Svenska 1 Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Svenska 1 Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
9 10 D I 17 5 , . 4 K F R L 3 2 T (B) U . , T 12 L W U V (A) 1 11 18 L 19 X X S 20 Z Y [ 3mm 11.
9 10 D I 17 5 , . 4 K F R L 3 2 T (B) U . , T 12 L W U V (A) 1 11 18 L 19 X X S 20 Z Y [ 3mm 11.
Svenska Dansk Norsk 1 12 V uppladdningsbart batteri (Gäller WH12DM2, WR12DM2) 12 V genopladeligt batteri (Til WH12DM2, WR12DM2) 12 V oppladbart batteri (For WH12DM2, WR12DM2) 2 9,6 V uppladdningsbart batteri (Gäller WH9DM2, WR9DM2) 9,6 V genopladeligt batteri (Til WH9DM2, WR9DM2) 9,6 V oppladbart batteri (For WH9DM2, WR9DM2) 3 Lås Smæklås Sperrehake 4 Handtag Håndtag Håndtak 5 Tryck inåt Læg i Sett i 6 Dra ut Træk ud Dra ut 7 Tryck inåt Læg i Sett i 8 Signallampa Kontrollamp
Suomi 5 English 1 12 V ladattava paristo (Mallille WH12DM2, WR12DM2) 12 V Rechargeable battery (For WH12DM2, WR12DM2) 2 9,6 V ladattava paristo (Mallille WH9DM2, WR9DM2) 9.
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder till olyckor. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material.
Svenska 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0˚C, kan det resultera i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas i temperaturer som överstiger +40˚C. Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan +20˚C och +25˚C. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
Svenska MODELL WH12DM2 : med laddningsaggregat och väska WH9DM2 : med laddningsaggregat och väska WR12DM2 : med laddningsaggregat och väska WR9DM2 : med laddningsaggregat och väska TEKNISKA DATA VERKTYG Batteridriven slagborrmaskin Model Tomgångshastighet WH9DM2 (9,6 V) WH12DM2 (12 V) 0 – 2800 min–1 0 – 2600 min–1 M4 – M8 (liten skruv) M5 – M12 (vanliga bultar) M5 – M10 (skruv med hög hållfasthet) Maximalt 80 N·m Maximalt 135 N·m {820 kgf·cm} {1375 kgf·cm} Åtdragning av M12 bult (hårdhetsgrad Åtdragn
Svenska Påstämplade tecken 2. Verktygskona med sexkanthål Beskrivning på delen Påstämplade tecken L B Kodnr.
Svenska Dimensioner S (mm) på fyrkants drivkona 9,5 Tabell 2 Lämplig bultdiameter Namn på produkt Kodnr.
Svenska 3. Skarvskena: WR12DM2: Kodnr. 873633 WR9DM2: Kodnr. 996143 Skarvskenan är lämplig att använda när arbetet utförs i mycket trånga utrymmen eller när det inte går att komma åt bulten med den medföljande verktygskonan. VARNING: Åtdragningskraften blir något lägre när skarvskenan används än när den vanliga verktygskonan används. Verktyget skall då manövreras i något längre tid för att uppnå densamma åtdragningskraften. 4. Universalkoppling: WR12DM2: Kodnr. 992610 WR9DM2: Kodnr.
Svenska 3. Laddning Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 5) (1) Hur signallampan lyser/blinkar till Hur signallampan lyser/blinkar till före laddningsstart, under pågående laddning och efter slutförd laddning visas i nedanstående Tabell 5. Tabell 5 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.
Svenska 䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorn i UC14YFA eller UC14YF2 att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren pä nytt inom tre sakunder efter att den pågående laddningen avbrutits. FÖRE ANVÄNDNIN 1.
Svenska (4) Byte av batterier (a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr 1). (Bild 15) Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning. (Bild 16) (b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya batterierna. Passa in dem enligt indikeringarna på haken och se till att plus- (+) och minus- (–) polerna hamnar rätt. (Bild 17) (c) Passa in inskärningen på hakens huvuddel med den utskjutande taggen på haklocket, tryck haklocket i pilens motsatta riktning i Bild 16 och dra sedan åt skruven.
Svenska skador, när startomkopplaren trycks in lätt (låg rotationshastighet) och när motorn stannar vid kontinuerlig skruvåtdragning. 3. Skruvarnas ådragningsmoment Vi hänvisar till Bild 23, 24, 25 och 26 angående skruvarnas åtdragningsmoment (enligt storlek) under de förhållanden som visas på Bild 27. Använd exemplen endast som allmän vägledning, eftersom det verkliga åtdragningsmomentet varierar enligt de omständigheter som råder vid arbetet.
Svenska N·m 1000 100 M10 × 30 Högspänningsbult 800 80 600 60 400 40 Vanlig skruv 200 20 0 0 0 1 2 kgf·cm 1400 N·m 140 1200 120 1000 100 M12 × 45 Åtdragningsmoment kgf·cm Åtdragningsmoment Åtdragningsmoment Högspänningsbult 800 80 600 60 Vanlig skruv 400 40 200 20 0 3 Åtdragningstid: sek.
Svenska kgf·cm 1400 N·m 140 1200 120 1000 100 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 M12 × 45 N·m 100 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 Åtdragningsmoment M8 × 30 Högspänningsbult 0 1 2 kgf·cm 1000 N·m 100 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 Åtdragningsmoment 1000 kgf·cm 3 M10 × 30 Högspänningsbult Vanlig skruv Åtdragningstid: sek. (Plåttjocklek: t = 10 mm) 0 1 2 Åtdragningsmoment Högspänningsbult 3 Åtdragningstid: sek.
Svenska Vidmoment kgf·cm 1600 N·m 160 1200 120 800 80 400 40 0 0 M14 × 50 Högspänningsbult (åtdragningstid 3 sek.) a Med nyladdat batteri Med urladdat batteri 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Antalet åtdragningar (PCS)/laddning Bild 29 UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN 1. Översyn av skruvdragarspetsar (WH12DM2, WH9DM2) Användandet av en skadad eller sliten skruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall på grund av att skruvdragarspetsen kan halka på skruvhuvudet.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19 Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
Dansk 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest passende temperatur for opladning er 20°C – 25°C. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt. Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min, før næste batteriopladning.
Dansk MODEL WH12DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse WH9DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse WR12DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse WR9DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse SPECIFIKATIONER MASKINE Batteridrevet slagskruetrækker Model Hastighed ubelastet Kapacitet Tilspændingsmoment Genopladeligt batteri Vægt WH9DM2 (9,6 V) WH12DM2 (12 V) 0 – 2800 min–1 0 – 2600 min–1 M4 – M8 (Lille skrue) M5 – M12 (Almindelig bolt) M5 – M10 (Bolt med stor trækstyrke) Maximum 80 N·m Maxi
Dansk Indgraveret mærke 2. Sekskantmuffe Indgraveret mærke Beteguelse L Kodenummer B 5 mm sekskantmuffe 8 65 8 996177 6 mm sekskantmuffe 10 65 10 985329 5/16" sekskantmuffe 12 65 12 996178 8 mm sekskantmuffe 13 65 13 996179 10 mm sekskantmuffe (lille type) 14 65 14 996180 10 mm sekskantmuffe 16 65 16 996181 10 mm sekskantmuffe 17 65 17 996182 1/2" lang sekskantmuffe 21 166 21 996197 3. Bor til træ: Kodenummer 959183 4.
Dansk 9,5 Tabel 2 Passende boltdiameter Firkant hoveddimensioner S (mm) Produkt Kode nr. ISO (alm.
Dansk 3. Forlænger: WR12DM2: Kode nr. 873633 WR9DM2: Kode nr. 996143 Forlængeren er praktisk til arbejde hvor pladsen er begrænset og når den medfølgende muffe ikke kan nå ind til bolten, der skal strammes. FORSIGTIG: Når forlængeren anvendes, reduceres tilspændingsmomentet en smule i sammenligning med en almindelig muffe, så der må spændes i lidt længere tid for at opnå samme spænding. BEMÆRK: (1) Denne adapter er kun indstillet til ambolten (fremføringsanordningsvinklen) på hovedenheden.
Dansk Tabel 5 Kontrollampens indikeringer Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) Før opladning Blinker (RØDT) Under opladning Opladning slut Lyser (RØDT) Blinker (RØDT) Lyser vedvarende Opladning er umuling Blinker (RØDT) Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat Opladning er umuling Lyser (GRØNT) Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilket umuliggør opladning.
Dansk (1) Træk muffen tilbage mod selve maskinen. (2) Før bitset ind i det sekskantede hul. (3) Slip muffen og lad den glide tilbage på plads. FORSIGTIG: Hvis muffen ikke glider tilbage på plads igen med det samme, betyder det, at bitset ikke er monteret rigtigt. 4. Valg ef en patron, der passer til bolten (WR12DM2, WR9DM2) Sørg for at vælge en patron, der passer til den bolt, der skal strammes.
Dansk FORSIGTIG: Trykknappens stilling kan ikke skiftes, mens slagskruetrækkeren er drejer. For at skifte trykknappen, skal slagskruetrækkeren stoppes, og trykknappen derefter indstilles. 3. Anvendelse af trykkeren 䡬 Når trykkeren trykkes ind, begynder værktøjet at rotere. Når trykkeren slippes, stopper værktøjet. 䡬 Omdrejningshastigheden kan reguleres ved at man at man trykker på trykkeren med varierende styrke.
Dansk 7. (1) (2) (3) (4) Det er ikke nødvendigt at trykke på skruenøglen. Hold maskinen med en styrke, der lige netop er nok til at modstå den modsatrettede kraft af slaget. Kontrol af spændingsmomentet Følgende faktorer medvirker til reduktion spændingsmomentet. Kontroller derfor det faktiske spændingsmoment, der er nødvendigt, ved at skrue nogle bolte til med en manuel momentnøgle. Følgende faktorer har indvirkning på spændingsmomentet.
Dansk kgf·cm N·m 1200 120 80 600 60 400 40 200 20 0 0 Bolt med stor trækstyrke 0 1 2 800 80 600 60 400 40 M10 × 30 Bolt med stor trækstyrke Stramningsmoment 800 kgf·cm N·m 1000 100 M8 × 30 Stramningsmoment Stramningsmoment kgf·cm N·m 1000 100 Almindelig bolt 200 20 0 0 3 Stramningstid: sek. (Tykkelse af stålplade t = 10 mm) 0 1 2 3 Stramningstid: sek.
Dansk Bolt * Følgende bolt anvendes. Almindelig bolt: Hårdhedsdeling 4,8 Bolt med stor trækstyrke: Hårdhedsdeling 12,9 Tykkelse af stålplade t ( Forklaring af hårdhedsdeling: 4 – Trækgrænse for bolt: 32 kgf/mm2 8 – Trækstyrke for bolt: 40 kgf/mm2 ) Møtrik Fig. 27 M16 × 55 F10T (tilspændingstid 3 sek.
Dansk VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1. Montering af skruetrækkerbits (WH12DM2, WH9DM2) Brug aldrig et slidt eller beskadiget bits, da det kan glide ud af akruen og forårsage læsioner. 2. Eftersyn af muffen (WR12DM2, WR9DM2) En slidt eller deformeret firkant-eller sekskantmuffe lader ikke holder eller møtrik passe nøjagtigt nok og forårsager tab af spændingsmoment. Se mufferne efter for slid med jævne mellemrum og skift dem ud, så snart der observeres tegn på slid. 3.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før neste opplading av et batteri tar til. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning.
Norsk MODELL WH12DM2 : med ladeapparal og kasse WH9DM2 : med ladeapparal og kasse WR12DM2 : med ladeapparal og kasse WR9DM2 : med ladeapparal og kasse TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Batteridrevet slagskrujern Modell Tomganshastighet Kapasitet Stamningsmoment Oppladbant batteri WH9DM2 (9,6 V) WH12DM2 (12 V) 0 – 2800 min–1 0 – 2600 min–1 M4 – M8 (Liten skrue) M5 – M12 (Vanlig bolt) M5 – M10 (Høyspenningsbolt) Maks. 80 N·m Maks.
Norsk Graverte tegn 2. Heksagonal holder Gravert tegn Delens navn L 3. Drillbor for trearbeid; Kodenr. 959183 Kodenr. B 5 mm heksagonal holder 8 65 8 996177 6 mm heksagonal holder 10 65 10 985329 5/16" heksagonal holder 12 65 12 996178 8 mm heksagonal holder 13 65 13 996179 10 mm heksagonal holder (liten type) 14 65 14 996180 10 mm heksagonal holder 16 65 16 996181 10 mm heksagonal holder 17 65 17 996182 1/2" heksagonal lang holder 21 166 21 996197 4.
Norsk 9,5 Tabell 2 Anvendelig boltdiameter Dimensjoner S (mm) ved drift med firkanthoder Produktnavn Kode-nr.
Norsk 3. Forlengelsesstang: WR12DM2: Kodenr. 873633 WR9DM2: Kodenr. 996143 Forlengelsesstangen er praktisk når det arbeides på steder hvor der er trangt eller når den medfølgende sokkelen ikke når bolten som skal skrus fast. NB! Når forlengelsesstangen brukes vil stramningsmomentet være en tanke mindre enn når den ordinære sokkelen brukes. Det er derfor nødvendig å la verktøyet gå litt lenger for å oppnå samme stramningsmoment.
Norsk Tabell 5 Pilotlysets indikasjoner Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. Før lading Blinker (RØD) Mens lading pågår Lading ferdig Lyser (RØD) Blinkar (RØD) Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. Lading ikke mulig Blinker (RØD) Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 sekunder. Svikt i batteriet eller ladeapparatet Lading ikke mulig Lyser (GRØNN) Lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er for høy slik at opplading ikke er mulig.
Norsk NB! Hvis førermansjetten ikke går tilbake på plass, er det et tegn på bitten ikke er riktig montert. 4. Velge mansjett som passer til bolten (WR12DM2, WR9DM2) Det må benyttes en mansjett som passer til bolten som skal trekkes til. En mansjett som ikke passer vil ikke bare resultere i utilstrekkelig stramming, men også i skade på mansjett eller mutter.
Norsk 䡬 Rotasjonshastigheten kan kontrolleres med trykket på bryteren. Hastigheten er lav jo lettere trykket er på bryteren, og øker etterhvert som bryteren trykkes inn. 4. Stramming og løsskruing av skruer (WH12DM2, WH9DM2) Monter et bitten som passer til skruen, sett bitten furene på skruen og kjør den i. Legg så mye trykk på maskinen at den akkurat holder bitten på plass i skruehodet. NB! Hvis slagboremaskinen går for lenge vil skruen strammes for mye og kan eventuelt btekke.
Norsk (1) Spenning Når utladingsmarginen er nådd, reduseres spenningen og stramningsmomentet avtar. (2) Driftstid Stramningsmomentet øker med driftstiden. Men stramningsmomentet vil ikke overstige en viss verdi selv om verktøyet går over lang tid. (Se Fig. 23, 24, 25 og 26) (3) Boltens diamenter Stramningsmomentet varierer alt etter boltdiameteren som vist i Fig. 23, 24, 25 og 26. Generellt vil en bolt med større diameter ha større stramningsmoment.
Norsk kgf·cm N·m 1200 120 80 600 60 400 40 Høyspenningsbolt 200 20 0 0 0 1 2 M10 × 30 Høyspenningsbolt 800 80 600 60 400 40 Ordinær bolt 200 20 0 0 3 0 1 2 1000 100 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 Høyspenningsbolt Stramningsmoment 800 kgf·cm N·m 1000 100 M8 × 30 Stramningsmoment Stramningsmoment kgf·cm N·m 1000 100 3 Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 25mm) Stramningstid: sek.
Norsk Bolt * Følgende bolt brukes. Ordinær bolt: Hardhetsdeling 4,8 Høyspenningsbolt: Hardhetsdeling 12,9 Stålplatetykkelse t ( Forklaring på hardhetsdeling: 4 – Boltens flytegrense: 32 kgf/mm2 8 – Boltens trekkstyrke: 40 kgf/mm2 Mutter Fig. 27 Stramningsmoment M16 × 55 F10T (stramningstid 3 sek) kgf·cm 2000 N·m 200 1600 160 1200 120 800 80 400 40 0 0 a Når helt oppladet Når helt utlacet 0 20 40 60 80 100 120 140 Antall stramninger (PCS)/lading Fig.
Norsk VEKLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1. Inspeksjon av skrutrekkerbits (WH12DM2, WH9DM2) Bruk av ødelagt bitten eller bitten med utslitt spiss er farlig ettersom bitten kan glippe. Skift det ut. 2. Inspeksjon av sokkel (WR12DM2, WR9DM2) En utslitt eller deformert seks-eller firkantsokkel vil ikke kunne passes tett nok inn i montasjen mellom mutter og ambolt og stramningsmomentet blir derfor for lite. Sjekk soklenes hullelr med jevne mellomrom og skift ut med nye dersom det er nødvendig. 3.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 21. 1. 22. 23. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 45 Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita.
Suomi 14. 15. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä kulunutta paristoa menemään. Kuluneen pariston käyttö vahingoitta laturia. 12. 13. 14. JOHDOTTOMAN ISKUITALTAN VAROVAISUUSTOIMENPITEET 15. 1. 16. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tämä on kannettava työkalu pulttien ja muttereiden kiristystä ja löysäämistä varten. Työkalua tulee käyttää vain tähän tarkoitukseen.
Suomi MODEL WH12DM2 : varustettu laturi ja kotelolla WH9DM2 : varustettu laturi ja kotelolla WR12DM2 : varustettu laturi ja kotelolla WR9DM2 : varustettu laturi ja kotelolla TEKNISET TIEDOT LAITE Langaton iskupora Model Kuormittamaton nopeus Teho WH9DM2 (9,6 V) WH12DM2 (12 V) 0 – 2800 min–1 0 – 2600 min–1 M4 – M8 (Pieni ruuvi) M5 – M12 (Tavallinen pultti) M5 – M10 (Suurjännitepultti) Maksimi 135 N·m Maksimi 80 N·m {1375 kgf·cm} {820 kgf·cm} Kiristys on M14 erikoislujaa pulttia Kiristys on M12 erikois
Suomi Kaiverretut merkit 2. Kuusiokulmainen liitin Kaiverretut merkit L B Koodino. 5 mm kuusiokulmainen liitin 8 65 8 996177 6 mm kuusiokulmainen liitin 10 65 10 985329 5/16" kuusiokulmainen liitin 12 65 12 996178 8 mm kuusiokulmainen liitin 13 65 13 996179 10 mm kuusiokulmainen liitin (pieni) 14 65 14 996180 10 mm kuusiokulmainen liitin 16 65 16 996181 10 mm kuusiokulmainen liitin 17 65 17 996182 1/2" kuusiokulmainen pitkä liitin 21 166 21 996197 Osan nimi 3.
Suomi Neliskulm. pään ruuvaus mitat S (mm) 9,5 Tuotteen nimi Kuusikulm, pultti Taulukko 2 Koodi nro Anvendelig boltdiameter ISO (tavall.) ISO (pieni) Tuuman pultit Kuusikulm.
Suomi 3. Jatkotanko: WR12DM2: Koodi uro 873633 WR9DM2: Koodi uro 996143 Jatkotanko on kätevä työskentelyyn hyvin kapeissa paikoissa tai kun käytettävä holkki ei ulotu kiristettävään pulttiin. HUOMAUTUS: Kun jatkotankoa käytetään, vähenee kiristysvoima jonkin verran verratuna tavalliseen holkkiin. Siten on välttämätöntä käyttää työkalua vähän kauemmin saman kiristysvoiman saamiseksi.
Suomi Taulukko 5 Merkkivalon tiedotukset Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Ennen latausta Vilkkuu (PUNAINEN) Ladattaessa Palaa jatkuvasti Lataus suoritettu Palaa (PUNAINEN) Vilkkuu (PUNAINEN) Lataus mahdoton suorittaa Värisee (PUNAINEN) Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan.
Suomi HUOMAUTUS: Jos ohjain ei palaa alkuperäiseen asentoon,terä ei ole oikein paikallaan. 4. Pultille sopivan hylsyn valinta (WR12DM2, WR9DM2) Käytä sellaista hylsyä, joka sopii kiristettävälle pultille. Väärän hylsyn käyttäminen ei anna oikeaa kireyttä ja vahingoittaa lisäksi mutteria tai alasinta. Kuluneen tai vääntyneen kuusio- tai neliöhylsyn käyttäminen ei anna oikeaa kireyttä mutterin tai alasimen kiinnitykseen, mistä seuraa kiristysmomentin heikkeneminen.
Suomi 3. Kytkimen käyttö 䡬 Kun laukaisinkytkin painetaan alas, työkalu pyörii. Kun laukaisinkytkin vapautetaan, työkalu pysähtyy. 䡬 Pyörintänopeutta voidaan säätää muuttamalla kytkimen painomäärää. Nopeus on pieni, kun kytkintä vedetään hitaasti ja nopeus suurenee painettaessa laukaisinkytkintä enemmän. 4. Ruuvien poraus ja irrotus (WH12DM2, WH9DM2) Asenna ruuville sopive terä, aseta terä ruuvin päässä oleviin vakoihin ja kiristä. Paina iskuporaa juuri sen verran, että terä pysyy ruuvin päässä.
Suomi (2) Käyttöaika Kiristysvoima lisääntyy, kun käyttöaika lisääntyy. Kuitenkaan kiristysvoima ei lisäänny tietyn arvon yli, vaikka työkalua käytetään pitkään (Katso Kuva 23, 24, 25 ja 26). (3) Pultin halkaisija Kiristysvoima vaihtelee pultin halkaisijan mukaan kuten Kuva 23, 24, 25 ja 26 näkyy. Tavallisesti suuremman halkaisijan pultilla on suurempi kiristysvoima.
Suomi kgf·cm N·m 1000 100 kgf·cm N·m 1200 120 kgf·cm N·m 1000 100 M8 × 30 M10 × 30 1000 100 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 M12 × 45 Suurjännitepultti 80 600 60 400 40 Suurjännitepultti 200 20 0 0 0 1 2 3 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 Kiristysmomentti 800 Kiristysmomentti Kiristysmomentti Suurjännitepultti Tavallinen pultti 0 1 2 3 Kiristysaika: sek. (Teräslevyn paksuus t = 25 mm) Kiristysaika: sek.
Suomi Pultti * Käytettävät pultit ovat seuraavat.
Suomi HUOLTO JA TARKISTUKSET 1. Tarkasta poran terä (WH12DM2, WH9DM2) Rikkoutuneen tai päästään kuluneen terän käyttö on vaarallista, sillä terä saattaa liuskahtaa paikaltaan. Vaihda tälläinen terä. 2. Holkin tarkastus (WR12DM2, WR9DM2) Kulunut tai vääntynyt kuusi-tai neliskulma-aukollinen holkki ei suo riittävää tiukkuutta mutterin ja alasimen väliseen sovittamiseen johtaen sen tähden kiristysvoiman vähentymiseen. Kiinnitä ajoittain huomiota holkin aukkojen kulumiin ja vaihda uuteen jos se on tarpeen. 3.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
English 12. 13. 14. 15. Do not dispose of the battery in fire. If the battery burnt, it may explode. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.
English MODEL WH12DM2 : with charger and case WH9DM2 : with charger and case WR12DM2 : with charger and case WR9DM2 : with charger and case SPECIFICATIONS POWER TOOL Cordless Impact Driver Model No-load speed Capacity Tightening torque Rechargeable battery Weight WH9DM2 (9.6 V) 0 – 2800 min–1 WH12DM2 (12 V) 0 – 2600 min–1 M4 – M8 (Small screw) M5 – M12 (Ordinary bolt) M5 – M10 (High tension bolt) Maximum 80 N·m {820 kgf·cm} Tightening is M12 high tension bolt (strength grade 12.
English Engraved characters 2. Hexagonal socket Engraved characters Part Name 3. Wood working drill: Code No. 959183 L B Code No. 5 mm Hexagonal socket 8 65 8 996177 6 mm Hexagonal socket 10 65 10 985329 5/16" Hexagonal socket 12 65 12 996178 8 mm Hexagonal socket 13 65 13 996179 10 mm Hexagonal socket (small type) 14 65 14 996180 10 mm Hexagonal socket 16 65 16 996181 10 mm Hexagonal socket 17 65 17 996182 1/2" Hexagonal long socket 21 166 21 996197 4.
English Square head drive dimensions S (mm) 9.5 Table 2 Suitable Bolt Diameter Code No.
English 3. Extension bar: WR12DM2: Code No. 873633 WR9DM2: Code No. 996143 The extension bar is convenient for working in very restricted spaces or when the socket provided cannot reach the bolt to be tightened. CAUTION: When the extension bar is used, the tightening torque is reduced slightly compared with the ordinary socket. (3) Tightening speed will be greatly reduced when driving wood, tapping or other similar screws. Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATION 4.
English Table 5 Indications of the lamps Before charging Blinks (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) While charging Lights (RED) Lights continuously Charging complete Blinks (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) Charging impossible Flickers (RED) Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.
English 2. Checking the battery Make sure that the battery is installed firmly. If it is at all loose it could come off and cause an accident. 3. Installing the bit (WH12DM2, WH9DM2) Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 5) (1) Pull the guide sleeve back. (2) Insert the bit into the hexagonal hole in the anvil. (3) Release the guide sleeve and it returns to its original position.
English 䡬 Do not discard batteries together with normal trash and do not throw batteries into fire. 䡬 Store batteries out of the reach of children. 䡬 Use batteries correctly in accordance with the battery specifications and indications. 2. Check the rotational direction The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise. (See Fig. 18) (The L and R marks are provided on the body.
English 6. Holding the tool Hold the impact wrench firmly with both hands. In this case hold the wrench in line with the bolt. It is not necessary to push the wrench very hard. Hold the wrench with a force just sufficient to counteract the impact force. 7. Confirm the tightening torque The following factors contribute to a reduction of the tightening torque. So confirm the actual tightening torque needed by screwing up some bolts before the job with a hand torque wrench.
English kgf·cm N·m 1200 120 kgf·cm N·m 1000 100 kgf·cm N·m 1000 100 M8 × 30 M10 × 30 1000 100 800 80 600 60 400 40 200 20 0 0 M12 × 45 80 600 60 400 40 Hightension bolt 200 20 0 0 0 1 2 800 80 600 60 400 40 Hightension bolt Tightening torque 800 Tightening torque Tightening torque Hightension bolt Ordinary bolt 3 Tightening time: sec (Steel plate thickness t = 10 mm) 200 20 0 0 0 1 2 3 Tightening time: sec (Steel plate thickness t = 25 mm)
English Bolt * The following bolt is used. Ordinary bolt: Strength grade 4.8 High tensile bolt: Strength grade 12.9 Steel plate thickness t ( Nut Explanation of strength grade: 4 — Yield point of bolt: 32 kgf/mm2 8 — Pulling strength of bolt: 40 kgf/mm2 Fig.
English MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the driver bit (WH12DM2, WH9DM2 ) Using a broken bit or one with a worn out tip is dangerous because the bit can slip. Replace it. 2. Inspecting the socket (WR12DM2, WR9DM2) A worn or deformed hex. or a square-holed socket will not give an adequate tightness to the fitting between the nut or anvil, consequently resulting in loss of tightening torque. Pay attention to wear of a socket holes periodically, and replace with a new one if needed. 3.
71 Item Part Name No. 1 FRONT CAP (A) 2 PROTECTOR (A) 3 TAPPING SCREW (W/SP. WASHER) D4 × 25 4 HAMMER CASE 5 PIN RETAINER 6 PLUNGER 7 ANBIL (R) ASS’Y 8 STEEL BALL D5.556 9 HAMMER (D) 10 STEEL BALL D3.
9 10 D I 17 5 , . 4 K F R L 3 2 T (B) U . , T 12 L W U V (A) 1 11 18 L 19 X X S 20 Z Y [ 3mm 11.
Svenska 1 Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.