Excenterslipmaskin Excentersliber Excenterslipar Epäkeskohiomakone Random Orbit Sander SV 13YA • SV 13YB Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 1 2 A 4 B 5 3 4 6 5 6 7 7 1 3
Svenska Dansk Sandpapper 2 Underlagsplatta Pude Støtpute 3 Dammutblåsningsöppning Støvport Støvventil 4 Dammpåse Støvpose Støvpose 5 Fäste för dammpåse Støvport Støvavløp 6 Sifferskala Skalaknap Skalaskive 7 Polerskiva av polyester Polyesterpolerpude Polerskive av polyester 1 Hiekkapaperi 2 Pehmuste Pad 3 Pölykanava Dust gate 4 Pölypussi Dust bag 5 Pölynpoistoaukko Dust outlet 6 Valinta-asteikko Dial 7 Polyesteri iskunvaimennin Polyester buff Sandpapir Suomi
Svenska ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR VARNING! Läs alla instruktioner Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Uttrycket “elektriskt verktyg” i alla varningar nedan hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg. SPARA DESSA INSTRUKTIONER 1) Arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga och mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
Svenska 5) Service a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.
Svenska Anpassa hastigheten till materialet och typen av arbete genom att vrida på ratten. Material Målning: Slipning Reparation (repor, rostfläckar) Putsning Trä: Mjukträ Hårdträ Plywood Metall: Aluminium Stål Rostfritt stål Kornighet Rattskala Grovslipning Finslipning 180 400 3–6 120 40 240 80 2–4 2–4 60 – 80 60 240 240 180 320 3–6 3–5 2–4 80 60 120 240 240 240 2–4 3–6 3–6 Anm: Använd denna tabell som standard.
Svenska ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871. Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 83 dB (A) Osäkerhet KpA: 3 dB (A) Använd öronskydd. Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 8,0 m/s2.
Dansk GENERELLE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL! Læs hele vejledningen Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig personskade, og der kan opstå brand, hvis alle anvisningerne nedenfor ikke overholdes. Termen “elektrisk værktøj” i alle advarslerne nedenfor henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj. GEM DENNE VEJLEDNING 1) Arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning og på den tilsigtede måde for den pågældende type elektriske værktøj under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.
Dansk Afpas hastigheden til materialet og arbejdstypen ved hjælp af skalaknappen. Materiale Malede overflader: Slibning Reparationer (ridser, rustpletter) Afforskalling Træ: Blødt træ Hårdt træ Finer Metal: Aluminium Stål Rustfrit stål Træ Skalaknap-stilling Grovslibning Finslibngh 180 400 3–6 120 40 240 80 2–4 2–4 60 – 80 60 240 240 180 320 3–6 3–5 2–4 80 60 120 240 240 240 2–4 3–6 3–6 Bemærk: Brug denne oversigt som standardvejledning.
Dansk BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871. Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 83 dB (A) Usikkerhed KpA: 3 dB (A) Brug høreværn. Den typisk vægtede, kvadratiska middelaccelerationsværdi: 8,0 m/s2.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL! Les alle instruksjonene Hvis du ikke leser igjennom alle instruksjonene nedenfor kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/ eller alvorlig personskade. Betegnelsen ”elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE 1) Arbeidsområde a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst. Uryddige og mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.
Norsk g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene og til de oppgavene som elektroverktøyet er beregnet på. Ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning. Hvis elektroverktøyet brukes til andre oppgaver enn det det er beregnet til, kan det oppstå farlige situasjoner. 5) Service a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.
Norsk Ved å dreie på skalaen reguleres hastigheten så den passer til materialet og arbeidet som skal gjöres. Materiale Tekstur Skalainnstilling Grovsliping Finsliping 180 400 3–6 120 40 240 80 2–4 2–4 60 – 80 60 240 240 180 320 3–6 3–5 2–4 80 60 120 240 240 240 2–4 3–6 3–6 Mailingsarbeide: Sliping Reparasjoner (riper,rustflekker) Stripping Tre: Blött tre Hardt tre Finer Metall: Aluminium Stål Rustfritt stål Merk: Vennligst bruk danne labellen som en standard.
Norsk MODIFIKASJONER Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt. Følgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller design) kunne endres uten forvarsel. NB På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklings-program kan oppgitte spesifikasjoner forandres uten ytterligere varsel. Informasjon angående luftstøy og vibrasjon De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.
Suomi YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon, sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara. Kaikissa seuraavissa varoituksissa mainittu sähkötyökalusana merkitsee sähkökäyttöistä virtajohdolla varustettua tai akkukäyttöistä työkalua. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 1) Työskentelypaikka a) Pidä työskentelypaikka aina siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ja pimeässä ympäristössä.
Suomi 5) Huolto a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.
Suomi Sovita säädintä säätämällä nopeus työstökappaleen materiaalia ja tyyppiä vastaavaksi. Materiaali Karkeus Karkea hionta Hieno hionta Säätimen asteikko 180 400 3–6 120 40 240 80 2–4 2–4 60 – 80 60 240 240 180 320 3–6 3–5 2–4 80 60 120 240 240 240 2–4 3–6 3–6 Maalaus: Hionta Korjaukset (naarmut, ruosteläikät) Purkaminen Puu: Pehmeä puu Kova puu Vaneri Metallit: Alumiini Teräs Ruostumaton teräs Huom!: Käytä tätä taulukkoa viitteenä.
Suomi HUOM HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennak-koilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan. Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 83 dB (A) KpA-toleranssi: 3 dB (A) Käytä kuulonsuojaimia. Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo: 8,0 m/s2.
English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
English SPECIFICATIONS Model SV13YA Voltage (by areas)* Power Input No-load speed SV13YB (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) 230 W* 7000 – 12000 min–1 12000 min–1 Sanding pad size (Outer diameter) 125 mm Sanding paper size (Outer diameter) 125 mm Weight (without cord) 1.4 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES 䡬 Sanding paper ............................................................ 1 䡬 Dust bag ...............................
English By adjusting the dial, match the speed to the material and type of work. Material Paintwork: Sanding Repairs (scratches, rust spots) Stripping Wood: Softwood Hardwood Veneers Metals: Aluminium Steel Stainless steel Grain Dial scale Rough grinding Fine grinding 180 400 3–6 120 40 240 80 2–4 2–4 60 – 80 60 240 240 180 320 3–6 3–5 2–4 80 60 120 240 240 240 2–4 3–6 3–6 Note: Please use this table as a standard.
English MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.
23 SV13YA A 1 2 3 4 5 6 7 8-1 8-2 8-3 8-4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23-1 23-2 23-3 24-1 24-2 24-3 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 501 502 503 B 324-249 301-653 993-195 324-207 ––––––– 937-631 984-750 324-245 324-248 324-244 324-247 959-140 938-307 311-948 ––––––– 324-206 ––––––– 953-327 322-764 322-761 626-VVM 322-763 322-762 930-483 999-041 340-616C 340-616E 340-616F 360-696C 360-696E 360-696F 629-VVM 324-521 324-208 324-212 600-2DW 309-422 993-244 324-210 324-211 324-209 307-109 930-03
24 SV13YB B 324-214 301-653 993-195 324-207 ––––––– 984-750 937-631 930-039 938-307 311-948 ––––––– 324-206 ––––––– 953-327 322-764 322-761 626-VVM 322-763 322-762 930-483 999-041 340-618C 340-618E 340-618F 360-698C 360-698E 360-698F 629-VVM 324-521 324-208 324-212 600-2DW 309-422 993-244 324-210 324-211 324-209 307-109 310-339 308-519 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22-1 22-2 22-3 23-1 23-2 23-3 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 501 502 1 7 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1
25
26
27
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/ EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/ 23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.
