ENGLISH DLP™ PROJECTOR PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO Safety Manual DEUTSCH XD365U-EST WD385U-EST FRANÇAIS MODEL This Safety Manual is important to you. Please read it before using your projector.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
Please read all these instructions regarding your projector and retain them for future reference. Follow all warnings and instructions marked on the projector. 1. Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4.
Important safeguards (continued) WARNING: Unplug immediately if there is something wrong with your projector. Do not operate if smoke, strange noise or odor comes out of your projector. It may cause fire or electric shock. In this case, unplug immediately and contact your dealer. Never remove the cabinet. This projector contains high voltage circuitry. An inadvertent contact may result in an electric shock. Except as specifically explained in User Manual, do not attempt to service this product by yourself.
Warning: • The lens cap is for protecting the lens. If you leave the lens cap on the lens with the projector turned on, it may be deformed because of heat buildup. Remove the lens cap when you turn on the projector. • One of power cords for the U.S., Europe, U.K., Australia, and Korea is provided appropriately. • This projector uses the power plug of three-pin grounding type. Do not remove the grounding pin from the power plug.
Important safeguards (continued) For the U.S. and Canada only: COMPLIANCE NOTICE OF FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Important safeguards (continued) ENGLISH For the U.S. and Canada only: The wireless function of this projector can be used only in the United States and Canada. This function cannot be used legally in countries other than the above.
Lamp replacement This projector is equipped with a lamp to project images. This lamp is a consumable. It may burn out or its brightness may decrease during use. In such cases, replace the lamp with a new one as soon as possible. Be sure to replace the lamp with a new lamp separately sold that is exclusive to this projector. Contact your dealer for purchase of the lamp. 3. Loosen the two screws (d) of the lamp unit, and then pull out the lamp unit (f) by the handle (e).
Lamp replacement (continued) (g) 4. Fit the lamp replacement attachment to the edge of the lamp cover attachment part on the projector (h) and fix the three taping portions (g) with the tape included in the lamp replacement attachment. (g) Reset of the lamp operation time Plug in the power cord, and reset the lamp operation time by keep pressing the , , and POWER buttons on the control panel at the same time.
Others Maintenance Warning: Do not use flammable solvents (benzene, thinner, etc.) and flammable aerosols when cleaning the projector body and lens. Flammable substances may ignite causing fire or breakdown while the lamp is illuminating. Caution: Be sure to turn off the lamp and unplug the power cord from the wall outlet before you perform any maintenance on the projector. Cleaning of the projector and the ventilation slots Use a soft cloth to clean the projector and the ventilation grilles.
PROJECTEUR DLP™ XD365U-EST WD385U-EST Manuel de sûreté Ce manuel de sûreté contient des informations importantes. Lisez-le attentivement avant d’utiliser votre projecteur.
ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’OUVREZ PAS LE CAPOT (NI LA FACE ARRIÈRE) DE L’APPAREIL CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR CONFIEZ SON ENTRETIEN ET SON DÉPANNAGE EXCLUSIVEMENT À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant votre projecteur et de les conserver afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Respectez tous les avertissements et instructions figurant sur le projecteur. 1. Lecture des instructions Lisez toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser cet appareil. 2. Conservation des instructions Conservez les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Informations importantes relatives à la sécurité (suite) AVERTISSEMENT : S’il se produit quelque chose d’anormal avec le projecteur, débranchez-le immédiatement. Si de la fumée, des bruits ou des odeurs étranges proviennent du projecteur, ne l’utilisez pas. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, débranchez-le immédiatement et contactez votre revendeur. Ne démontez jamais le boîtier. Ce projecteur renferme des circuits haute tension.
Avertissement: • Le cache-objectif sert à protéger l’objectif. Si vous laissez le cacheobjectif sur l’objectif lorsque le projecteur est allumé, il risque de se déformer. Retirez le cache-objectif avant d’allumer le projecteur. • Le câble d’alimentation approprié pour les Étatsunis, l’Europe, le Royaume-Uni, l’Australie, ou la Corée est fourni, selon le cas. • Ce projecteur utilise une fiche de mise à la terre à trois broches. N’enlevez pas les broches de mise à la terre de la fiche d’alimentation.
Informations importantes relatives à la sécurité (suite) Uniquement pour les E.U. et le Canada : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC Ce matériel a été testé et s’est avéré conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Informations importantes relatives à la sécurité (suite) Uniquement pour les E.U. et le Canada : La fonctionnalité de radio de ce projecteur ne peut être utilisée qu’aux États Unis et Canada. Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée juridiquement aux touts les pays sauf les mentionnés ci-dessus.
Remplacement de la lampe Ce projecteur est équipé d’une lampe permettant de projeter des images. Cette lampe est un consommable. Elle peut brûler ou perdre de sa luminosité en cours d’utilisation. Dans ce cas, remplacez-la par une lampe neuve dès que possible. Utilisez uniquement une lampe neuve vendue séparément et spécifiquement destinée au ce projecteur. Pour plus d’informations, consultez votre revendeur. 3.
Remplacement de la lampe (suite) (g) 4. Placez la pièce de fixation de rechange de la lampe au bord de la pièce de fixation du couvercle de la lampe sur le projecteur (h) et fixez les trois portions de la bande (g) avec la bande incluse dans la pièce de fixation de la lampe.
Autres Entretien Avertissement : Ne pas utiliser de vaporisateurs ou de solvants inflammables (benzène, diluant, etc.) lors du nettoyage de l’objectif et du corps du projecteur. Tout produit inflammable peut entraîner des risques d’incendie ou de panne lorsque la lampe est allumée. Attention : N’oubliez pas d’éteindre la lampe et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant toute opération d’entretien sur le projecteur.
DLP™ PROJEKTOR MODELL Sicherheits-Anleitung Diese Sicherheits-Anleitung ist wichtig für Sie. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Projektor anschließen.
ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! ACHTUNG: UM DAS STROMSCHLAGRISIKO ZU VERMINDERN, DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN IM INNERN SIND KEINE VOM ANWENDER REPARIERBARE TEILE. REPARATUREN NUR VON QUALIFIZIERTEN FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN. Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor einer nicht isolierten, für das Risiko eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen gefährlichen Spannung im Innern des Gerätegehäuses warnen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrem Projektor aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf. Beachten Sie alle Warnhinweise und Instruktionen, die auf dem Projektor vermerkt sind. 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch. Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen sollten gelesen werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. 2. Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf. Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen sollten aufbewahrt werden, damit sie im Bedarfsfall eingesehen werden können. 3.
Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung) WARNHINWEISE: Nicht die Luftein- und -auslassschutzgitter blockieren. Trennen Sie den Projektor sofort vom Netz, wenn irgend etwas nicht stimmt. Wenn sie blockiert sind, kann es im Projektor zu Wärmeerzeugung kommen, wodurch die Projektorqualität verschlechtert oder ein Feuer verursacht werden kann. Nehmen Sie ihn nicht in Betrieb, wenn Rauch, eigenartige Geräusche oder Gerüche aus dem Projektor kommen. Brand oder Stromschlag könnte die Folge sein.
Warnhinweise: • Der Objektivdeckel soll das Objektiv schützen. Wenn Sie den Objektivdeckel bei eingeschaltetem Projektor auf dem Objektiv lassen, kann sich der Deckel verformen. Nehmen Sie den Objektivdeckel vor dem Einschalten des Projektors ab. • Eines der Netzkabel für USA, Europa, UK, Australien, und Korea wird entsprechend mitgeliefert. • Bei diesem Projektor wird ein geerdeter 3-poliger Netzstecker eingesetzt. Entfernen Sie auf gar keinen Fall den Erdungsstift vom Netzstecker.
Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Nur für die USA und Kanada: FCC-Konformitätshinweis Dieses Gerät wurde getestet und die Testergebnisse liegen innerhalb der Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen schädliche Störungen in Wohnbereichen bieten.
Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Nur für die USA und Kanada: Die drahtlose Funktion dieses Projektors kann nur in den Vereinigten Staaten und Kanada benutzt werden. Diese Funktion kann nicht legal in anderen als den oben genannten Ländern benutzt werden. Nur für Europa: Hiermit erklärt Mitsubishi, dass dieser Projektor die grundlegenden Anforderungen und andere relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG einhält.
Auswechseln der Lampe Dieser Projektor ist mit einer Lampe ausgerüstet, um Bilder zu projizieren.Diese Lampe ist ein Verbrauchsmaterial. Sie kann ausbrennen,oder ihre Helligkeit kann sich während des Gebrauches verringern. In solchen Fällen sollte die Lampe so früh wie möglich ersetzt werden. Verwenden Sie ausschliesslich die original Lampe des Herstellers. Ihr Fachhändler hilft Ihnen bei der Bestellung der Lampe. 2.
Auswechseln der Lampe (Fortsetzung) (d) Achtung: • Drehen Sie beim Austauschen der Lampe keine weiteren Schrauben als die beiden Schrauben (d) heraus. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen des Projektors kommen. 3. Falten Sie die drei Klebeteile (g) des LampenAustauschaufsatzes entlang der Faltlinie wie in der Abbildung gezeigt. (g) 4.
Andere Wartung Warnhinweise: Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel (Benzin, Verdünner usw.) und keine brennbaren Aerosole beim Reinigen von Projektorgehäuse und objektiv. Entflammbare Stoffe können sich entzünden und dadurch einen Brand oder Funktionsausfall verursachen, wenn die Lampe leuchtet. Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Projektor ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen ist, bevor Sie mit der Wartung beginnen.
PROIETTORE DLP™ MODELLO XD365U-EST WD385U-EST ITALIANO Manuale di protezione Questo manuale di protezione è importante. Si raccomanda di leggerlo prima di usare l’apparecchio.
ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE ) L APPARECCHIO NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE RIVOLGERSI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA Il simbolo che rappresenta un fulmine racchiuso in un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente della presenza di “tensione pericolosa” senza isolamento all’interno dell’apparecchio, con valore tale da costituire un rischio di scossa.
Si raccomanda la lettura delle seguenti istruzioni e di conservarle per riferimento futuro. Rispettare tutte le avvertenze e istruzioni riportate sull’apparecchio. 1. Leggere le istruzioni Prima di usare l’apparecchio è necessario leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. 2. Conservare le istruzioni Le istruzioni per l’uso e per la sicurezza devono essere conservate per riferimento futuro. 3.
Misure di sicurezza (continua) AVVERTENZA: Se Il proiettore presenta anomalie, scollegarlo immediatamente. In caso di fumo, rumore o odori strani provenienti dal proiettore, non usarlo. Vi è rischio di incendio o scossa elettrica. In tal caso, scollegare immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore. Non rimuovere mai l’estetica dell’apparecchio. Il proiettore contiene collegamenti elettrici ad alta tensione. Un contatto involontario può causare scosse elettriche.
Avvertenza: • Il coprilente serve per proteggere l’obiettivo. Se si lascia il coprilente sull’obiettivo quando è acceso il proiettore, può deformarsi. Rimuovere il coprilente all’accensione del proiettore. • In dotazione viene fornito un cavo di alimentazione adatto agli U.S.A., all’Europa, al Regno Unito, all’Australia, o alla Corea, a seconda della destinazione. • Questo proiettore usa una spina a tre pin, con messa a terra. Non togliere la massa dalla spina del cavo d’alimentazione.
Misure di sicurezza (continua) Solo per Stati Uniti e Canada: CONFORMITÀ FCC Questo apparecchio è stato collaudato e trovato conforme ai limiti degli apparecchi digitali di Classe B, come da Parte 15 delle Norme FCC. Detti limiti sono fissati per garantire protezione adeguata contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali.
Misure di sicurezza (continua) Solo per Stati Uniti e Canada: La funzione wireless di questo proiettore è utilizzabile esclusivamente negli Stati Uniti d’America e in Canada. Essa non può essere usata legalmente in Paesi diversi da questi.
Sostituzione della lampada La proiezione dell’immagine avviene per mezzo di una lampada. Questa è una parte deperibile: potrebbe bruciare o diminuire di intensità durante l’uso. In tali casi, è opportuno sostituirla con una nuova appena possibile. Assicurarsi di usare una lampada prevista per la proiezione. Rivolgersi al proprio rivenditore. Lampada di ricambio per XD365U-EST/WD385U-EST: VLT-XD560LP 3. Allentare le due viti (d) dell’unità lampada, quindi estrarre l’unità lampada (f) dal manico (e).
Sostituzione della lampada (continua) (g) 4. Posizionare l’attacco di ricambio della lampada sul bordo della sezione di attacco del coperchio della lampada sul proiettore (h) e fissare le tre sezioni intermedie (g) con il nastro fornito insieme all’attacco di ricambio della lampada. (g) Resettare il contatore del tempo di funzionamento Inserire il cavo di alimentazione e ripristinare il tempo di funzionamento lampada tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti W, X e POWER sul pannello di controllo.
Altro Manutenzione Avvertenza: Non utilizzare solventi infiammabili (benzene, diluente, ecc. ) né aerosol infiammabili quando si pulisce il corpo del proiettore e la lente. Le sostanze infiammabili possono accendersi provocando un incendio o un guasto mentre la lampada è accesa. Attenzione: Prima di eseguire ogni tipo di manutenzione sul proiettore, verificare che il proiettore è spento e che la presa di corrente è staccata dalla parete.
