經過測試並符合FCC條款第15節中所列關於B類數位設備的限制。這些限制旨在提供住宅區域合理的保護， 避免受到有害的干擾。本產品可能產生、使用及放射無線射頻能量，如未根據本手冊指示的方法安裝，有可能對無線 通訊帶來有害的干擾。然而，在特定安裝下仍有可能產生干擾的情形。如果本產品確已對無線電波或電視接收產生有 害干擾，此點可透過交替開關本產品來判定，則您可採取下列方式來自行修正干擾狀況： • 重新調整接收天線的方向或位置。 • 將本產品和接收器之間的距離加大。 • 將本產品的連接插頭插入與接收器不同的插座上。 • 尋求經銷商或者經驗豐富的無線電/電視技術人員的協助。 未經Mitsubishi明確許可逕自更改或改造本設備，會導致使用者喪失使用本設備的權利。 加拿大工業部符合性聲明 本B類數位設備符合加拿大ICES-003之規定。 根據加拿大工業部規定，本無線電發射機僅限使用由加拿大工業部批准的天線類型及最大（或更低）增益天線。為了 減少無線電對其他使用者的潛在干擾，天線類型和其增益應仔細選擇，其等效全向輻射功率（EIRP）不得超過通信所 需的等效
安全注意事項（續） 僅限於美國和加拿大： 本投影機的無線功能僅適用於美國和加拿大。 此功能不能合法地在以上國家以外的國家使用。 僅適用於歐洲： 本投影機的無線功能僅適用於奧地利、保加利亞、捷克共和國、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、義大利、 挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、愛爾蘭、英國、比利時、荷蘭、盧森堡、斯洛維 尼亞、賽普勒斯、愛沙尼亞、冰島、拉脫維亞、立陶宛和馬爾他。此功能不能合法地在以上國家以外的國家使用。 Mitsubishi在此聲明本投影機符合指令1999/5/EC的基本要求和其他有關規定。 如欲確認本投影機的符合性聲明，請洽詢我們的歐洲銷售公司。如需聯絡資訊，請參見「Mitsubishi Projector Warranty, Sales Support and Service Information」。 僅適用於挪威： 在挪威，本投影機不可用於Ny-Alesund中心20公里半徑範圍內的區域。 僅適用於歐洲： 本設備通過以下歐洲標準的測試。 • EN 300 440-2 V1.4.1: 2010 • EN 301 489-1 V1.8.
更换光源灯 本投影机配有用于投射图像的灯泡。该灯泡为消耗性材 料。在使用过程中可能会烧毁或降低亮度。在这种情况 下，请尽快更换新的灯泡。务必要换上另购的本投影机 专用新灯泡。有关灯泡的购买事宜，请联系经销商。 用于XD365U-EST/WD385U-EST的备用灯泡 : VLT-XD560LP 小心∶ • 请勿在使用投影机后立即卸下光源灯。由于使用后光 源灯十分热，您可能会被其烫伤。 • 更换光源灯前，请先按电源按钮关闭光源灯，然后 等待2分钟以使光源灯冷却。将电源线从墙壁插座拔 下，然后再等待1 小时，以使光源灯完全冷却。 • 除更换外，请勿拆卸光源灯。请谨慎处理，以免受伤 或烧伤。 • 请勿直接触摸光源灯，否则光源灯可能会破裂并造成 伤害或烧伤。 • 请勿让光源灯盖板螺丝掉入投影机内。同样，请勿让 金属或任何易燃物掉入机中。否则可能引起火灾或触 电事故。如果有任何物体掉入，请拔下电源线并与您 的经销商联系。 • 光源灯应安装牢固，以免引起故障和火灾。 • 如果光源灯破裂，一些小玻璃碎片可能会通过滤网掉 出，而一些可能会留在投影机或光源灯盒内部。取 出光源灯盒时，请务必翻转投影机，拿住光源灯盒把 手，以免因
更换光源灯（续） 3. 如图所示，将灯泡更换装置的三条折边（g）沿着翻 折线向外翻折。 (g) 重置光源灯工作时间 插上电源线以及继续按 W 、 X 重新设置操作灯的时间 并同时在操作板上按POWER按钮。 重要： • 除非三键同时按下，否则光源灯工作时间不会重置。 • 请确认状态指示灯亮起2次，并且光源灯工作时间已 被成功重置。 • 如果光源灯盖安装不牢固，投影机不会打开。 • 更换光源灯后，请务必重置光源灯工作时间。 • 若未更换光源灯，请勿重置光源灯工作时间。 4.
其它 维护保养 警告∶ 在清洁空气虑网时，请勿使用易燃性吹风除尘器或其他材料。在光源灯点亮时易燃物质可能会被点燃而引起火灾或故 障。在清洁投影机机体和镜头时，请勿使用易燃溶剂（包括苯和稀释剂）。在光源灯点亮时易燃物质可能会被点燃而引 起火灾或故障。 小心∶ 对投影机进行维护保养前，请务必先关闭投影机电源，并从墙壁插座拔下电源线。 清洁投影机和通风槽口 请用软布清洁投影机和通风槽口。当通风槽口变脏时，请用软布蘸取经稀释的中性清洁剂后进行擦拭，然后再用干布擦 干。 为防止投影机表面褪色或损坏∶ • 请勿向投影机或机内喷洒杀虫剂。 • 请勿使用汽油或稀释剂进行清洁。 • 请勿使投影机接触橡胶或塑料物品。 清洁镜头 请使用市售的镜头保护用品（例如：用于镜头的清洁纸、清洁布以及吹气刷）来清除镜头上的灰尘或污垢。 • 镜头表面十分容易被划伤，请勿用硬物刮、敲镜头。 • 请勿用镜头洗涤液擦洗镜头。否则可能留下擦痕，也可能擦去镜头保护涂层。 箱内包括 AC电源线* 美国用 欧洲用 英国用 澳大利亚用 韩国用 1 计算机电缆 1 USB 电缆 02552-0312-00 02552-0310-00 02552-03
ПРОЕКТОР DLPTM МОДЕЛЬ XD365U-EST WD385U-EST Руководство по безопасности Это руководство по безопасности очень важно для Вас. Пожалуйста, прочитайте eгo перед началом работы с проектором.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО. ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ. Молния с наконечником, заключенная в равнобедренный треугольник, предупреждает пользователя о том, что в данном устройстве находится “опасное напряжение” которое может быть достаточно мощным, чтобы привести к электрошоку.
Меры безопасности Пожалуйста, перед использованием данного проектора прочтите все приводимые ниже инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, обозначенным на проекторе. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Прочтите инструкции Перед началом эксплуатации проектора следует прочесть все инструкции по безопасности и по работе с ним. Сохраните инструкции Для дальнейшего использования инструкции по безопасности и работе с проектором следует сохранить.
Меры безопасности (продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Немедленно отключите проектор, если с ним что-то не так. Не используйте огнеопасные растворители и аэрозоли (бензол, более тонкие и т.д.) рядом с проектором. Никогда не вскрывайте корпус. Не используйте проектор с выступлением конденсации. Прекратите работу, если из проектора исходит дым, странный шум или запах. Это может привести к пожару или удару электрическим током. В этой ситуации немедленно отключите проектор от сети и свяжитесь с дилером.
Меры безопасности (продолжение) Предупреждение: • Крышка объектива служит для защиты объектива. Если крышку объектива оставить закрытой при включенном проекторе, она может деформироваться вследствие перегрева. При включении проектора снимайте крышку объектива. • По одному шнуру питания предусматривается для США, Европы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австралия, и Кореи. • Проектор использует шнур питания с заземляющим контактом. Не удаляйте заземляющий контакт из вилки.
Меры безопасности (продолжение) Только для США и Канады: СООТВЕТСТВИЕ FCC Изделие признано соответствующим ограничениям Класса В для цифровых устройств согласно Части 15 правил FCC по уровню магнитного излучения и радиопомех. Данные нормы рассчитаны обеспечивать разумную защиту против вредного излучения при установке в жилых помещениях.
Меры безопасности (продолжение) Только для США и Канады: Беспроводную функцию данного проектора можно использовать только в Соединенных Штатах Америки и в Канаде. Использование данной функции разрешено на законных основаниях только в вышеперечисленных странах.
Замена лампы Проектор содержит лампу, необходимую для проецирования изображения. Лампа является заменяемой. Она выгорает и ее яркость уменьшается во время использования. В этом случае замените лампу новой по возможности быстрее. Убедитесь, что заменяете лампу на новую, созданную специально для проектор. Обратитесь к Вашему дилеру для приобретения лампы. Запасная лампа для моделей XD365U-EST/WD385U-EST: VLT-XD560LP Предостережение: • Не вынимайте лампу сразу после окончания работы проектора.
Замена лампы (продолжение) Предостережение: • При замене лампы не ослабляйте другие винты, кроме двух винтов (d). Это может привести к поломке проектора. 3. Согните три клеящиеся части (g) устройства для замены лампы по линии сгиба, как показано на рисунке. Предостережение: • Убедитесь, что крышка лампы надежно зафиксирована. В противном случае индикатор POWER будет мигать красным и зеленым светом, что не позволит включить проектор..
Разное Обслуживание Предупреждение: Не используйте огнеопасные растворители и аэрозоли (бензол, более тонкие и т.д.) при очистке корпуса проектора и линз. Огнеопасные вещества могут загораться, становясь причиной пожара или поломки, пока лампа горит. Предостережение: Убедитесь, что отключили лампу и отсоединили сетевой шнур от сетевой розетки перед выполнением какоголибо обслуживания проектора.
DLPTM 프로젝터 모델 XD365U-EST WD385U-EST 안전지침 설명서 이 안전지침 설명서는 사용자에게 중요하다. 프로젝터 사용 전에 반드시 읽어야 한다.
경고： 화재나 감전을 막기 위해, 이 장치를 비나 습기가 많은 곳에 노출시켜서는 안 된다. 주의： 전기 감전을 막기 위해, 블레이드 노출을 차단하려면 블레이드가 완전히 삽입될 수 없는 경우, 확장 코드나 다른 콘센트가 있는 플러그를 사용하지 않도록 한다. 참고： 이 프로젝터는 플러그가 연결된 기기이므로, 소켓-콘센트는 기기 주변에 설치되어야 하며 쉽게 억세스 가능해야한다. エↅ⽘⪤#㺌⇤ㆥ㪸⌄#⨴〱㻨#Ổ#= 㡼㺔℄ー⽀Ⱜ#㊄ム# 본 프로젝터는 EC지령 1999/5/EC“R&TTE Directive”에 적합합니다. 전자기 민감도는 빌딩의 안팎, 산업과 작은 규모 기업, 주거지역에서 적절한 동작을 얻는 레벨에서 선택된다. 모든 동작의 장소는 공용의 저전압 전원공급 시스템에 연결에 의한 특징을 갖는다. 부착된 전원 코드는 이 제품을 위해서만 사용되어야 합니다 . 다른 제 품에 사용해서는 안됩니다 .
중요 안전 정보 프로젝터에 대한 모든 사항을 읽고 나중의 참조를 위해 잘 보관해 둔다. 프로젝터에 있는 모든 경고와 지시를 따른다. 1. 지시를 읽는다. 모든 안전과 동작 지시는 장치를 작동하기 전에 읽어야 한다. 2. 지시 유지 안전과 동작 지시는 앞으로의 참조를 위해 잘 보관해 두어야 한다. 3. 경고 장치와 동작 지시에 있는 모든 경고는 고수되어야한다. 4. 지시 모든 동작 지시를 따라야 한다. 5. 청소 닦기 전에 먼저, 벽면 콘센트에서 이 프로젝터의 코드를 뽑는다. 액체 알코을 세정제를 사용하지 않는다. 습기 있는 부드러운 천을 사용한다. 6. 기기부착 화재의 위험, 전기 감전이나 상해를 일으킬 수 있는 부착과 같은 제조 승인 없는 부착물이나 장비는 절대로 부착해서는 안 된다. 7. 물과 습기 물 가까이서 이 프로젝터를 사용하지 않는다. 8. 부속 불안정한 운반차, 받침대, 3각대, 브라켓, 데이블위에 이 프로젝터를 놓지 않는다.
중요 안전 정보 (계속) 경고 : 공기 흡입과 배출 그릴을 차단하지 않도록 합니다 . 프로젝터에 문제가 있는 경우 즉시 플러그를 뽑습니다 . 차단하면 , 프로젝터 내부에 열이 발생하여 프로젝터 질이 떨어지는 원인이 됩니다 . 연기 , 이상한 잡음 등이 프로젝터에서 발생하는 경우 , 작동하지 않습 니다 . 화재나 전기 충격을 일으킬 수 있습니다 . 이 경우에 , 즉시 플러 그를 뽑고 판매업체에 문의합니다 . 프로젝터 근처에서 인화성 솔벤트 ( 벤젠 , 신나 등 ) 와 인화 성 알코올을 사용하지 않도록 합니다 . 커버넷을 제거하지 않습니다 . 이 프로젝터는 고전압 회로를 포함합니다 . 부주의한 접촉은 전기 충 격의 결과를 가져옵니다 . 안내서에 특별히 설명되어 있는 경우를 제 외하고 , 이 제품을 사용자가 직접 수리하지 않습니다 . 프로젝터를 고 치거나 , 검사하기 원하는 경우 판매업체에 문의합니다 . 프로젝터를 개조하지 않습니다 . 화재나 전기 충격을 일으킬 수 있습니다 .
