Videorecorder VTFX145ENAV Operating instructions
AUF EINEN BLICK Die Fernbedienung MENU TAPELIST Tape List: Aufrufen der Tape List CLEAR (CL) Menü: Aufrufen/Beenden des Hauptmenüs Löschen: Letzte Eingabe löschen/programmierte Aufnahme (TIMER) löschen CHILD LOCK Kindersicherung: Kindersicherung ein-/aus- schalten EASY TIMER EASY TIMER: Aufnahmen programmieren ;P+ P- = Wählen: Nächste Zeile/Programmnummer Wählen: Vorherige Zeile/Programmnummer mit der Funktion EASY TIMER.
Die Gerätevorderseite Die Geräterückseite 4 m Abschalten / Einschalten: Gerät abschalten / einschalten, Funktion abbrechen, programmierte Aufnahmen (TIMER) abbrechen PROG r Wählen: Programmnummer/Zeile abwärts PROG q Wählen: Programmnummer/Zeile aufwärts REC n AUDIO OUT L R Standbild: Das Band stoppen und das aktuelle Bild als Standbild zeigen o Shuttle Knopf : nach links drehen: bei STOP oder STANDBY: Rückspulen, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf rückwärts nach rechts drehen: bei STOP oder STANDBY:
BEDIENUNGSANLEITUNG HITACHI VT-FX145ENAV Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines HITACHI Videorecorders entschieden haben. Der VT-FX145ENAV ist einer der fortschrittlichsten und und bedienungsfreundlichsten Videorecorder (VCR) auf dem Markt. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme. Sie enthält wichtige Informationen und Hinweise zum Betrieb. Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kalten in einen warmen Raum bzw.
Inhaltsverzeichnis 1. Den Videorecorder anschließen . . . . . . . . . . . . . 3 8. Aufnahmen programmieren (TIMER) . . . . . . . . 26 Fernbedienung für den Betrieb vorbereiten . . . . . . . . . . . Den Videorecorder an das Fernsehgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschluss mit Scartkabel und 'Easy Link' . . . . . . . . . . . . Anschluss mit Scartkabel ohne 'Easy Link' . . . . . . . . . . . Anschluss ohne Scartkabel . . . . . . . . . . . . . .
1. Den Videorecorder anschließen Fernbedienung für den Betrieb vorbereiten Dem originalverpackten Videorecorder liegen die Fernbedienung und die dazugehörigen Batterien getrennt bei. Um die Fernbedienung benützen zu können, müssen Sie die Batterien - wie im folgenden Absatz beschrieben - einlegen. Was ist Easy Link? Sollte Ihr Fernsehgerät mit den Funktionen wie z.B.: Easy Link, NextView, Megalogic, Datalogic,...
3 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Antennenkabel die Buchse TV an der Rückseite des Videorecorders mit der Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes. 4 Verbinden Sie mit einem speziellen (für Easylink geeigneten) Scartkabel die Scartbuchse EXT.1 AV. 1 an der Rückseite des Videorecorders mit der - für den Videorecorderbetrieb vorgesehenen - Scartbuchse des Fernsehgerätes (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes). 8 Nach abgeschlossener Datenübertragung erscheint die Sprachauswahl.
Anschluss mit Scartkabel ohne 'Easy Link' 5 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Netzkabel die Netzbuchse 4 an der Rückseite des Videorecorders mit der Steckdose. Halten Sie folgende Kabel bereit: Ein Antennenkabel (1, mitgeliefert), ein Netzkabel (2, mitgeliefert), ein Scartkabel (3). 6 Wenn der Anschluss korrekt durchgeführt wurde und Ihr Fernsehgerät automatisch auf die Programmnummer der Scartbuchse z.B.
Anschluss ohne Scartkabel Halten Sie folgende Kabel bereit: Ein Antennenkabel (1, mitgeliefert), ein Netzkabel (2, mitgeliefert). 1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät aus. 2 Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus der Antennen - Eingangsbuchse des Fernsehgerätes. Stekken Sie ihn in die Buchse 2 an der Rückseite des Videorecorders. höchste mögliche Programmnummer z.B.: '12','16','99' oder auch die Programmnummer '0'. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.
2. Inbetriebnahme Erstmalige Installation In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die erstmalige Installation starten. Der Videorecorder sucht und speichert automatisch alle verfügbaren TV-Sender. Richtig 'zielen' In den folgenden Abschnitten benötigen Sie erstmals die Fernbedienung. Bei der Verwendung richten Sie bitte die Spitze der Fernbedienung immer auf den Videorecorder und nicht auf das Fernsehgerät.
Decoder zuordnen Manuelles Suchen von TV-Sendern Einige TV-Sender senden kodierte TV-Signale, die nur mit einem gekauften oder gemieteten Decoder störungsfrei betrachtet werden können. Sie können an diesen Videorecorder einen solchen Decoder (Descrambler) anschließen. Mit der folgenden Funktion wird der angeschlossene Decoder automatisch für den gewünschten TV-Sender aktiviert.
Ich kenne den Kanal meines TV-Senders nicht * In diesem Fall halten Sie in der Zeile 'KANAL NUMMER' die Taste SqP gedrückt, um den automatischen Suchlauf zu starten. Am Bildschirm erscheint eine sich ändernde Kanalnummer. Setzen Sie den automatischen Suchlauf fort bis Sie den gewünschten TV-Sender gefunden haben. Was ist NICAM? NICAM ist ein digitales Tonübertragungssystem. Mit NICAM können entweder 1 Stereokanal oder 2 getrennte Monokanäle übertragen werden.
6 Bestätigen Sie mit der Taste OK der Videorecorder Fernbedienung. Der Videorecorder vergleicht die TVSender von Fernsehgerät und Videorecorder. Wenn der Videorecorder den gleichen TV-Sender wie am Fernsehgerät gefunden hat, speichert er ihn auf 'P01' ab. Im Anzeigefeld erscheint 'NOTV'. Der Videorecorder empfängt kein Videosignal vom TV-Gerät. * Überprüfen Sie die Stecker des Scartkabels. * Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes zu Rate, welche Scartbuchse Videosignale aussendet.
Monitorfunktion 6 Bestätigen Sie diese Zuordnung mit der Taste OK . Am Bildschirm erscheint kurz die Meldung: ZUGEORDNET AUF P01'. Mit der Taste MONITOR können Sie zwischen Fernseh- und Videorecorderempfang hin- und herschalten. Das funktioniert aber nur, wenn Ihr Fernsehgerät über ein Scartkabel mit dem Videorecorder verbunden ist und auf diese Umschaltung reagiert. 7 Anschließend erscheint am Bildschirm die Zuordnung für die nächsthöhere Programmnummer z.B.: 'ZUORDNEN AUF P02'.
Bildschirmmenü-Sprache einstellen Uhrzeit & Datum einstellen Sie können eine der angezeigten Sprachen für das Bildschirmmenü (OSD) einstellen. Das Anzeigefeld des Videorecorders zeigt jedoch - unabhängig von dieser Einstellung - nur englische Texte an. Sollte im Anzeigefeld eine nicht korrekte Uhrzeit oder '--:--' angezeigt werden, müssen Uhrzeit und Datum manuell eingestellt werden.
3. Wichtige Hinweise für den Betrieb Einschalten Sie können den Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m , mit den Zifferntasten 0..9 der Fernbedienung oder durch Einschieben einer Kassette einschalten. Automatische Abschaltung Wird der Videorecorder mehrere Minuten lang nicht benutzt, schaltet er sich automatisch ab. Diese Funktion lässt sich deaktivieren (falls Sie den Videorecorder als TV-Empfänger nützen wollen).
Anzeigen im Anzeigefeld des Videorecorders (Display) VPS/PDC Im Anzeigefeld Ihres Videorecorders können folgende Symbole aufleuchten: In diesem Anzeigebereich wird die jeweilige Betriebsart als Symbol angezeigt. LP Wenn die LP (Long Play)-Funktion eingeschaltet ist oder wenn während der Wiedergabe eine LP (Long Play)-Aufnahme erkannt wurde. Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist. Wenn eine Satellitenaufnahme programmiert wurde.
4. Tape List Allgemeine Informationen Die Funktion 'Tape List'- eine im Videorecorder integrierte Datenbank - merkt sich sämtliche, durchgeführte Aufnahmen. Weiters wissen Sie mit Hilfe der Tape List welcher Film auf welche Kassette aufgenommen wurde. Zusätzlich haben Sie mit der 'Tape List' einen schnellen und einfachen Zugriff auf die Aufnahmen. Und: Auf Wunsch spult der Videorecorder zum Beginn der gewünschten Aufnahme und startet die Wiedergabe automatisch.
Aufnahmetitel bearbeiten Einen Titel in der Tape List suchen In der Tape List werden alle Aufnahmen, die länger als 10 Minuten dauern, mit Kassettennummer, Aufnahmetitel und Dauer der Aufnahme dargestellt. Als Titel wird TV-Sender, Uhrzeit und Datum gespeichert. Dieser Aufnahmetitel kann erst nach erfolgter Aufnahme geändert werden. Die entsprechende Kassette muss dazu nicht in den Videorecorder eingelegt sein. Im folgenden lesen sie, wie Sie den Titel nach Ihren persönlichen Wünschen gestalten können.
Einen Titel aus der Tape List löschen Sie können nicht benötigte Titel löschen, um den Speicher der Tape List für neue Aufnahmen zu nützen. Werden alle Titel einer Kassette gelöscht, wird auch die Kassettennummer aus der Tape List entfernt. 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste TAPELIST . TAPE LIST KASS.
5. Wiedergabe 3 Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste STOP h oder am Videorecorder die Taste ? . Kassetten abspielen Mit diesem Videorecorder können Sie bespielte VHS-Videokassetten wiedergeben. Zur Bedienung können Sie entweder die Fernbedienung oder die Tasten an der Front des Videorecorders benutzen. Was ist VHS? Das 'Video Home System' (VHS) hat sich weltweit als Standard für Bespielung und Aufnahme von Amateur-Videobändern durchgesetzt.
Das Zählwerk bleibt stehen * Das passiert, wenn auf einer Bandstelle noch keine Aufnahme vorhanden ist. Der Videorecorder kann dann noch keine Informationen vom Band übernehmen. Dies ist kein Fehler Ihres Gerätes. Das Anzeigefeld/der Bildschirm zeigt z.B.: '-0:01:20' * Wenn Sie eine Kassette ab der Stelle '0:00:00' zurückspulen, zeigt das Zählwerk z.B.: '-0:01:20' (1 Minute 20 Sekunden von der Stelle '0:00:00' zurückgespult).
Tape Finder Automatisches Suchen einer Bandposition (Index Suchlauf) Bei jedem Aufnahmestart wird vom Videorecorder eine Indexmarkierung auf das Band geschrieben. Diese Markierung ist mit einem Lesezeichen vergleichbar. Diese markierten Stellen lassen sich später auf Knopfdruck rasch und bequem wiederfinden. 1 Um die vorherige Markierung zu suchen, drücken Sie die Taste INDEX E und anschließend die Taste H . 2 Für die nächste Markierung drücken Sie die Taste INDEX E und anschließend die Taste I .
6. Bildstörungen beseitigen Spurlage optimieren (Tracking) Dieser Videorecorder verfügt über eine automatische Trakkingfunktion. Um bei einer neueingelegten Videokassette die Videospur mit den Videoköpfen optimal zu lesen, wird die Bandgeschwindigkeit automatisch minimal korrigiert. In bestimmten Fällen kann es jedoch vorkommen, dass trotzdem Störungen auftreten. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie, wie Sie manuell Trakkingeinstellungen vornehmen können.
7. Manuelle Aufnahmen 3 Zum Aufnehmen drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste RECORD n oder am Videorecorder die Taste REC n . Im Anzeigefeld erscheint z.B.: Allgemeines Verwenden Sie die 'Manuelle Aufnahmen', um spontan eine Aufnahme (z.B.: eine laufende Fernsehsendung) zu starten. Lesen Sie den Abschnitt 'Aufnehmen ohne automatische Abschaltung', wenn Sie eine Aufnahme selbst starten und beenden wollen.
Kassette gegen unbeabsichtigte Aufnahmen sichern Umschalten der Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) Alle Kassetten (mit Ausnahme von Kauf- und Verleihkassetten) besitzen eine Sicherungs-Zunge oder einen SicherungsSchieber an der Schmalseite der Kassette (siehe Pfeil). Um eine wichtige Aufnahme nicht versehentlich zu überspielen (löschen), können Sie diese Sicherungs-Zunge herausbrechen bzw. den Sicherungs-Schieber nach links schieben.
Automatisch gesteuerte Aufnahmen vom einem Satellitenempfänger (RECORD LINK) Mit dieser Funktion startet der abgeschaltete Videorecorder automatisch die Aufnahme, sobald über das angeschlossene Scartkabel ein Videosignal erkannt wird. Sollte Ihr Satellitenempfänger über eine Programmierfunktion verfügen, wird automatisch die Aufnahme gestartet, sobald sich der Satellitenempfänger einschaltet. 1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie falls erforderlich die Programmnummer für den Videorecorder.
Die Funktion 'Direkte Aufnahme' (Direct Record) Die Funktion 'Direkte Aufnahme' (Direct Record) ein-/ausschalten Sekundenschnelles Aufnehmen des richtigen TV-Senders bei abgeschaltetem Videorecorder? Kein Problem. Wird die Aufnahme manuell gestartet, übernimmt der abgeschaltete Videorecorder den aktuellen am Fernsehgerät eingestellten TV-Sender. Mit 'Easy Link' erfolgt die Übernahme des TV-Senders bei einund abgeschaltetem Videorecorder.
8. Aufnahmen programmieren (TIMER) Allgemeines Verwenden Sie Aufnahmen programmieren (TIMER), um eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt automatisch zu starten und zu beenden. Der Videorecorder schaltet zum eingegebenen Zeitpunkt auf die richtige Programmnummer und startet die Aufnahme. Mit diesem Videorecorder können Sie bis zu sechs Aufnahmen innerhalb eines Monats vorprogrammieren.
Am Bildschirm erscheint 'MO-FR PROGRAMMIERUNG FÜR DAS WOCHENENDE NICHT MÖGLICH' * Es wurde eine tägliche Aufnahme für den falschen Tag eingegeben. Tägliche Aufnahmen können nur für die Wochentage Montag bis Freitag programmiert werden. 5 Nach der Bestätigung erscheinen die entschlüsselten Daten. Sie können die Daten nachträglich verändern. Wählen Sie dazu das entsprechende Eingabefeld mit den Tasten SqP oder QSr . Verändern Sie die Daten mit der Taste ;P+ , P- = oder mit den Zifferntasten 0..9 .
Aufnahmen programmieren (ohne ShowView) 1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie falls erforderlich die Programmnummer für den Videorecorder. 2 Drücken Sie die Taste TIMER k auf der Fernbedienung zweimal. Ein leerer TIMER-Block ist markiert. 3 Drücken Sie die Taste TIMER k . Die aktuellen Daten werden angezeigt. TIMER DAT. 21 VPS WIED. PROG. START PDC ENDE MO-FR 01 20:00 ] 21:30 ________________________________ WIED.
Problemlösungen bei programmierten Aufnahmen Videorecorder reagiert nicht * Während eine programmierte Aufnahme läuft, können Sie das Gerät nicht manuell bedienen. Wenn Sie die programmierte Aufnahme abbrechen wollen, drücken Sie die Taste STANDBY/ON m . Am Bildschirm blinkt 'ABSCHALTEN FÜR TIMER-AUFNAHME' * Der Videorecorder ist einige Minuten vor dem Beginn einer programmierten Aufnahme eingeschaltet. Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m ab.
6 Schalten Sie mit der Taste STANDBY/ON m ab. Die programmierte Aufnahme funktioniert nur, wenn der Videorecorder mit der Taste STANDBY/ON m abgeschaltet ist. Wenn ein oder mehrere Aufnahmen programmiert wurden, leuchtet im Anzeigefeld ' k'. Probleme und Lösungen bei programmierten Aufnahmen Videorecorder reagiert nicht * Während eine programmierte Aufnahme läuft, können Sie das Gerät nicht manuell bedienen. Wenn Sie die programmierte Aufnahme abbrechen wollen, drücken Sie die Taste STANDBY/ON m .
9. Weitere Funktionen Video(Farb)-System umschalten Kindersicherung Wenn Sie fremde Kassetten wiedergeben kann es durch die automatischen Umschaltung zwischen den Video(Farb)-Systemen zu Farbstörungen kommen. Sie können das Video(Farb)- System für die Wiedergabe manuell umschalten, oder die Farbe abschalten. Mit dieser Funktion können Sie Ihren Videorecorder vor unbefugter Benutzung schützen. Bei aktivierter Kindersicherung sind die Tasten auf der Gerätefront gesperrt (ohne Funktion).
OSD Information ein-/ausschalten Uhrzeitanzeige abschalten Mit OSD (On Screen Display) werden neben den Bildschirmmenüs auch Informationen über die aktuellen Betriebszustände (Zählwerk, Wiedergabe, Aufnahme, TV-Sender,...) auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes dargestellt. Sie können die Anzeige der Betriebszustände abschalten, um beim Kopieren von Videokassetten die Bildschirmanzeige (OSD) nicht mitaufzunehmen. Sie können die Uhrzeitanzeige am Videorecorder abschalten, um Energie zu sparen.
Endlose Wiedergabe einer Kassette Die automatische Abschaltung Mit dieser Funktion lässt sich eine Kassette automatisch immer wieder abspielen. Ist das Bandende erreicht, spult der Videorecorder das Band wieder an den Anfang und die Wiedergabe startet erneut. Diese Funktion wird wie folgt aktiviert bzw. deaktiviert. Wenn der Videorecorder in einigen Betriebszuständen (z.B.: Stop) mehrere Minuten lang nicht bedient wird, schaltet er automatisch ab.
Wahl des Tonkanals Während der Wiedergabe oder während des Empfangs von TV-Sendern über den Videorecorder können sie den gewünschten Tonkanal wählen. Dadurch kann bei mehrsprachigen Übertragungen eine Wunschsprache gewählt werden. 1 Drücken Sie die Taste SELECT . Die aktuelle Einstellung wird am Bildschirm angezeigt. Was steckt hinter den Einstellungen? 'STEREO': Linke und rechte Stereo (HIFI)-Tonspur sind zu hören. 'LINKS': Die linke Stereo (HIFI)-Tonspur ist zu hören.
10. Empfang entstören Modulator optimieren Modulator ein-/ausschalten An bestimmten Empfangsorten kann es vorkommen, dass ein TV-Sender auf der gleichen oder auf einer ähnlichen Frequenz sendet wie der Videorecorder. Die Folge: Sobald der Videorecorder eingeschaltet ist, verringert sich die Empfangsqualität dieses oder mehrerer TVSender(s) Folgende Schritte zeigen Ihnen, wie Sie am Videorecorder die voreingestellte 'Sende-' (Modulator-) Frequenz ändern.
11. Bevor Sie den Techniker rufen Sollten Sie Probleme mit der Bedienung Ihres Videorecorders haben, könnte das folgende Ursachen haben. Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck: * Keine Netzversorgung: Netzversorgung überprüfen * Programmierte Aufnahme läuft gerade: Falls erforderlich, programmierte Aufnahme mit der Taste STANDBY/ON m abbrechen. * Kindersicherung aktiv: Kindersicherung abschalten. * Technische Störung: Für 30 Sekunden den Netzstecker ziehen, wieder anschließen.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
