English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/ 23/EEG en 89/336/EEG.
Batteria ricaricabile (EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H) 3 Rechargeable battery (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Akkumulator (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Batterie rechargeable (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Batteria ricaricabile (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) 4 Rechargeable battery (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) Akkumulator (EB1220BL, EB1222HL) EB1230HL) Batterie rechargeable (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) Batteria ricaricabile (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) 5 Rechargea
Batteria ricaricabile (EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H) 3 Rechargeable battery (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Akkumulator (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Batterie rechargeable (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Batteria ricaricabile (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) 4 Rechargeable battery (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) Akkumulator (EB1220BL, EB1222HL) EB1230HL) Batterie rechargeable (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) Batteria ricaricabile (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) 5 Rechargea
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS FOR CHARGER 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. 2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases. 3.
English SPECIFICATIONS CHARGER Model UC24YJ Charging voltage 7.2 – 24 V Weight 1.0 kg APPLICATION For charging the HITACHI BATTERY 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.
English (2) Regarding recharging time Table 2 shows the recharging time required according to the type of battery. Table 2 Recharging time (approx. min.) at 20°C Battery voltage (V) 7.2 V Battery capacity (Ah) 1.3 Ah EB7S 2.0 Ah 2.2 Ah 3.0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9.6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14.4 V EB14S 9 min. EB14B 14 min.
English 4. Service parts list A : Item No. B : Code No. C : No. Used D : Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.
Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht an feuchten oder naßen Stellen gebrauchen. Und den Arbeitsbereich gut beleuchten. Elektrowerkzeuge und Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialen verwenden. 3.
Deutsch TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT Modell UC24YJ Ladespannung 7,2 – 24 V Gewicht 1,0 kg VERWENDUNG Für Ladung des HITACHI AKKUMULATORS 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H LADEN Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Akkumulator wie folgt laden. 1. Das Netzkabel des Ladegerätes an eine Steckdose anschließen.
Deutsch (2) Über die Aufladezeit Tafel 2 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp. Tafel 2 Ladezeit (ungefähr in Minuten) bei 20°C Batteriespannung (V) 7,2 V Batteriekapazität (Ah) 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14,4 V EB14S 9 min. EB14B 14 min. EB14H 16 min.
Deutsch INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG 1. Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen. 2. Außenreinigung Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Siefenwasser benetzten Tuch.
Français PRECAUTIONS GENERALES 1. Maintenir la zone de travail propre. Des surfaces et des bancs de travail encombrés sont propices aus accidents. 2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouillés. Maintenir la zone de travail bein éclairée. Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de chargeur à proximité de matières inflammables ou explosives.
Français SPECIFICATIONS CHARGEUR Modèle UC24YJ Tension de charge 7,2 – 24 V Poids 1,0 kg APPLICATION Pour charger la BATTERIE HITACHI 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H CHARGE Avant d’utiliser la perceuse épectrique, chargez la batterie comme suit. 1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur sur une prise secteur.
Français (2) Au sujet du temps de recharge Le Tableau 2 indique le temps de recharge nécessaire selon le type de batterie Tableau 2 Durée de recharge (min. approx.) à 20°C Tension de batterie (V) 7,2 V Capacité de batterie (Ah) 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14,4 V EB14S 9 min.
Français ENTRETIEN ET CONTROLE 1. Contrôle des vis de montage Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux. 2. Nettoyage de l’extérieur Quand le chargeur est sale, essuyez le avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques. 3.
Italiano PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI 1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e banchi ingombri, invitano gli incidenti. 2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.
Italiano CARATTERISTICHE CARICATORE Modello UC24YJ Voltaggio di carica 7,2 – 24 V Peso 1,0 kg APPLICAZIONI Ricarica della BATTERIA HITACHI 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H RICARICA Prima di usare il trapano elettrico, caricare la batteria come indicato di seguito. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore alla presa.
Italiano (2) Tempo di carica necessario La Tabella 2 indica il tempo di carica necessario a seconda del tipo di batteria. Tabella 2 Tempo di ricarica (min. circa) a 20°C Capacità batteria (Ah) Tensione batteria (V) 7,2 V 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14,4 V EB14S 9 min. EB14B 14 min.
Italiano 2. Pulizia della carcassa dell’utensile Se il caricatore è sporco, pulirlo con uno straccio soffice, inumidito di acqua e sapone. Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica. 3. Conservazione del caricatore Quando non è usato, il caricatore deve essere conservato in un luogo asciutto e chiuso o in alto, affinché sia fuori dalla portata dei bambini. 4. Lista dei pezzi di ricambio A : N. voce B : N. codice C : N.
Nederlands ALGEMENTE VOORZORGSMAATREGELEN 1. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid. Gebruik het apparaat niet op plaatsen die overmatig dampig zijn. Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaamheden. Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen.
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS ACCULADER Model UC24YJ Oplaadspanning 7,2 – 24 V Gewicht 1,0 kg TOEPASSING Voor het opladen van de HITACHI BATTERIJ 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H OPLADEN Voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt, dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van de acculader op een stopcontact aan.
Nederlands (2) Tijd die benodigd is voor het opladen Tabel 2 geeft de oplaadtijd voor de verschillende typen batterijen. Tabel 2 Oplaadtijd (bij benadering in minuten) bij 20°C Capaciteit van accu (Ah) Accuvoltage (V) 7,2 V 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14,4 V EB14S 9 min. EB14B 14 min.
Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 2. Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water, wanneer de oplader bevuild is.
Español PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACION 1. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes. 2. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos.
Español ESPECIFICACIONES CARGADOR Modelo UC24YJ Tensión de carga 7,2 – 24 V Peso 1,0 kg APLICACION Para carga de BATERÍA HITACHI 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H CARGA Antes de usar la herramienta eléctrica, cargar la batería del modo siguiente. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador al tomacorriente.
Español (2) Tiempo de recarga En la Tabla 2 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 2 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Tensión de la batería (V) 7,2 V Capacidad de la batería (Ah) 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14,4 V EB14S 9 min.
Español MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asequrarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviese suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 2. Limpieza del cargador Cuando el cargador esté sucio, limpiarlo con un paño suave y seco o con un paño mojado en agua jabonosa.
Português PERCAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO 1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 2. Evite ambientes perigosos. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Nunca utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. Não utilize ferramenta e recarregador na presença de líquidos ou gases inflamáveis. 3.
Português ESPECIFICAÇÕES RECARREGADOR Modelo UC24YJ Voltagem para recarga 7,2 – 24 V Peso 1,0 kg APLICAÇÃO Para recarregar a BATERIA HITACHI 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H RECARGA Antes de usar a ferramenta elétrica, recarregue a bateria da seguinte forma. 1. Ligue o fio de eletricidade do recarregador à tomada.
Português (2) Em relação ao tempo de recarga A Tabela 2 mostra o tempo de recarga de acordo com o tipo de bateria. Tabela 2 Tempo de recarga (minutos aproximados) a 20°C Voltagem da bateria (V) 7,2 V Capacidade da bateria (Ah) 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min. 14,4 V EB14S 9 min.
Português MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeção dos parafusos de fixação Inspecione regularmente todos os parafusos de fixação e se certifique de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperteo imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas. 2. Limpeza do recarregador Quando o recarregador estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco ou com um pano umedecido com água com sabão.
Ελληνικά ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρ . Οι γεµάτοι χώροι και οι πάγκοι προκαλούν ατυχήµατα. 2. Αποφύγετε το επικίνδυνο περιβάλλον. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο και το φορτιστή σε νοτισµένες ή σε υγρές περιοχές. Και κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ UC24YJ Μοντέλο 7,2 – 24 V Τάση φ ρτισης 1,0 kg Βάρος ΕΦΑΡΜΟΓΗ Για φ ρτιση της ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HITACHI 䡬 EB7S, EB7B EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL EB14S, EB14B, EB14H, EB1430H EB1820, EB18B, EB18H, EB1830H EB24B, EB2430H ΦΟΡΤΙΣΗ Πριν χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο, φορτίστε τη µπαταρία ως ακολούθως. 1. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύµατος του φορτιστή στη πρίζα.
Ελληνικά (2) Σχετικά µε το χρ νο φ ρτισης Ο πίνακας 2 δείχνει τον απαιτούµενο χρ νο επαναφ ρτισης σύµφωνα µε τον τύπο της µπαταρίας. Πίνακας 2 Χρ(νος επαναφ(ρτισης (κατά προσέγγιση λεπτά) στους 20°C. Τάση µπαταρίας (V) 7,2 V Χωρητικ τητα µπαταρίας (Ah) 1,3 Ah EB7S 2,0 Ah 2,2 Ah 3,0 Ah 9 min. EB7B 14 min. — — — — 14 min. EB9H 16 min. EB930H 27 min. 9,6 V EB9S 9 min. EB9B EB9M 12 V EB12S 9 min. EB12B EB12M EB1220BL 14 min. EB12H EB1222HL 16 min. EB1230H EB1230HL 27 min.
Ελληνικά 䡬 Αφαιρέστε την µπαταρία απ το φορτιστή ταν δεν βρίσκεται σε χρήση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Έλεγχος των βιδών στερέωσης Τακτικά ελέγξετε λες τις βίδες στερέωσης και σιγουρευτείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Σε περίπτωση που κάποιες απ τις βίδες χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τις αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να προκληθεί σοβαρ ς κίνδυνος. 2. Καθαρισµ(ς του φορτιστή ,ταν ο φορτιστής είναι βρ µικος, σκουπίστε µε ένα µαλακ και στεγν ύφασµα ή ένα ύφασµα υγραµένο µε σαπουν νερο. 3.
Batteria ricaricabile (EB9S, EB9B, EB9M, EB9H, EB930H) 3 Rechargeable battery (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Akkumulator (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Batterie rechargeable (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) Batteria ricaricabile (EB12S, EB12B, EB12M, EB12H, EB1230H) 4 Rechargeable battery (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) Akkumulator (EB1220BL, EB1222HL) EB1230HL) Batterie rechargeable (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) Batteria ricaricabile (EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) 5 Rechargea
English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/ 23/EEG en 89/336/EEG.