Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 Link -4 dB 0 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 Bridge C-D -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 Manual 1.
Important Safety Instructions! Read before connecting! •K eep away from direct sunlight. • Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices that produce heat. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance This product has been built by the manufacturer in accordance with manufacturer’s instructions. This product must not be with IEC 60065 and left the factory in safe working order.
CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB 0 CONTENTS 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. Installing Your Amplifier............................................................3 Electrical Considerations.............................................................3 Mechanical Considerations.........................................................3 RF Emissions...............................................................................
CPQ 10 1.0 1.3 RF Emissions •T he high frequency resonant converters in the CPQ 10 have been designed to have very low radio frequency (RF) emissions; however even these low level emissions can cause interference with other equipment. • In order for this to be minimised, the amplifier should be mounted in a metal rack enclosure, which should have a separate (technical) Earth. Alternatively a separate earth should be attached to the amplifier at the rear rack mounting bracket. 2.
CPQ 10 3. Operating Your Amplifier 3.1 Front Panel Controls and Indicators 6 PRC A A/P Power Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 dB 0 5 Link -4 dB 0 Link dB 0 Link -2 - dB 0 The protection circuit can affect all channels or a ‘channel pair’ depending on the type of fault. This is indicated by the combination of A/P LED and OCM LED illuminating.
CPQ 10 1.
CPQ 10 1.0 5. Technical Specifications 5.4 PRC Settings and Maximum Output 5.1 Main Specifications Output Power per channel [Crest Factor = 4.8] (Watts) 8 Ohms 4 Ohms 2 Ohms Output Power per channel bridged [Crest Factor = 4.8] (Watts) 8 Ohms 4 Ohms THD+N, 4 Ohms (%) @1 kHz, 1 dB below max output power @20 Hz - 20 kHz, 1 dB below max output power Gain (dB) Sensitivity for max power (dBu) Sensitivity for max power (Volts) Frequency Response, +0/0.
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen! Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind.
CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB INHALT 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. -4 Aufstellung und Einbau der CPQ 10.........................................9 Elektrische Eigenschaften...........................................................9 Mechanische Eigenschaften........................................................9 HF-Abstrahlung.........................................................................
CPQ 10 1.0 1.3 HF-Abstrahlung •D ie Ausgangsfilter der CPQ 10 sind für geringe HF-Abstrahlung ausgelegt; allerdings können auch solche geringen Abstrahlungen anderes Equipment beeinträchtigen. • Um Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten, sollte die Endstufe in ein Rack-Gehäuse aus Metall mit separater Erdung (technische Erde) eingebaut werden. Alternativ sollte am hinteren RackMontagewinkel eine separate Erdung angebracht werden. 2. Anschluss der CPQ 10 2.
CPQ 10 6 PRC A 1 Power Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 A/P - dB 0 4 1P ower-Schalter: Dieser schaltet die Endstufe vollständig ab (trennt sie jedoch nicht vom Netz). ower-LED: Sie zeigt an wenn die Endstufe aktiv ist.
CPQ 10 1.0 Input D C Link C&D Bridge C&D S1PRCS2 Link B&C PRC S1 B S2 Link A&B PRC S1 S2 230 V~ 50/60 Hz Current Consumption 15 A C B 4 S2 Bridge A&B 2 Output D 3 PRC S1 A 1 5 Serial No.
CPQ 10 5. Technische Daten 5.3 L eistungsaufnahme und Wärme abstrahlung Netz (V) 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Weitere Spezifikationen 20k > 60 105 > 400 vorhanden vorhanden vorhanden 8 4 2 8 4 2 Kein Signal 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Leicht 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Mittel 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Wärmeabgabe (W) Stark 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.
Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation.
CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB SOMMAIRE 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. -4 Mise en place et montage du CPQ 10....................................15 Caractéristiques électriques......................................................15 Caractéristiques mécaniques....................................................15 Diffusion HF..............................................................................
CPQ 10 1.0 1.3 Diffusion HF •L es filtres de sortie du CPQ 10 sont conçus pour limiter la diffusion HF. Toutefois, même de telles diffusions restreintes peuvent perturber d’autres équipements. • Pour réduire au maximum les perturbations, l’étage de sortie doit être monté dans un boîtier métallique avec terre séparée (terre technique). Il est également possible de raccorder une terre séparée sur l’équerre arrière de montage en rack. 2. Raccordement du CPQ 10 2.
CPQ 10 Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 Power - dB 0 4 1 I nterrupteur principal (Power) : permet d’éteindre complètement l’étage de sortie (sans pour autant le couper du secteur). 2L ED d’alimentation (Power) : indique l’état actif de l’étage de sortie.
CPQ 10 1.
CPQ 10 Secteur Charge (V) (R) 1400 2800 3700 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Autres caractéristiques 20 k > 60 105 > 400 Présent Présente Présent 8 4 2 8 4 2 Absence de signal 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Léger 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Moyen 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Dissipation thermique (W) Fort 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.
Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento! - I l prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni. - Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato. • Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento questo manuale.
CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB 0 INDICE 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 5 Montaggio e installazione del CPQ 10...................................21 Caratteristiche elettriche...........................................................21 Caratteristiche meccaniche.......................................................21 Emissione HF............................................................................22 Collegare il CPQ 10....
CPQ 10 1.0 1.3 Emissione HF • I filtri di output del CPQ 10 sono concepiti per ridurre le emissioni di frequenze alte. Tuttavia, anche queste emissioni ridotte possono compromettere la funzione di altri apparecchi del vostro equipaggiamento. • Per ridurre questi impatti, vi consigliamo di montare l‘amplificatore in una custodia rack in metallo con messa a terra separata (messa a terra tecnica). Alternativamente potete collegare una separata messa a terra all‘angolare di montaggio posteriore. 2.
CPQ 10 6 PRC A 1 Power Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 A/P - dB 0 4 1 I nterruttore Power: Interruttore di alimentazione che serve a spegnere l‘amplificatore senza separarlo dalla rete di corrente.
CPQ 10 1.
CPQ 10 5. Caratteristiche tecniche 5.3 A ssorbimento di potenza e emanazione di calore Tensione di rete (V) 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Ulteriori specificazioni 20k > 60 105 > 400 presente presente presente 8 4 2 8 4 2 Senza segnale 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Piano 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Mezzo 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Emanazione di calore (W) Forte 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.
Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! - s i el cable de alimentación o el enchufe están dañados o deshilachados; - si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos en él; Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad - si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad; con IEC 60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado.
CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB 0 CONTENIDO 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. -4 Instalación y montaje de CPQ 10...........................................27 Características eléctricas..........................................................27 Características mecánicas........................................................27 Radiación HF.............................................................................
CPQ 10 1.0 1.3 Radiación HF •L os filtros de salida del CPQ 10 están diseñados para radiación HF baja; sin embargo, estas radiaciones bajas también pueden perjudicar a otros equipos. • Para reducir los perjuicios al mínimo, la etapa final tiene que montarse en una carcasa o estante metálico con puesta a tierra independiente (puesta a tierra técnica). Alternativamente, en la escuadra trasera de montaje del estante debe colocarse una puesta a tierra independiente. 2. Conexión del CPQ 10 2.
CPQ 10 3. Manejo del CPQ 10 3.1 E lementos de mando e indicaciones en la parte frontal Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A B -6 -4 -12 -4 dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM - dB 0 4 1 I nterruptor Power: Desconecta completamente la etapa final (sin embargo, no separa de la red).
CPQ 10 1.
CPQ 10 5.1 Especificaciones principales Potencia de salida por canal [factor de cresta = 4,8] (Vatios) 8 Ohmios 1400 4 Ohmios 2800 2 Ohmios 3700 Potencia de salida por par de cables puenteado [factor de cresta = 4,8] (V) 8 Ohmios 5300 4 Ohmios 7400 THD+N, 4 Ohmios (%) @1 kHz, 1 dB bajo la potencia de salida máx. < 0.08 @20 Hz - 20 kHz, 1 dB bajo la potencia de salida máx. < 0.15 Ganancia (dB) 26 Sensibilidad para potencia máx. (dBu) 16.0 Sensibilidad para tensión máx. (Voltios) 4.
D-2570 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • international@hkaudio.
