GREENPRO plus ECO Bedienungsanleitung / Einbauanleitung + GREENPRO EEI≤0,20 AEI 25/4 AEI 25/6 NEU Abbildungen Gehäuse und Displayfunktionen können abweichen. Technische Änderung vorbehalten. Hohes Einsparpotenzial durch die neue AEI Serie: NEU: 46,5 kWh/Jahr EUR 10,- AEI 25/4 AEI 25/6 Einsparung bis zu EUR 166,- pro Jahr! NEU Alte Heizungspumpe: 800 kWh/Jahr Stromkosten pro Jahr AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 2 EUR 176,- 09.06.
GREENPRO plus ECO Inhaltsverzeichnis / Content Max. 1,0 MPa (10 bar) Seite 3 Seite 11 Betriebsdruck, Flüssigkeiten und Temperaturen Nachtabsenkung Seite 4 Seite 12 Montagehinweise Entlüftung Seite 13 Seite 5 Entlüftung Heizsystem Einbaulagen Seite 6 Ausrichtung Pumpengehäuse. Gehäuse drehen.
GREENPRO plus ECO Max. 1,0 MPa (10 bar) Max. 95% RH IP 42 X X Nicht für Säuren geeignet! Nicht für brennbare Flüssigkeiten geeignet! EEI≤0,20 + GREENPRO Betriebsdruck & Temperaturen AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 4 75 °C Min. 0,005 MPa (0,05 bar) 90 °C Min. 0,028 MPa (0,28 bar) 110 °C Min. 0,108 MPa (1,08 bar) 09.06.
GREENPRO plus ECO Montage - nur durch Fachpersonal 1 5 1“ Gewinde mit Hanf und Montagepaste, Teflonband oder Gewindedichtstoff vorbereiten. Pumpe einsetzen und mit der Verschraubung verbinden. 2 6 Verschraubung auf das Gewinde drehen. Mit Montagezange oder Gabelschlüssel festziehen, Pumpe dabei ausrichten und festhalten. 3 7 Flansch mit Rohrzange montieren. Einbaulage und Dichtigkeit prüfen. Abstand 180 mm einhalten. 4 8 Dichtungsring auf jeder Seite einlegen.
GREENPRO plus ECO + GREENPRO Ausrichtung / Betriebslagen Einbaulage senkrecht mpe en Einbaulage waagerecht. ! Einbaulage schräg. ! Einbaulage Motor oben falsch. X AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 6 Einbaulage Motor unten falsch. X 09.06.
GREENPRO plus ECO Ausrichtung / Motorgehäuse drehen ! 1 4 Pumpenventile auf beiden Seiten schließen. Pumpenkörper in 90 o Schritten drehen. Pumpensystem abkühlen lassen. Bevor alle Schrauben gelöst sind, Pumpengehäuse festhalten! 2 5 Pumpe vom Netz trennen! Verschraubung „über Kreuz“ festziehen. 3 6 4x InbusVerschraubung lösen. (Inbus 4 mm) Wasseraustritt möglich! Ventile öffnen. ! ! AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.
GREENPRO plus ECO Isolierung OK. + GREENPRO Isolierung des Pumpengehäuses Elektronikbox darf nicht mit Isoliermaterial überdeckt werden. Zugang Elektroanschluss und Entlüftungsschraube muss freibleiben. Das Elektrokabel der Pumpe darf keine Rohrteile, Kaminrohre oder Teile der Heizungsanlage berühren. AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 8 09.06.
GREENPRO plus ECO Elektroanschluss - nur durch Fachpersonal ! Erdung / Anschluss an den Schutzleiter der Pumpe umbedingt erforderlich! EEI≤0,20 (Anschlusskabel und Schuko-Stecker nicht im Lieferumfang) 1 Steckergehäuse öffnen. Elektroanschluss ausschließlich durch Fachpersonal ausführen lassen! 2 Temperaturbeständiges, flexibles Kabel (Gummikabel oder Silikonkabel) min. 3x0,75 mm2 verwenden. Ca. 45 mm abisolieren. L / N / PE 4 Verschrauben und Kontaktstellen prüfen.
GREENPRO plus ECO ! Trockenlauf vermeiden! L N PE m 8m m m 40 PE 230 V ~ 50 Hz F1 10A m 5m 4 40 mm GREENPRO + 3 Ca. 40 mm Aderlänge. Aderlänge des Schutzleiters ca. 45 mm Ca. 7-8 mm für den Klemmbereich. Pumpenanschluss 3x0,75 mm2 „Click“ 6 Stecker an das Pumpengehäuse aufsetzen. Anschluss 1x 230 V Wechselstrom, 50 Hz. Absicherung der Pumpe mit max. 1x10A. AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 10 7 Kabelabgang immer nach unten. Schutz gegen Feuchtigkeit oder Nässe. 09.
GREENPRO plus ECO Bypass Bypass Bypass Auto Auf Stufe I einstellen. AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 11 Qmin. QAuto auf Stufe I einstellen. auf Stufe II bis III einstellen. Auf Stufe II bis III einstellen. 09.06.
GREENPRO plus ECO + GREENPRO Nachtabsenkung X Nachtabsenkung möglich. AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 12 Nachtabsenkung systembedingt weniger geeignet. 09.06.
GREENPRO plus ECO Entlüftung Pumpe Wartungsfreier Entlüftungs-Betrieb. Heizungssystem nach Einbau der Pumpe prüfen, evtl. Heizkörper entlüften. Topfentlüfter der Heizungsanlage auf einwandfreie Funktion prüfen. Entlüftung ca. 10 Minuten AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 13 Entlüftung des Systems durch Pumpenbetrieb, ca. 10 Minuten. Schnelle Entlüftung durch kurzzeitigen manuellen Betrieb in Stufe III. 09.06.
GREENPRO plus ECO Topfentlüfter am Brennersystem auf einwandfreie Funktion prüfen. Heizkörper und hochliegende Entlüftungsstellen entlüften. GREENPRO + Entlüftung Heizsystem ! Min. 1,5 bar Max. 3,0 bar Systemdruck fällt bei der Entlüftung! Mindestwerte und Maximalwerte des Systems einhalten! Ausgleichsgefäß auf ausreichenden Druck und Funktion prüfen. AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 14 Systemdruck beachten! 09.06.
GREENPRO plus ECO Heizkreise Fußbodenheizung AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 15 Brauchwasser Zentralheizung z.B. Altbau Zentralheizung 09.06.
GREENPRO plus ECO Auto-Einstellung. Nachtabsenkung möglich. Zentralheizung mit parallel geschalteten Heizkörpern auf Auto-Einstellung oder Stufe I bis Stufe II. Nachtabsenkung möglich. GREENPRO + Einstellbeispiele Zentralheizung z.B. Altbau mit großen Rohrquerschnitten auf Stufe 1. Auto-Einstellung möglich. Nachtabsenkung möglich. Brauchwasser-Umwälzung auf Stufe 1, nur kleine Leistung erforderlich. Nachtabsenkung möglich.
GREENPRO plus ECO Warnhinweise Wasseraustritt bei Öffnung des Gehäuses möglich! ! System max. 110 °C Max. 110 °C Betriebsgeräusche Hochwertiges Pumpensystem mit sehr geringen Betriebsgeräuschen. < 43 dB(A) AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 17 09.06.
GREENPRO plus ECO + Dichtungen / Verschraubungen GREENPRO (Dichtungen und Verschraubungen nicht im Lieferumfang) Pumpenverschraubung 1 1/2“ und Dichtungen Anschluss an Rohrgewinde 1“ außen 180 mm Einbauhöhe 25-6EAD 25-4EAD H(m) 6 5 4 H(m) 6 5 4 3 2 1 3 2 1 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 18 Q(m³/h) 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 Q(m³/h) 09.06.
Hocheffizienz-Pumpe GREENPRO + GREENPRO plus ECO Hocheffizienz-Zirkulationspumpe Einstellung DE Kurvencharakteristik Funktionen Maximaler konstanter Druck (HCP) Arbeitsbereich bewegt sich im Bereich maximaler Arbeitsdruck, siehe Grafik. Konstanter Arbeitsdruck. Minimaler konstanter Druck (LCP) Arbeitsbereich bewegt sich im Bereich minimaler Arbeitsdruck, siehe Grafik. Konstanter Arbeitsdruck.
Hocheffizienz-Pumpe GREENPRO High efficiency intelligent circulating pump AE I ECO PLUS Anleitung 2015 neues Display.indd 20 + GREENPRO plus ECO EN 09.06.
GREENPRO plus ECO + Bezpečnostné upozornenia: Dbajte prosíme na fakt, že montáž, elektrické pripojenie i nastavenie čerpadla smie vykonať výhradne odborná spoločnosť špecializovaná na vykurovanie. Čerpadlo nepoužívajte na čerpanie pitnej vody či potravín ani na čerpanie horľavých, výbušných či kyseliny obsahujúcich tekutín. Oblasť uplatnenia: vykurovanie teplou vodou. Ochranný spínač motora sa nevyžaduje. Motor je konštruovaný tak, aby bol odolný voči blokovaciemu prúdu.
GREENPRO plus ECO Sicherheitshinweise: Bitte beachten Sie, dass die Montage, der Elektroanschluss und die Einstellung der Pumpe nur von einem HeizungsbauFachbetrieb durchgeführt werden darf. Die Pumpe nicht im Trinkwasser- oder Lebensmittelbereich oder in brennbaren, explosiven oder säurehaltigen Flüssigkeiten einsetzen. Einsatzgebiet: Warmwasserheizungen. Ein Motorschutz ist nicht erforderlich. Motor blockierstromfest ausgelegt.
GREENPRO plus ECO Safety instructions: Please note that fitting, electrical connection and adjustment of the pump may only be carried out by a specialist heating installation company. Do not use the pump in areas where there is drinking water or food, or in flammable, explosive or acidic fluids. Field of application: warm water heating systems. Motor protection is not required. Motor design is resistant to blocking current. The motor speed is regulated by either electronic or manual control.
GREENPRO plus ECO Instrucciones de uso / montaje / ES + GREENPRO Advertencia de seguridad: Tenga en cuenta que el montaje, la conexión eléctrica y el ajuste de la bomba deben ser realizados únicamente por personal especializado en sistemas de calefacción. No utilice la bomba cerca de agua potable o alimentos ni con líquidos inflamables, explosivos o ácidos. Ámbito de aplicación: Calefacciones de agua caliente. El motor no requiere protección. Motor diseñado con resistencia a la corriente de bloqueo.
GREENPRO plus ECO + Consignes de sécurité : Veuillez noter que le montage, le raccordement électrique et la fixation de la pompe ne doivent être réalisés que par un chauffagiste professionnel. La pompe ne doit pas être utilisée dans de l‘eau potable ou des aliments ni dans des liquides inflammables, explosifs ou contenant de l‘acide. Domaine d‘application : Chauffage d‘eau chaude. Une protection du moteur n‘est pas nécessaire.
GREENPRO plus ECO Manuale d’uso / guida di montaggio / IT + Una protezione del motore non è necessaria. Il motore è autoprotetto. Il numero dei giri è regolato tramite comando elettronico o tramite comando manuale. Funzionamento diurno manuale, dal livello 1 al livello 3: da I = potenza minima fino al livello III con portata maggiore. Quando regolato su AUTO, il comando della pompa si adatta automaticamente alla quantità di portata necessaria.
GREENPRO plus ECO Indicaţii privind siguranţa: Vă rugăm să luaţi în considerare că, montajul, racordul electric şi reglarea pompei pot fi realizate numai de către o firmă specializată în instalaţii de încălzire. Nu întrebuintaţi pompa în zona cu apă potabilă, în zona cu alimente sau în lichide inflamabile, explozive sau care conţin acizi. Domeniu de aplicare: sistemele de încălzire cu apă caldă. Nu este necesară o protecţie a motorului. Motorul dispune de protecţie împotriva curentului de blocare.
Velmi vysoká energetická účinnost Návod k obsluze / vestavění CES GREENPRO plus ECO + Ochrana motoru není potřeba. Motor má přepěťovou ochranu. Počet otáček je řízen elektronicky nebo pomocí ručního ovládání. Denní činnost stupeň od I do III, I=nízký výkon, do stupně III s vysokým výkonem. Při způsobu činnosti AVTO se řízení pumpy automaticky přizpůsobí potřebnému průtoku. Jestliže je aktivován noční režim je možné v noci snížit přívod energie. U nízkého výkonu pumpy přepněte na vyšší stupeň.
GREENPRO plus ECO Varnostna navodila: Prosimo, da upoštevate, da sme montažo, električni priključek in nastavitev črpalke izvesti samo strokovno usposobljen servis za ogrevalne naprave. Črpalke ne uporabljajte na področju pitne vode in v povezavi z živili ali pa z gorljivimi in eksplozivnimi tekočinami, ali tekočinami, ki vsebujejo kisline. Področje uporabe: ogrevalne naprave. Zaščita motorja ni potrebna. Motor je izdelan z blokado proti električnemu udaru.
GREENPRO plus ECO + Sigurnosne upute: Obratite pozornost na to da samo specijalizirani obrt za montažu grijanja može izvesti montažu, električni priključak i ugradnju pumpe. Ne koristite pumpu u području pitke vode i namirnica ili u gorivim, eksplozivnim ili kiselim tekućinama. Područje primjene: sustavi grijanja toplom vodom. Zaštita motora nije potrebna. Motor konstruiran za samozaštitu. Broj okretaja regulira se preko elektroničnog ili ručnog upravljanja. Rad po danu.
h 30 GREENPRO plus ECO Biztonsági tudnivalók: Kérjük annak betartását, hogy a szivattyú szerelését, villamos csatlakoztatását, valamint beállítását kizárólag fűtéstechnikai szaküzem végezheti. Ne használják a szivattyút ivóvízhez, vagy élelmiszer-ipari területeken, sem éghető, robbanásveszélyes, vagy savas folyadékokban. Alkalmazási terület: Meleg vizes fűtőrendszerek. Motorvédelem használata nem szükséges. A motort záróáram-biztosra terveztük.
GREENPRO plus ECO + Bezbednosna uputstva: Molimo imajte u vidu da montažu, električni priključak i podešavanje pumpe sme da obavlja samo firma koja je specijalizovana za grejanje. Pumpu nemojte da koristite za pitku vodu ili hranu ili u zapaljivim i eksplozivnim tečnostima, ili u tečnostima koje sadrže kiseline. Primena: toplovodno grejanje. Nije potrebna zaštita motora. Motor je opremljen sa zaštitom od strujne blokade. Broj obrtaja se kontroliše pomoću elektronske ili ručne kontrole.
GREENPRO plus ECO Störmeldungen / Error Description DE / EN Nr. Bezeichnung Fehlerbeschreibung E0 Pumpenmodul Fehler E2 ERROR_ID_PUMP_TOO_MANY_GLITCHES 10 bis 15 Fehler innerhalb 5 min.
