Videorecorder VTFX940ENA Operating instructions
& BEKNOPT OVERZICHT De afstandsbediening G VTR/TV TV Monitor : Omschakelen tussen televisie-ontvangst en weergave van de videorecorder H Terugspoelen: Tijdens STOP of STAND-BY: terugspoelen, tijdens WEERGAVE: beeldzoeken terug I Vooruitspoelen: Tijdens STOP of STAND-BY: vooruitspoelen, tijdens WEERGAVE: beeldzoeken vooruit STANDBY m Uit- en inschakelen : Toestel uit- of inschakelen, functie onderbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) afbreken 0-9 Cijfertoetsen : 0 - 9 Weergeven: Weergeven van een b
& De voorzijde van het toestel De achterzijde van het toestel 4 m Aansluiting aan het net: Aansluiting voor de netkabel Stand-by: Toestel uitschakelen, functie onderbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken AUDIO OUT L R VCR/TV TV Monitor : Omschakelen tussen televisie-ontvangst en weergave van de videorecorder AV2 EXT2 Scart-aansluiting 2: Aansluiting voor o.a.
GEBRUIKSAANWIJZING HITACHI VT-FX940ENA Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een HITACHI videorecorder. De VT-FX940ENA is één van de meest geavanceerde en gemakkelijk te bedienen videorecorders (VCR) op de markt. Met deze videorecorder kunt u VHS-standaard cassettes opnemen en afspelen. Noteer hier het serie-nummer (PROD.NO) om uw toestel in geval van diefstal te kunnen identificeren. U vindt het serie-nummer op het type-plaatje op de achterzijde van uw toestel: MODEL NO. PROD.NO: . . . . . .
INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 2 AANSLUITEN VAN UW VIDEORECORDER . . . . . . . . . . . . De batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . De videorecorder aan het TV-toestel aansluiten . . . . . . Aansluiten met scartkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten zonder scartkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andere toestellen aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 6. 3 3 4 4 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. AANSLUITEN VAN UW VIDEORECORDER De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Aansluiten met scartkabel 1 Open de batterijhouder van de afstandsbediening en plaats de batterijen zoals aangegeven op het plaatje. 2 Sluit de batterijhouder. 1 Schakel het televisietoestel uit. De videorecorder aan het TV-toestel aansluiten 2 Trek de stekker van de antennekabel uit het Wij raden u aan een scartkabel te gebruiken. Op deze wijze verkrijgt u de beste beeld- en geluidskwaliteit.
Aansluiten zonder scartkabel Andere toestellen aansluiten U kunt ook andere toestellen zoals bijvoorbeeld een satelliet-ontvanger, een decoder of een camerarecorder op de AV2 EXT2 -aansluiting aansluiten. U kunt een HiFi-stereo installatie op de AUDIO OUT L R aansluitingen (audio-uitgang links/rechts) aansluiten. 1 Schakel het televisietoestel uit. 2 Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoestel. Steek deze in de 2 -aansluiting op de achterzijde van de videorecorder.
2. INSTALLATIE Eerste installatie 8 Controleer op dezelfde manier ’MAAND’, ’DATUM’, 1 Bevestig datgene dat u op het beeldscherm ziet met de 9 Druk op de OK -toets als alle gegevens juist zijn. OK ’TIJD’. -toets van de afstandsbediening. 2 Kies met de P- = of de ;P+ -toets de gewenste taal voor de beeldscherm-informatie (OSD). Het display van de videorecorder vertoont alleen engelse tekst. De ’eerste installatie’ is afgesloten.
Informatie: Als u ’UIT’ kiest, dan wordt de functie uitgeschakeld. 7 Bevestig met de OK -toets. 6 Kies met de P -toets in de regel ’SPECIAAL KANAAL’: ’NEE’: voor het ingeven van het kanaal ’JA’: voor het ingeven van het speciale kanaal 7 Voer in ’KANAALNUMMER’ het kanaal van de gewenste 8 Beëindig met de MENU -toets. De decoder is nu met deze TV-zender verbonden. Informatie: Als de decoder ingeschakeld is, verschijnt het symbool ’DEC’ in het display als u de betreffende TV-zender kiest.
Bijzondere installatiemogelijkheden U kunt uit de volgende installatiemogelijkheden kiezen om uw videorecorder aan uw persoonlijke wensen aan te passen. Automatisch TV-zenders sorteren (FOLLOW TV) Met deze functie hebben de TV-zenders van de videorecorder en het televisietoestel dezelfde volgorde. Dat werkt echter alleen als de videorecorder (ingang AV1 EXT1 ) door middel van een scartkabel met het televisietoestel verbonden is. 6 Bevestig met de OK -toets op de afstandsbediening van de videorecorder.
6 Druk op de OK -toets. Het ’Automatisch TV-zenders 4 Bevestig met de OK -toets. zoeken’ begint. ZENDERS SORTEREN AUTOMATISCH ZOEKEN VASTLEGGEN OP TV-ZENDER P01 è NED1 p ZOEKT 00 TV-ZENDERS GEVONDEN ƒƒƒƒƒƒƒ__________________ ________________________________ VASTLEG.pSELECT BEËINDIGENpMENU EVEN WACHTEN... 5 Kies met de P of Q -toets de TV-zender die u wilt 7 Als het TV-zenders zoeken gereed is, dan verschijnt verschuiven (beginnend met ’P01’). ’OPGESLAGEN’ op het beeldscherm.
5 Beëindig met de MENU -toets. Tijd en datum instellen Informatie: Als op programmanummer ’P01’ een TV-programma opgeslagen is dat TELETEKST/PDC uitzendt, dan worden tijd en datum automatisch overgenomen. Als de tijd niet juist is ingesteld, of als ’--:--’ op het display verschijnt, stel dan de tijd met de hand in. 1 Schakel het televisietoestel in. Kies indien, nodig het programmanummer voor de videorecorder. 2 Druk op de MENU -toets van de afstandsbediening. Het hoofdmenu verschijnt.
3. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK Algemene informatie Informatie: U kunt de videorecorder inschakelen door op de STANDBY m -toets of een cijfertoets 0-9 op de afstandsbediening in te drukken of door een cassette in te schuiven. * Als de videorecorder enkele minuten niet gebruikt wordt, dan schakelt deze automatisch uit. Lees voor meer informatie in hoofdstuk ’BIJZONDERHEDEN’ de paragraaf ’Automatisch uitschakelen’. * Als u de videorecorder met de STANDBY m -toets uitschakelt, verschijnt de tijd, b.v.
De symbolen in het display van de videorecorder In het display van uw videorecorder kunnen de volgende symbolen oplichten: LP PROG Als het programmanummer van de geprogrammeerde opname is ingegeven of moet worden ingegeven. END Als de eindtijd van de geprogrammeerde opname is ingegeven of moet worden ingegeven. Hier ziet u het symbool voor de functie die actief is. VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: als een VPS of PDC-code ontvangen wordt.
Een overzicht van de beeldscherminstructies Het OSD-menu biedt u de volgende mogelijkheden. Verdere bijzonderheden vindt u in de desbetreffende hoofdstukken. HOOFDMENU KLOK AUTOMATISCH ZOEKEN HANDMATIG ZOEKEN FOLLOW TV ZENDERS SORTEREN OPNAMESNELHEID AUTOM. STAND-BY TV-SYSTEEM TAAL BIJZ. INSTELL.
4. WEERGAVE FUNCTIES Een bespeelde cassette weergeven Bandpositie aangeven 1 Schuif de cassette in het cassettevak. Op het display van Met de OK -toets kunt u de actuele bandpositie op het beeldscherm zichtbaar maken. de videorecorder verschijnt ’v’. U heeft de keuze uit ’LINEAIR’ en ’RESTTIJD’. • ’LINEAIR’: geeft de huidige bandpositie aan in uren/minuten/seconden. • ’RESTTIJD’: geeft de nog resterende speeltijd op de band aan in uren en minuten. 1 Schakel het televisietoestel in.
6 Beëindig met de MENU -toets. Bandpositie zoeken zonder beeld (spoelen) Bandpositie zoeken met beeld (beeld zoeken) 1 Stop de band met de h -toets. 2 Druk op de H - (terug) of de I -toets (vooruit). In 1 Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de -toets (vooruit) of de display verschijnt, bijv. ’ I H het display verschijnt, bijv. ’ -toets (terug). In het 0:30:21 2 Onderbreek op de gewenste positie met de G -toets.
Automatisch een onbespeeld gedeelte op de band zoeken U kunt een onbespeeld gedeelte op de band (tenminste 1 minuut onbespeeld) zoeken, b.v. na reeds aanwezige opnamen op de videocassette. 1 Druk op de INDEX E -toets en vervolgens op de h -toets. In het display verschijnt, bijv. 0:00:00 2 Als de videorecorder een onbespeeld gedeelte op de band vindt, dan schakelt deze automatisch over op ’pauze’. Informatie: Als geen onbespeeld gedeelte gevonden wordt, dan wordt de cassette uitgeschoven.
5. NIET AUTOMATISCHE OPNAME Gebruik ’Niet automatische opname’ om een opname (b.v. een televisie-uitzending waar u naar kijkt) direct te starten. • Als u een opname zelf wilt starten en beëindigen, lees dan de paragraaf ’Opnemen zonder automatisch uitschakelen’. • lees de paragraaf ’Opnemen met automatisch uitschakelen’ als u een opname wel zelf wilt starten maar automatisch wilt beëindigen. (Bijv.
Omschakelen van de opnamesnelheid (SP/LP) 3 Kies de regel ’BIJZ. INSTELL.’ met de P- = of ;P+ -toets en bevestig met de OK -toets. BIJZ. INSTELL. U kunt de opnamesnelheid halveren. Daardoor kunt u b.v. met een ’E240’-cassette (=4 uur) 8 uur opnemen. OSD KLOK DISPLAY TELLER SAT. OPNAME HERHAALDE WEERG. DIRECT RECORD 1 Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het è AAN p UIT RESTTIJD UIT UIT UIT programmanummer voor de videorecorder.
De ’Directe opname’ (Direct Record) Als deze functie ingeschakeld is, dan neemt de uitgeschakelde videorecorder bij het begin van de opname via de scartkabel automatisch het TV-programma over dat op het TV-toestel is ingesteld. Informatie: Hoe u de ’Directe opname’ in- of uitschakelt leest u in de volgende paragraaf, ’Directe opname (Direct record) in- of uitschakelen’. Direct opnemen (Direct Record) in- of uitschakelen 1 Schakel het televisietoestel in.
6. GEPROGRAMMEERDE OPNAME (TIMER) Gebruik de geprogrammeerde opname om een opname op een later tijdstip automatisch te starten en te beëindigen. Voor elke geprogrammeerde opname heeft de videorecorder de volgende informatie nodig: * de datum van de opname * het programmanummer van de TV-uitzending * de starttijd en de eindtijd van de opname * VPS/PDC aan of uit De videorecorder legt alle hierboven genoemde informatie vast in een TIMER-blok. U kunt 6 TIMER-blokken één volle maand vooruit programmeren.
6 Bevestig met de OK -toets als de informatie juist is. 3 Druk op de TIMER -toets. u ziet de actuele informatie op het beeldscherm. Informatie: De gegevens zijn in een TIMER-blok opgeslagen. TIMER 7 Gebruik een cassette zonder opnamepreventie. VPS DAT. HERH.PROG. START PDC 21 MA-VR 01 20:00 ] EIND 21:30 8 Beëindig met de STANDBY m -toets. De geprogrammeerde opname functioneert alleen als de videorecorder met de STANDBY m -toets in stand-by geschakeld is.
melding ’BEVEILIGDE CASSETTE’. * Als de videorecorder enkele minuten voor het begin van een geprogrammeerde opname in gebruik is, knippert op het beeldscherm ’DRUK OP STAND-BY TIMER OPNAME’. * Als u vergeten heeft een cassette in te schuiven, dan verschijnt de melding ’GEEN CASSETTE’ op het beeldscherm. In het display knippert ’k’. * Als ’ALLE TIMERS BEZET’ op het beeldscherm verschijnt nadat u op de TIMER -toets heeft gedrukt, dan zijn alle beschikbare TIMERS al geprogrammeerd.
7. BIJZONDERHEDEN TV-systeem omschakelen Kinderslot Als u een cassette weergeeft die op een andere videorecorder is opgenomen, dan kunnen bij de automatische omschakeling tussen de TV-systemen kleurstoringen optreden. U kunt het TV-systeem voor de weergave handmatig omschakelen, of de kleur uitschakelen. Deze functie beschermt uw videorecorder voor onbevoegd gebruik. Alle toetsen-functies zijn uitgeschakeld. Informatie: U kunt de kleur ook voor de opname uitschakelen.
De beeldscherminformatie (OSD) in- of uitschakelen U kunt de beeldscherminformatie (OSD) van de actuele bedrijfstoestand in-of uitschakelen. Dit is noodzakelijk als u de beeldscherminformatie (OSD) niet mee wilt kopiëren. Een cassette continu weergeven U kunt een cassette herhaald weergeven. Als het einde van de band of de opname is bereikt, dan wordt de band naar het begin teruggespoeld en opnieuw weergeven. 1 Druk op de MENU -toets op de afstandsbediening. Het hoofdmenu verschijnt.
Automatisch uitschakelen Als de videorecorder enkele minuten niet gebruikt wordt (b.v.: in STOP), dan schakelt deze automatisch uit. U kunt ’automatisch uitschakelen’ uitschakelen zodat u de videorecorder als televisie-ontvanger kunt gebruiken. 1 Schakel het televisietoestel in. Kies indien nodig, het programmanummer voor de videorecorder. 2 Druk op de MENU -toets van de afstandsbediening.
Modulator uitschakelen Geluidsspoor kiezen Als een beeld- of geluidstoring niet verholpen kan worden, dan kunt u de ingebouwde modulator uitschakelen. Dat is echter alleen mogelijk, als u een scartkabel als verbinding met het televisietoestel gebruikt. ’Aansluiten zonder scartkabel’ is niet meer mogelijk als de modulator uitgeschakeld is. 1 Schakel het televisietoestel in. Kies, indien nodig, het programmanummer voor de videorecorder. 2 Let erop, dat u geen cassette ingeschoven heeft.
8. VOORDAT U DE TECHNISCHE DIENST ROEPT door u gewenste programmanummer: 1. Bevestig het ShowView-nummer met de OK -toets. 2. Druk op de TIMER -toets. 3. Verander in ’PROG.’ het aangegeven programmanummer. 4. bevestig met de TIMER -toets. Mocht u tegen de verwachting in problemen hebben met de bediening van uw videorecorder, dan kan dat één van de onderstaande oorzaken hebben. Het toestel reageert niet op het indrukken van toetsen: • • • • Geen stroomverzorging. Stroomverzorging controleren.
9. VERKLARENDE WOORDENLIJST Gebruikte vaktermen Modulator De bandpositie die nu wordt weergegeven. Een electronisch onderdeel in de videorecorder om audio-/videosignalen via een antennekabel uit te zenden. Uw TV-toestel ontvangt deze signalen net zoals het signaal van een TV-zender. Externe bron Modulatorfrequentie Een op een aansluiting (b.v. een scart-aansluiting) aangesloten toestel dat audio-/videosignalen naar de videorecorder uitzendt.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
