DIGITAL RECEIVER KHWS1 Operating guide Guide d’utilisation Guía de funcionamiento !" “Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê English Français Español Before operating, please read all these instructions thoroughly. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Antes de poner en funcionamiento el aparato sírvase leer con atención estas instrucciones. !"#$%&'() *+,- Manufactured under license. WorldSpace is a registered trademark of WorldSpace Corporation. All rights reserved.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ !/ /‚B⁄SÊ ©“Êÿ DC6V RODANT SCREW AC PUSH 220 V 240 OPEN VOLTAGE SELECTOR 110 V 127 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. !"#$%&'()*+,-./0 !" !"#$%&'()*+,-.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ !/ /‚B⁄SÊ ©“Êÿ RATING LABEL/ETIQUETTE SIGNALETIQUE/ETIQUETA INDICADORA/ !"#$/ ⁄DTÁ≈[ª ‹T’‹ / NOTE: The rating label is indicated on the bottom of the unit. REMARQUE: L'étiquette signalétique est apposée sur le dessous de l'appareil. NOTA: La etiqueta indicadora se encuentra en la base del aparato. !"#$%&'()*+ –ÊT≈ £ ⁄DTÁ≈[ª ‹T’‹ “˝ÊT«∑≈ ∑T –ËøT ÁŒπʨ ª¨ „DT.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ !/ /‚B⁄SÊ ©“Êÿ Do not allow the unit to become wet from rain or splashes. L’appareil doit rester au sec, à l’abri de la pluie et des projections d’eau. Cuide de que el aparato no sea alcanzada por la lluvia ni por salpicaduras. !"#$%&'()%*+,-. “˝ÊT«∑≈ ∑ÊT fl·ÊF ÃÕÊ ¿Ë[≈ÊT[ ‚T ‚B⁄ÁSà ⁄πT[. Do not continue to use the unit if performance is abnormal. Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil dès que ses performances laissent à désirer.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/ !/ /‚B⁄SÊ ©“Êÿ Do not use unspecified batteries. Always use the specified battery type. Never use new and old, or different types of batteries together. Otherwise, a battery could burst and cause fire or injury. When the unit is not used for an extended period, unplug from the wall outlet. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale.
What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Qué es la transmisión /WS ’˝ÊT«∑Êñ≈ ∑ÿÊ „T? WS?/ WS / The 3 Satellites and each beam's receiving area/Les 3 satellites et leurs zones de diffusion/Los 3 satélites y el área de recepción de cada haz/ !"#$%&'() *+,-/ /3 ©“ª˝„ ÃÕÊ „⁄ ’Ë◊ ∏∑Ê Á⁄‚ËÁfl[ª STd Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 1 Beam 2 Beam 2 The Equator El mapa muestra el área de cobertura (aproximada) del haz de cada satélite.
What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Qué es la transmisión WS?/ WS / /WS ’˝ÊT«∑Êñ≈ ∑ÿÊ „T? Español El sistema de satélite digital WorldSpace™ consiste en transmisiones de satélite digital orientadas hacia Africa/Oriente Próximo, Asia y América del Sur y Central y se transmite a través de 3 satélites estacionarios (AfriStar™, AsiaStar™, y AmeriStar™) que orbitan directamente por debajo del Ecuador en estas áreas. • Cada satélite utiliza 3 haces para cubrir las áreas de recepción.
POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/ !/ /“Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT[ To use with household current/Pour alimenter l’appareil sur secteur/Para usar con corriente doméstica/ !"/ /œ⁄ ◊T ©å‹èŒ ∑⁄ã≈ ∑T ‚ÊÕ “˝ÿÊTª ∑T Á‹± AC 220-240V/220-240V CA/ AC 220-240V/AC 220-240V/ /AC 220-240V AC 110-127V/110-127V CA/ AC 110-127V/AC 110-127V/ /AC 110-127V VOLTAGE SELECTOR Set the Voltage selector to your local voltage before plugging the power cord into the wall outlet.
POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/ !/ /“Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT[ To use with batteries/Alimentation sur piles/Para usar con pilas/ !/ / ’T≈⁄Ë ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄–T “⁄ Battery Supply • Batteries: 6V (4 x “D” Cell or IEC R20)(not supplied) • When you use the unit with batteries, unplug the AC power cord. Replacement of batteries Replace the batteries with new ones when “BATT” flashes in the display window.
POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/ !/ /“Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT[ To use with car batteries/Alimentation sur batterie de véhicule/Para usar con baterías de automóviles/ !"#/ /∑Ê⁄ ’T≈⁄Ë¡ ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄–T “⁄ The 6V converting circuit is built in. Le circuit de conversion 6V est intégré. Lleva el circuito de conversión 6V incorporado.
CONNECTING THE WS ANTENNA/RACCORDEMENT DE L’ANTENNE WS/ /WS ±[–≈T–Ê ∑ÊT CONEXION DE LA ANTENA WS/ WS / ∑T‚T ‹ªÊ±¢ Attaching the WS antenna onto the unit Removing the WS antenna Slide the WS antenna to the right until a click sound is heard. While pressing the remove button, slide the WS antenna to the left . Fixation de l’antenne WS sur l’appareil Retrait de l’antenne WS Faites glisser l’antenne WS vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
FEATURES PARTICULARITES WS (WorldSpace digital broadcast) Tuner Tuner WS (Emissions numériques WorldSpace) • You can receive Digital Satellite Broadcasts with the supplied WS Antenna. • You can easily select the BC (BroadCaster) and the SC (Service Channel program) by pressing just one button. • You can easily select an SC in the language and program type of your choice by using LANG (Language service) and PTY (Program Type service) features. • The unit can memorize up to 10 favourite WS SCs.
CONTROLS COMMANDES DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASWORD M.
CONTROLS COMMANDES EXT TERMINAL BAND FM MW SW2 SW1 F-TYPE 50 MAX MIN VOLUME DC6V RODANT SCREW LINE OUT AC PHONES PUSH 220 V 240 OPEN VOLTAGE SELECTOR 110 V 127 Top Panel Dessus ) Telescopic antenna ~ Band selector (BAND FM/MW/SW1/SW2) ) Antenne télescopique ~ Sélecteur de gamme (BAND FM/MW/SW1/SW2) Rear Panel Panneau arrière + DC socket (DC 6V) , AC socket (~AC) - Voltage selector (220-240V~/110-127V~ VOLTAGE SELECTOR) + Prise CC (DC 6V) , Prise secteur (~AC) - Sélecteur de tension (
CONTROLS COMMANDES SLEEP STEREO LOCKED MODE BATT CH kHz MHz ( SC ) 12 3 4 5 6 7 8 LEVEL MEMORY PTY LANG C ODED = Informations relatives à la fréquence, l’heure et WS (Emissions numériques WorldSpace) (Nom du faisceau, nom du BC, PTY, LANG, par exemple) > Témoin de la minuterie ( ) ? Témoin de la minuterie d’endormissement (SLEEP) @ Témoin stéréo (STEREO) [ Témoin de verrouillage (LOCKED) \ Témoin de verrouillage des touches ( ) ] Témoin de mode (MODE) ^ Canal/Fréquence (CH/kHz/MHz) “CH”: Canal mém
SETTING THE CLOCK REGLAGE DE L’HORLOGE 1 5 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 4 2, 3 2. 1. BC/FREQ UP MEMORY SC DOWN SC UP MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN 3. 4. BC/FREQ UP SC DOWN SC UP ENTER MEMORY BC/FREQ DOWN 5. DISPLAY /TIME 16 12-17.KH-WS1.
SETTING THE CLOCK The time is displayed in the 24 hours mode. Example: 12:00 is noon and 0:00 is midnight The clock will start when batteries are installed or the AC power cord is connected; “0:00” is displayed. REGLAGE DE L’HORLOGE L’heure est affichée dans une plage de 24 heures. Par exemple, 12:00 correspond à midi et 0:00 à minuit. L’horloge fonctionne dès que les piles sont mises en place ou que le cordon d’alimentation secteur est raccordé. L’heure affichée est alors “0:00”.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 4 5,6 DISPLAY /TIME 3 WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 DIRECT SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET 2 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 7 1, 8. 2. 3. ON/STANDBY WS /RADIO ( SC ) LEVEL 4. 5. MODE BEAM MODE MODE 1 ( SC ) ( SC ) LEVEL 6. LEVEL 7.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Basic Operation Fonctionnement élémentaire Adjusting the WS Antenna Réglage de l’antenne WS 1. Direct the WS antenna toward the satellite with the logo facing up. Confirm the approximate location of the satellite from your area referring to the maps on page 20. 1. Dirigez l’antenne WS vers le satellite en veillant à ce que son logo soit dirigé vers le haut.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 2 60 60 40 40 Beam 3 Beam 3 20 20 AmeriStar™ City/Ville (Country/Pays) Azimuth/ Elevation/ Azimuth Elévation Mexico City/Mexico City (Mexico/Mexique) 168° 67° Panama City/Panama City (Panama/Panama) 241° 69° Sao Paulo/Sao Paulo (Brazil/Brésil) 290° 30° Buenos Aires/Buenos Aires (Argentina/Argentine) 308° 34° Lima/Lima (Peru/Pérou) 303° 65° La Paz/La Paz (Bolivia/Bol
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) If the unit can not receive WS (WorldSpace digital broadcast) Si l’appareil ne capte aucune émission WS (Emissions numériques WorldSpace) • The WS antenna can not receive the WS (WorldSpace digital broadcast) beam if there is any object (e.g., a tree, or building) between the satellite and WS antenna.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 6 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 3 7, 8 1. 1, 2, 4 2.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Selecting the BC (BroadCaster) and SC (Service Channel program) Sélection du diffuseur (BC) et du programme de canal de service (SC) Before doing the following steps, turn the unit on and select WS (WorldSpace digital broadcast). 1. Press BC/FREQ UP (8) or BC/FREQ DOWN (9) repeatedly until the desired BC name and “SC 1” appear in the display window. “BC WORLD” in the illustration is just an example.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 2, 3, 8 1 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 5 1. 2. MODE STEREO LOCKED ( SC ) MODE 4, 6, 7 LANG STEREO LOCKED 5 ( SC ) LEVEL 3. 5 MODE LANG LEVEL 4.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Tuning by LANG (Language service) Syntonisation par service de langue (LANG) For each SC (Service Channel program), the language is included as transmission data. La langue est incluse dans les données de transmission de chaque programme de canal de service (SC). Checking the current LANG of the SC Vérification du LANG actuel du SC 1. Press the MODE button.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 2, 3, 8 1 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 5 1. 4, 6, 7 2. MODE STEREO LOCKED ( SC ) MODE PTY STEREO LOCKED 5 ( SC ) LEVEL MODE 5 LEVEL 3. 4.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Tuning by PTY (Program Type service) Syntonisation par type de service de programme (PTY) For each SC (Service Channel program), the program type is included as transmission data. Le type de programme est inclus dans les données de transmission de chaque programme de canal de service (SC). Vérification du PTY actuel du SC Checking the current PTY of the SC 1. Press the MODE button.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 4, 7 5, 8 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK 1 MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD 2 SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 ON/STANDBY LANG M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET 0 DIRECT ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 9 10 4. 5. 6. 6 BC/FREQ UP MODE MODE PASSWORD MODE SC DOWN M.BAND SC UP ( SC ) ( SC ) LEVEL LEVEL 7. BC/FREQ DOWN 8.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Tuning by LANG (Language service) and PTY (Program Type service) simultaneously Syntonisation simultanée par service de langue (LANG) et service de type de programme (PTY) 1. Select a language. Do steps 3-5 of “Tuning by LANG” on page 25. 2. Select PTY name. Do steps 3-5 of “Tuning by PTY” on page 27. 3. Do steps 6 and 7 on page 27. 1. Sélectionnez une langue.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) 2, 4, 6 ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 1, 5 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 DIRECT SLEEP 3 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 3 1. 2. MODE STEREO LOCKED MODE STEREO LOCKED PASSWORD MODE M.BAND ( SC ) 5 ( SC ) C ODED LEVEL 3. 5 C ODED LEVEL 4.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Confirming your password Confirmation du mot de passe 1. Press the MODE button. “MODE” appears for 10 seconds. 2. Press the PASSWORD/M.BAND button repeatedly until the password position (“PASSW-01” or “PASSW-02”) on which you entered the number appears. 3. Press SC DOWN (;) or SC UP (:). The password appears. 1. Appuyez sur la touche MODE. “MODE” apparaît sur l’affichage pendant 10 secondes. 2.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) 1. Plug F-P/ Fiche F-P Waterproof tape/ Bande étanche 2, 3. Connector F-J/ Connecteur F-J Waterproof cover/ Couvercle étanche Waterproof tape/ Bande étanche 4. 32 32-33 (01) KH-WS1.
LISTENING TO WS (WorldSpace digital broadcast) Using the unit inside ECOUTE DES EMISSIONS WS (Emissions numériques WorldSpace) Utilisation de l’appareil à l’intérieur Attaching an extension coaxial cable Fixation d'un câble coaxial prolongateur When using the unit indoors, the length of the WS antenna cable is not enough. Use the attaching extension coaxial cable (50Ω). Lorsque vous utilisez l’appareil à l’intérieur, la longueur du câble de l’antenne WS n’est pas suffisante.
LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO 9 2 1 3 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER BAND SC DOWN FM MW SW2 SW1 SC UP BC/FREQ DOWN 8 1. 2. ON/STANDBY 10 4, 6, 7 3. WS /RADIO kHz MHz BAND FM MW MHz SW2 SW1 MHz 4. 5.
LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO Basic Operation Fonctionnement de base Turning the unit on Mise sous tension de l’appareil 1. Press the ON/STANDBY button. 1. Appuyez sur la touche ON/STANDBY. Sélection d’une gamme Selecting a radio band 2. Press the WS/RADIO button. The current band name appears in the display window. 3. Slide the BAND selector to the desired band. The selected band name appears. 2. Appuyez sur la touche WS/RADIO. Le nom de la gamme actuelle apparaît sur l’affichage. 3.
LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO 4 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 1 1. 5, 6 4. LOCKED PASSWORD M.BAND MEMORY MHz MHz MEMORY 5. 6. BEAM SEEK LOCKED LOCKED CH 5 MHz CH 2 MHz 36 34-37 KH-WS1.
LISTENING TO THE RADIO ECOUTE DE LA RADIO Using the M.BAND button Utilisation de la touche M.BAND The SW1 and SW2 bands have many stations. The following meter bands are assigned to each frequency range for the stations of SW1 and SW2 bands. 1. Press the PASSWORD/M.BAND button repeatedly until the lowest frequency of the desired meter band appears in the display window. Les gammes OC1 et OC2 comportent de très nombreuses stations.
PROGRAMMABLE TIMER/ KEY LOCK OPERATION MINUTERIE PROGRAMMABLE/ VERROUILLAGE DES TOUCHES 12,13 14,15 4,10 2,3,9 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 DIRECT SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET 8 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 7 2. 3. DISPLAY /TIME DISPLAY /TIME 4. 5. MEMORY 5,6 BC/FREQ UP SC DOWN SC UP MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN 6. 8. 7.
PROGRAMMABLE TIMER The programmable timer turns the unit on and off at your specified time. Before operating the timer, set the clock. (see page 16) MINUTERIE PROGRAMMABLE La minuterie programmable met l’appareil sous et hors tension à l’heure de votre choix. Avant d’utiliser la minuterie, réglez l’horloge. (Voir page 16.) Réglage de la minuterie de réveil Setting the wake up timer Example: to set 7:25 1.
OTHER OPERATIONS AUTRES OPERATIONS 5, 6, 8, 9 1, 4, 7 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER BAND SC DOWN FM MW SC UP BC/FREQ DOWN 2 10 1, 6, 9 1. 2. BC/FREQ UP STEREO /MONO SC DOWN BAND FM MW SC UP SW2 SW1 BC/FREQ DOWN 3. 4. 5. EXT TERMINAL ON/STANDBY F-TYPE 50 BAND MAX FM MW SW2 SW1 MIN VOLUME LINE OUT PHONES 6. 8.
OTHER OPERATIONS AUTRES OPERATIONS Selecting stereo sounds Sélection du son stéréo You can select stereo or monaural sound for the FM band. 1. Tune in an FM station. 2. Press the STEREO/MONO button. If you select the stereo sound, “STEREO” is lit. If you select the monaural sound, “STEREO” disappears. Les stations FM peuvent être captées en mono ou en stéréo. 1. Réglez l’appareil sur une station FM. 2. Appuyez sur la touche STEREO/MONO.
TROUBLESHOOTING E Power Problems The system functions incorrectly even though you pressed the proper operational buttons. The display has irregular indications that the operating instructions do not explain. The unit can not receive WS (WorldSpace digital broadcast). “NO BEAM” is lit. WS (WorldSpace digital broadcast) No AC power. No DC power. No Batteries. General Operations Symptom The unit receives WS (WorldSpace digital broadcast) but no sound.
SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES • WS (WorldSpace digital broadcast) Section Circuit system: Digital Receiver Broadcast method: WorldStar 1 Method Receiver frequency: L-Band (1453.384-1490.644 MHz) Input/Output terminals Antenna input terminal Type/Impedance: F-type/50 Ω Polarization voltage: LHCP 2.5-2.2 V RHCP 3.3-2.8 V Max.
CARACTERISTICAS Sintonizador WS (emisión digital WorldSpace) • Puede recibir las Emisiones del Satélite Digital con la Antena WS que se suministra. • Puede seleccionar fácilmente el BC (Emisora) y el SC (Programa del Canal de Servicio) con sólo pulsar un botón. • Puede seleccionar fácilmente un SC en el idioma y tipo de programa de su elección usando las funciones LANG (servicio de idioma) y PTY (servicio de Tipo de Programa). • El aparato puede memorizar hasta 10 WS favoritos.
CONTROLES DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASWORD M.
CONTROLES EXT TERMINAL BAND FM MW SW2 SW1 F-TYPE 50 MAX MIN VOLUME DC6V RODANT SCREW LINE OUT AC PHONES PUSH 220 V 240 OPEN VOLTAGE SELECTOR 110 V 127 Panel Superior ) Antena telescópica ~ Selector de banda (BAND FM/MW/SW1/SW2) ) ~ Panel Posterior + Enchufe CC (DC 6V) , Enchufe CA (~AC) - Selector de Voltaje (220-240V~/110-127V~ SELECTOR DE VOLTAJE) + DC DC 6V , AC ~AC - !"#220-240V~/110-127V~ VOLTAGE SELECTOR Panel de la Derecha .
CONTROLES SLEEP STEREO LOCKED MODE BATT CH kHz MHz ( SC ) 12 3 4 5 6 7 8 MEMORY PTY LANG C ODED LEVEL = !"# WS WorldSpace !"#$%&' BC PTY LANG > !"#$ ? !"#$%&SLEEP @ !"#$STEREO [ !"#LOCKED \ !"#$% ] !"#MODE ^ !"CH/kHz/MHz CH !"# kHz MW MHz FM SW1/SW2 _ !"#BATT { !"#$1-0 | WorldSpace !WS } WS !"#$%LEVEL V WS SC !"#$%&' SC 1-8 0 WS SC !"#CODED 1 WS !"#$%&'()*PTY, LANG 2 !"#MEMORY Español = Frecuencia, Hor
! PUESTA EN HORA DEL RELOJ 1 5 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 4 2, 3 2. 1. BC/FREQ UP MEMORY SC DOWN SC UP MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN 3. 4. BC/FREQ UP SC DOWN SC UP ENTER MEMORY BC/FREQ DOWN 5.
! PUESTA EN HORA DEL RELOJ La hora aparece reflejada en la modalidad de 24 horas. Ejemplo: las 12.00 es el mediodía, las 0.00 es la medianoche El reloj se pone en marcha cuando se instalan las pilas o se conecta a la red de CA; entonces aparece “0:00”. !"#$% &'() 12:00 !"0:00 ! !"#$%^` !"#$%&'()"*+, 0:00 Puesta en hora del reloj Ponga en hora el reloj antes de encender el aparato. Ejemplo: Para poner las 13.05 1. Pulse el botón MEMORY. “0:00” parpadea durante 10 segundos. 2.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" 4 5, 6 DISPLAY /TIME 3 WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 DIRECT SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET 2 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 7 1, 8. 2. 3. ON/STANDBY WS /RADIO ( SC ) LEVEL 4. 5. MODE BEAM MODE MODE 1 ( SC ) ( SC ) LEVEL 6. LEVEL 7.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" Funcionamiento básico ! Ajuste de la Antena WS WS 1. Oriente la antena WS hacia el satélite con el logotipo hacia arriba. Confirme la ubicación aproximada del satélite desde su zona consultando los mapas de la pág. 52. 1. WS !"#$%&'()*+,-./0 52 !"#$%&'()*+, - ./ NOTA: WS !"#$%&'( 80 !"#$% WS !"#$%&'()*+,-.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 2 60 60 40 40 Beam 3 Beam 3 20 20 AmeriStar™ AfriStar™ Ciudad (País) !"# Azimut/ Ciudad de México/ !"México/ ! Ciudad de Panamá/ !"Panamá/ ! Sao Paulo/ !Brasil/ Buenos Aires/ !"#!$Argentina/ Lima/ Perú/ La Paz/ !Bolivia/ !" Asunción/ !Paraguay/ ! 168° 241° 290° 308° 303° 299° 299° Altitud/ 67° 69° 30° 34° 65° 54° 39° Ciudad (País) !"# Azimut/ Abu Dabi
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) Si el aparato no puede recibir WS (emisión digital WorldSpace) • La antena WS no puede recibir el haz del WS (emisión digital WorldSpace) si hay algún objeto (árbol, edificio) que se interponga entre el satélite y la antena. • Si la antena WS está apuntando a través del cristal de una ventana, es posible que el aparato no reciba el haz del WS (emisión digital WorldSpace).
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" 6 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 3 7, 8 1. 1, 2, 4 2. BC/FREQ UP BC/FREQ UP STEREO LOCKED STEREO LOCKED SC DOWN SC UP SC DOWN ( SC ) SC UP ( SC ) 1 5 LEVEL LEVEL BC/FREQ DOWN BC/FREQ DOWN 4. 3.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) Selección de BC (Emisora) y SC (Programa de Canal de Servicio) Antes de ejecutar los siguientes pasos, encienda el aparato y selecciones WS (emisión digital WorldSpace). 1. Pulse BC/FREQ UP (8) o BC/FREQ DOWN (9) repetidamente hasta que el nombre de BC deseado y “SC 1” aparezcan en el visor. “BC WORLD” en la ilustración, es sólo un ejemplo. 2.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" 2, 3, 8 1 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 5 1. 2. MODE STEREO LOCKED ( SC ) MODE 4, 6, 7 LANG STEREO LOCKED 5 ( SC ) LEVEL 3. 5 MODE LANG LEVEL 4.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" Sintonización por LANG (Servicio de idiomas) LANG Para cada SC (Programa de Canal de Servicio), el idioma se incluye entre los datos de transmisión. SC Comprobación del LANG o el SC actual SC 1. Pulse el botón MODE. Aparecerá “MODE” en el visor durante 10 segundos. “BC WORLD” que aparece en la ilustración no es más que un ejemplo. 2. Pulse el botón LANG mientras está iluminado “MODE”.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" 2, 3, 8 1 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 5 1. 4, 6, 7 2. MODE STEREO LOCKED ( SC ) MODE PTY STEREO LOCKED 5 ( SC ) LEVEL MODE 5 LEVEL 3. 4.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) Sintonización por PTY (Servicio de Tipo de Programa) Para cada SC (Programa de Canal de Servicio), se incluye el tipo de programa entre los datos de transmisión. Comprobando el PTY actual del SC 1. Pulse el botón MODE. Aparecerá “MODE” en el visor durante 10 segundos. “BC WORLD” que aparece en la ilustración es sólo un ejemplo. 2. Pulse el botón PTY mientras “MODE” permanezca encendido. Aparecerá el nombre del PTY actual en el visor durante 2 segundos.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" 4, 7 5, 8 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK 1 MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD 2 SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 ON/STANDBY LANG M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET 0 DIRECT ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 9 10 4. 5. 6. 6 BC/FREQ UP MODE MODE PASSWORD MODE SC DOWN M.BAND SC UP ( SC ) ( SC ) LEVEL LEVEL 7. BC/FREQ DOWN 8. MODE PASSWORD MODE MODE M.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) Sintonización simultánea por LANG (servicio de idiomas) y PTY (servicio de Tipo de Programa) 1. Seleccione un idioma Ejecute los pasos 3-5 de “Sintonización por LANG” en la pág. 57. 2. Seleccione el nombre del PTY. Ejecute los pasos 3-5 de “Sintonización por PTY” en la pág. 59. 3. Ejecute los pasos 6 y 7 de la pág. 59. WS WorldSpace !" ! LANG ! !"#$ PTY 1. !"#$ 57 ! LANG !"#$%& 3-5 2. PTY 59 ! PTY !"#$%& 3-5 3.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) 2, 4, 6 WS WorldSpace !" 1, 5 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 DIRECT SLEEP 3 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 3 1. 2. MODE STEREO LOCKED MODE STEREO LOCKED PASSWORD MODE M.BAND ( SC ) 5 ( SC ) C ODED LEVEL 3. 5 C ODED LEVEL 4.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) Confirmación de su contraseña 1. Pulse el botón MODE. Aparecerá “MODE” durante 10 segundos. 2. Pulse el botón PASSWORD/M.BAND repetidamente hasta que aparezca la posición de la contraseña (“PASSW-01” o “PASSW-02”) en la cual Ud. haya introducido el número. 3. Pulse SC DOWN (;) o SC UP (:). Aparecerá la contraseña. NOTA: • Cada operación de pulsación del botón debe hacerse en el plazo de 10 segundos. Si Ud.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" 1. Cinta impermeable/ ! Plug F-P/ F-P 2, 3. Conector F-J/ F-J/ Waterproof cover/ Waterproof tape/ ! 4.
ESCUCHAR EL WS (emisión digital WorldSpace) WS WorldSpace !" Uso del aparato en espacios cerrados Conexión del cable coaxial de extensión !"#$% !"#$%&WS !"#$%&' !"#$%&'(50Ω Cuando se usa el aparato en espacios cerrados, la extensión del cable de la antena WS no es suficiente. Use la conexión y el cable coaxial de extensión (50Ω). Conexión al aparato y posicionamiento de la antena WS 1.
!"# ESCUCHAR LA RADIO 9 2 1 3 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER BAND SC DOWN FM MW SW2 SW1 SC UP BC/FREQ DOWN 8 1. 2. ON/STANDBY 10 4, 6, 7 3. WS /RADIO kHz MHz BAND FM MW MHz SW2 SW1 MHz 4. 5.
!"# ESCUCHAR LA RADIO Funcionamiento básico ! Encendido del aparato ! 1. Pulse el botón ON/STANDBY (ENCENDIDO/ESPERA). 1. ON/STANDBY Selección de una banda de radio 2. Pulse el botón WS/RADIO. Aparece el nombre de la banda actual en el visor. 3. Deslice el selector de BAND hasta la banda deseada. Aparece el nombre de la banda seleccionada. !"#$% 2. WS/RADIO !"#$%&'()* 3. BAND !"#$%&'( !"#$%&' Sintonización automática de una emisora. !"#$% !"# 4.
!"# ESCUCHAR LA RADIO 4 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 1 1. 5, 6 4. LOCKED PASSWORD M.BAND MEMORY MHz MHz MEMORY 5. 6.
!"# ESCUCHAR LA RADIO M.BAND Uso del botón M. BAND Las bandas SW1 y SW2 tienen muchas emisoras. Las siguientes longitudes de banda son asignadas a cada gama de frecuencia para las emisoras de las bandas SW1 y SW2. 1. Pulse el botón PASSWORD/M.BAND (CONTRASEÑA/ LONGITUD DE BANDA) repetidamente hasta que la frecuencia más baja de la longitud de banda deseada aparezca en el visor. Banda SW1 SW2 SW1 SW2 !"#$%&'()*+, -./ SW1 SW2 !"# $%&' 1. PASSWORD/M.
TEMPORIZADOR PROGRAMABLE/ OPERACION DE BLOQUEO DE TECLAS !"#$%&'(")* 12,13 14,15 4,10 2,3,9 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 DIRECT SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET 8 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 7 2. 3. DISPLAY /TIME DISPLAY /TIME 4. 5. MEMORY 5,6 BC/FREQ UP SC DOWN SC UP MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN 6. 8. 7.
!"#$ TEMPORIZADOR PROGRAMABLE El temporizador programable enciende y apaga el aparato a la hora especificada. Antes de poner en funcionamiento el temporizador, ponga en hora el reloj (ver pág. 48) !"#$%& "'()*#+,-*#./0 !"#$%&'( !)*+,-. 48 Puesta en hora el despertador !"# 7:25 1. !"#$% WS WorldSpace !"#$ SC !"#$%& !"#$ WS WorldSpace !F ! !"#$%&' 2. DISPLAY/TIME !" 3. !" #$ DISPLAY/TIME T-ON 0:00 ! = 5 4. = !" MEMORY T-ON 0:00 10 5.
! OTRAS OPERACIONES 5, 6, 8, 9 1, 4, 7 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER BAND SC DOWN FM MW SC UP BC/FREQ DOWN 2 10 1, 6, 9 1. 2. BC/FREQ UP STEREO /MONO SC DOWN BAND FM MW SC UP SW2 SW1 BC/FREQ DOWN 3. 4. 5. EXT TERMINAL ON/STANDBY F-TYPE 50 BAND MAX FM MW SW2 SW1 MIN VOLUME LINE OUT PHONES 6. 8. 7.
! OTRAS OPERACIONES Selección de sonidos estéreo Se puede seleccionar sonido estéreo o monoaural para la banda de FM. 1. Sintonice una emisora de FM. 2. Pulse el botón STEREO/MONO. Si Ud. selecciona el sonido estéreo, se enciende “STEREO”. Si selecciona el sonido monoaural, “STEREO” desaparece. NOTAS: • Cuando el nivel de recepción de la banda de FM sea deficiente, pulse el botón STEREO/MONO para seleccionar sonido monoaural. No podrá escuchar el sonido estéreo, pero la recepción mejorará.
! DETECCION DE PROBLEMAS El sistema funciona mal aun cuando se han pulsados los botones adecuados. En el visor aparecen indicaciones irregulares que las instrucciones de funcionamiento no explican. El aparato no recibe WS (emisión digital WorldSpace). Se enciende “NO BEAM”. WS (emisión digital WorldSpace) Operaciones Problemas generales de energía Sintoma Falta de energía CA. Falta de energía CC. Falta de pilas. El aparato recibe WS (emisión digital WorldSpace) pero sin sonido.
ESPECIFICACIONES • Sección WS (emisión digital WorldSpace) Sistema de circuitos: Receptor digital Método de emisión: Método WorldStar 1 Frecuencia del receptor: L-Banda (1453.384-1490.644 MHz) Terminales de entrada y salida Terminal de entrada de antena Tipo/Impedancia: Tipo-F/50 Ω Voltaje de polarización: LHCP 2.5-2.2 V RHCP 3.3-2.8 V Alimentación máx.
ÁflîÊT·Ãʱ¢ «eOL*« ©¡UCH « r UF wL d « Y «® WS n «u . اﳌﺰودWS ﳝﻜﻨﻚ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﺚ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻫﻮاﺋﻲ ( )ﻗﻨﺎة ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋﺪﻣﺔSC ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ )اﻟﺒﺚ اﳌﻨﻘﻮل( وBC ﳝﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر .ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺿﻐﻂ زر واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﳑﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ وﻧﻮع اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞSC ﳝﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر .( )ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋﺪﻣﺔPTY )ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﺔ( وLANG ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل WS ﻣﺤﻄﺎت ﻣﻔﻀﻠﺔ ﻛﺤﺪ اﻗﺼﻰ ﻟﺒﺚ١٠ ﺑﺎﻣﻜﺎن اﳉﻬﺎز ﻣﻦ ﺣﻔﻆ .SCS • • • • u œ«d « n «u V d*« wL d « n «u*« • .
∑–≈˛ÊT‹‚ «dDO&*« DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASWORD M.
∑–≈˛ÊT‹‚ «dDO&*« EXT TERMINAL BAND FM MW SW2 SW1 F-TYPE 50 MAX MIN VOLUME DC6V RODANT SCREW LINE OUT AC PHONES PUSH 220 V 240 OPEN VOLTAGE SELECTOR 110 V 127 W uKF « WJuK « ≈ÊÚ“ “T–‹ ) ﻫﻮاﺋﻲ ﺗﻠﺴﻜﻮﺑﻲ ~ ﻣﺨﺘﺎر اﳌﻮﺟﺔ ) ~ WOHK)« WJuK « Á⁄•⁄ “T–‹ (BAND FM/MW/SW1/SW2) ( ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ٦) DC ﻣﻘﺒﺲ+ (~AC) ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﳌﺘﺮدد, VOLTAGE-ﻓﻮﻟﺖ١٢٧-١١٠/ﻓﻮﻟﺖ٢٤٠-٢٢٠) ﻣﺨﺘﺎر اﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ(SELECTOR 5LO « WJu اﻟﻄﺮف اﳋﺎرﺟﻲ.
∑–≈˛ÊT‹‚ «dDO&*« MODE BATT SLEEP STEREO LOCKED CH kHz MHz ( SC ) 12 3 4 5 6 7 8 MEMORY PTY LANG C ODED LEVEL ÷dF « …cRUS )اﻟﺒﺚ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻔﻀﺎء( )اﺳﻢWS واﻟﻮﻗﺖ و,ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺮدد ( …اﻟﺦ,LANG ,PTY ,BC اﺳﻢ,اﳊﺰﻣﺔ ( ) ﻣﺆﺷﺮ اﳌﺆﻗﺖ (SLEEP) ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺆﻗﺖ اﻟﻨﻮم (STEREO) ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳﺘﻴﺮﻳﻮ (LOCKED) ﻣﺆﺷﺮ اﻻﻏﻼق ( ) ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻐﻠﻖ (MODE) ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻮﺿﻊ (ﻣﻴﻐﺎﻫﺮﺗﺰ/ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ/اﻟﺘﺮدد )ﻗﻨﺎة/اﻟﻘﻨﺎة اﻟﻘﻨﺎة اﶈﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة:"CH" MW ﺗﺮدد:"kHz" SW1/SW2 اوFM ﺗﺮدد ﻣﻮﺟﺔ:"MHz" (BATT) ﻣﺆ
Ω«Ë ‚T≈ ∑⁄IÊ W%U& « W:ON6 1 5 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 4 2, 3 2. 1. BC/FREQ UP MEMORY SC DOWN SC UP MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN 3. 4. BC/FREQ UP SC DOWN SC UP ENTER MEMORY BC/FREQ DOWN 5. DISPLAY /TIME 80 76-81.KH-WS1.
Ω«Ë ‚T≈ ∑⁄IÊ W%U& « W:ON6 . ﺳﺎﻋﺔ٢٤ ﻳﻌﺮض اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻠﻴﻞJ ﻫﻲ ﻣﻨﺘﺼ0:00 اﻟﻨﻬﺎر وJ ﻫﻲ ﻣﻨﺘﺼ12:00 :ﻣﺜﺎل ;AC ﺗﺒﺪأ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺼﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت او ﺗﻮﺻﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺘﺮدد ."0:00" ﺗﻌﺮض W%U& « W:ON6 .اﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳉﻬﺎز 13:05 ﻟﻠﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ:ﻣﺜﺎل .MEMORY اﺿﻐﻂ زر.١ . ﺛﻮاﻧﻲ١٠ “ ﳌﺪة0:00” ﺗﻮﻣﺾ ﻣﺘﻜﺮرا ﳊﲔ ﻇﻬﻮر اﻟﺴﺎﻋﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ ً ً ﺿﻐﻄﺎSC DOWN (;) اﺿﻐﻂ.٢ .“0:00” ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻮﻣﺾ .ﻣﺘﻜﺮرا ﳊﲔ ﻇﻬﻮر اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﳊﺎﻟﻴﺔ ً ً ﺿﻐﻄﺎ SC UP (:) اﺿﻐﻂ.٣ . ﺛﺎﻧﻴﺔ٦٠ ﺧﻼلENTER اﺿﻐﻂ زر.٤ .
WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® WS Y ŸUL ô« ©¡UCH « 4 5,6 DISPLAY /TIME 3 WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 DIRECT 2 SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 7 1, 8. 2. 3. ON/STANDBY WS /RADIO ( SC ) LEVEL 4. 5. MODE BEAM MODE MODE 1 ( SC ) ( SC ) LEVEL 6. LEVEL 7.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ r UF wL d « Y «® WS Y ŸUL ô« ©¡UCH « w U ô« qOGA « ◊H‹ ªÀIÊ∞¢ WS wz«u j { WS ±[–≈T–Ê ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﲡﺎه اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻣﻊ ﺟﺎﻧﺐWS وﺟﻪ ﻫﻮاﺋﻲ.١ .اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟﻼﻋﻠﻰ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﳌﻮﻗﻊ اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ ﻟﻠﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ .٨٤ اﳋﺮاﺋﻂ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ • “UN'« qOGA .ON/STANDBY اﺿﻐﻂ زر.٢ ©¡UCH « r UF wL d « Y «® WS —UO « )اﻟﺒﺚ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢWS ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر,ﻣﻀﻴﺌﺎ ً "WS SAT" اذا ﻛﺎن ﻣﺆﺷﺮ .WS/RADIO ﻻﺗﻀﻐﻂ زر.(اﻟﻔﻀﺎء .
r UF wL d « Y «® WS Y ŸUL ô« ©¡UCH « WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ Beam 1 Beam 2 Beam 1 Beam 2 60 60 40 40 Beam 3 Beam 3 20 20 اﻻرﺗﻔﺎع/ زاوﻳﺔ اﻟﺴﻤّﺖ •¡Ë◊GÕ / ™°øfi¨ 67° 69° 30° 34° 65° 54° 39° 168° 241° 290° 308° 303° 299° 299° AmeriStar™ (ŒT‡) (≈‚ )اﻟﺪوﻟﺔË/اﳌﺪﻳﻨﺔ AfriStar™ (ŒT‡) (≈‚ )اﻟﺪوﻟﺔË/اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻻرﺗﻔﺎع/ زاوﻳﺔ اﻟﺴﻤّﺖ •¡Ë◊GÕ / ™°øfi¨ 43° 49° 53° 40° 71° 63° 58° ◊T∑Áñ∑Ù Áñ≈Ë (◊T∑Áñ∑Ù)/(ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ ﺳﻴﺘﻲ )اﳌﻜﺴﻴﻚ “ÊIÊ◊Ê Áñ≈Ë (“ÊIÊ◊Ê)/(ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﻤﺎ( )ﺑﻨﻤﺎ ‚Êfl
’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ ‹≈¡WS (WorldSpace Á«Á «r UF wL d « Y «® WS Y ŸUL ô « ©¡UCH ◊•ª⁄ ÿHÁ–≈ WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ’Ë Á⁄‚ËÁfl I ∑⁄ÃÊ „Ù •ª⁄ •ÊDT⁄ ÿHÁ–≈ ∑T ’Ëø ◊T ∑ÊT¨ øË¡ (“T«, ÷fl–, ßàÿÊÁŒ) „Ù ÃÊT „Ù ‚∑ÃÊ „U Á∑ WS ±[–≈T–Ê ’Ë◊ Á⁄‚ËÁfl IÊ ∑⁄ “ÊÿT. ≈–•ª⁄ WS ±[–≈T–Ê Áπ«∑ËT ∑ËT ÁŒ‡Ê ◊T „Ù, ÃÊT „Ù ‚∑ÃÊ „U Á∑ ÿHÁ ’Ë◊ Á⁄‚ËÁfl IÊ ∑⁄ “ÊÿT. ¡’ ÿHÁ–≈ ∑Ê “˝ÿÊTª •ãŒ⁄ ∑⁄IÊ „Ù ÃÊT ∑Ù•∑î‹ ∑T’‹ ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄T[. (“T¡ 96 “⁄ “ ÿHÁ–≈ ∑Ê •ãŒ⁄ “˝ÿÊTª ∑⁄IÊ” ŒTπT[).
WS (WorldSpace r UF wL d « Y «® WS Y ŸUL ô« ©¡UCH « Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ 6 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 3 7, 8 1. 1, 2, 4 2. BC/FREQ UP BC/FREQ UP STEREO LOCKED STEREO LOCKED SC DOWN SC UP SC DOWN ( SC ) SC UP ( SC ) 1 5 LEVEL LEVEL BC/FREQ DOWN BC/FREQ DOWN 4. 3.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ r UF wL d « Y «® WS Y ŸUL ô« ©¡UCH « ©W b)« Z U d …UM ® SC Ë ©‰uIM*« Y «® BC —UO « )اﻟﺒﺚ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢWS ﺷﻐّﻞ اﳉﻬﺎز واﺧﺘﺮ,ﻗﺒﻞ اﳒﺎز اﳋﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ (اﻟﻔﻀﺎء ً ﺿﻐﻄﺎBC/FREQ DOWN (9) اوBC/FREQ UP(8) اﺿﻐﻂ.١ ." ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻌﺮضSC 1" ﻣﺘﻜﺮرا اﻟﻰ ان ﻳﻈﻬﺮ اﺳﻢ اﻟﺒﺚ اﳌﺮﻏﻮب و ً ." اﳌﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﻓﻘﻂBC WORLD" ان ﻣﺘﻜﺮرا اﻟﻰ ان ً ً ﺿﻐﻄﺎ SC DOWN (;) اوSC UP (:) اﺿﻐﻂ.٢ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة١ ا<ﺘﺎرة ﻓﻲ اﳋﻄﻮةBC اﳌﺮﻏﻮب ﻟـSC ﻳﻈﻬﺮ رﻗﻢ .
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 2, 3, 8 1 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 5 1. 2. MODE STEREO LOCKED ( SC ) MODE 4, 6, 7 LANG STEREO LOCKED 5 ( SC ) LEVEL 3. 5 MODE LANG LEVEL 4.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « ©WGK « !U"b$® LANG WD «u nO u « ﺗﻌﺘﺒﺮاﻟﻠﻐﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﻣﻦ ﻣﻌﻄﻴﺎت,( )ﻗﻨﺎة ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋﺪﻣﺔSC ﻟﻜﻞ ﻗﻨﺎة ﺧﺪﻣﺔ .اﻻرﺳﺎل SC W"b)« …UMI WO U(« LANG WG s" b&Q « .MODE اﺿﻐﻂ زر.١ . ﺛﻮاﻧﻲ١٠ " ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻌﺮض ﳌﺪةMODE" ﺗﻈﻬﺮ ." اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﻓﻘﻂBC WORLD" ان ."MODE" ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻀﻲءLANG اﺿﻐﻂ زر.٢ .ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻠﻐﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻌﺮض ﳌﺪة ﺛﺎﻧﻴﺘﲔ LANG WD «u nO u « .LANG اﺿﻐﻂ زر.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 2, 3, 8 1 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 5 1. 4, 6, 7 2. MODE STEREO LOCKED ( SC ) MODE PTY STEREO LOCKED 5 ( SC ) LEVEL MODE 5 LEVEL 3. 4.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « ©W"b)« Z"U
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 4, 7 5, 8 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK 1 MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD 2 SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 ON/STANDBY LANG M.BAND BACK SPACE BC/FREQ UP RESET 0 DIRECT ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 9 10 4. 5. 6. 6 BC/FREQ UP MODE MODE PASSWORD MODE SC DOWN M.BAND SC UP ( SC ) ( SC ) LEVEL LEVEL 7. BC/FREQ DOWN 8. MODE PASSWORD MODE MODE M.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « Ÿu<® PTY Ë ©WGK « !U"b$® LANG WD «u nO u « b/«Ë X Ë w> ©W"b)« Z"U
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « 2, 4, 6 1, 5 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 DIRECT SLEEP 3 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 3 1. 2. MODE STEREO LOCKED MODE STEREO LOCKED PASSWORD MODE M.BAND ( SC ) 5 ( SC ) C ODED LEVEL 3. 5 C ODED LEVEL 4.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« Æ©¡UCH « —Ëd*« WLK& s" oI8 « .MODE اﺿﻐﻂ زر.١ . ﺛﻮاﻧﻲ١٠ " ﳌﺪةMODE" ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺘﻜﺮرا ﳊﲔ ﻇﻬﻮر ً ً ﺿﻐﻄﺎ PASSWORD/M.BAND اﺿﻐﻂ زر.٢ “( اﻟﺬي ادﺧﻠﺖPASSW-02” “ اوPASSW-01”) ﻣﻮﺿﻊ ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور .ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﻗﻢ .SC UP (:) اوSC DOWN (;) اﺿﻐﻂ.٣ .ﺗﻈﻬﺮ ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور ∫WE/ö" . ﺛﻮاﻧﻲ١٠ ﻳﺠﺐ ﺿﻐﻂ زر ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﻼل . ﻳﻠﻐﻰ وﺿﻊ ادﺧﺎل ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور, ﺛﻮاﻧﻲ١٠ اذا ﻟﻢ ﺗﻀﻐﻂ اﻟﺰر اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺧﻼل 1. MODE ◊ÊT« ’≈– Œ’ÊÿT[.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô« ©¡UCH « 1. / F-P ﻗﺎﺑﺲ 勪 F-P /ﺷﺮﻳﻂ ﺻﺎﻣﺪ ﻟﻠﻤﺎء flÊ≈⁄ “˝ÊT” ≈T“ 2, 3. / F-J ﻣﻮﺻﻞ ∑IDÄ≈⁄ F-J /ﻏﻄﺎء ﺻﺎﻣﺪ ﻟﻠﻤﺎء flÊ≈⁄ “˝ÊT” ∑fl⁄ /ﺷﺮﻳﻂ ﺻﺎﻣﺪ ﻟﻠﻤﺎء flÊ≈⁄ “˝ÊT” ≈T“ 4. 96 96-97 (01) KH-WS1.
WS (WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ «r UF wL d « Y «® WS ‡ ŸUL ô « ©¡UCH ÿHÁ–≈ ∑Ê •ãŒ⁄ “˝ÿÊTª ∑⁄IÊ ßÄ‚≈DI‡I ∑ÙØć‹ ∑D’‹ ∑Ù ‹ªIÊ ÿHÁ–≈ ∑Ê •ãŒ⁄ “˝ÿÊTª ∑⁄IT ∑T Á‹∞ WS ±[–≈T–Ê ∑Ë ∑T’‹ ∑Ê”Ë I„Ë „U. ‚fiÕ ◊D ⁄πË ‰¨ ßÄ‚≈DI‡I ∑ÙØć‹ ∑D’‹ (50Ω) ∑fi “˝ÿÙª ∑⁄D°. ÿHÁ–≈ ∑Ù WS ±[–≈T–Ê ∑T ‚ÊÕ ¡Ù«IÊ •ÊDT⁄ ‚„Ë ÁŒ‡Ê ◊T ⁄πIÊ ßÄ‚≈DI‡I ∑ÙØć‹ ∑D’‹ ∑D F-≈fiß“ 勪 (F-P) ∑Ù ÿÍÁI≈ ∑D F-TYPE (50Ω) ∑IDÄ≈⁄ ∑D ‚ÊÕ ¡Ù«¢. 2.
u œ«dK ŸUL 9 ⁄T«ÿÊT ‚HIIÊ ô« 2 1 3 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER BAND SC DOWN FM MW SW2 SW1 SC UP BC/FREQ DOWN 8 1. 2. ON/STANDBY 10 4, 6, 7 3. WS /RADIO kHz MHz BAND FM MW MHz SW2 SW1 MHz 4. 5.
u œ«dK ŸUL w U ô« qOGA « “UN'« qOGA .ON/STANDBY اﺿﻐﻂ زر.١ u œ«d « W u —UO « .WS/RADIO اﺿﻐﻂ زر.٢ .ﻳﻈﻬﺮ اﺳﻢ اﳌﻮﺟﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻌﺮض . ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺟﺔ اﳌﺮﻏﻮﺑﺔBAND ازﻟﻖ ﻣﺨﺘﺎر.٣ .ﻳﻈﻬﺮ اﺳﻢ اﳌﻮﺟﺔ اﺨﻤﻟﺘﺎرة WD;« vK wzUIK « nO u « اوBC/FREQ UP (8) اﺿﻐﻂ واﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺰر.٤ (9) . ﺛﺎﻧﻴﺔ او اﻛﺜﺮ6ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ ﳌﺪة ﻧﺼ ً ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺼﻞ.ﻳﺒﺪأ اﳉﻬﺎز ﲟﺴﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﶈﻄﺎت اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﻮﺟﺔ " وﺗﺮدد اﶈﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬةLOCKED" ﺗﻈﻬﺮ,ﻓﻴﻬﺎ اﳉﻬﺎز ﶈﻄﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ .
u œ«dK ŸUL ⁄T«ÿÊT ‚HIIÊ ô« 4 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 1 1. 5, 6 4. LOCKED PASSWORD M.BAND MEMORY MHz MHz MEMORY 5. 6. BEAM SEEK LOCKED LOCKED CH 5 MHz CH 2 MHz 100 98-101 KH-WS1.
u œ«dK ŸUL ⁄T«ÿÊT ‚HIIÊ ô« M.BAND —“ ‰ULF « اﳌﻮﺟﺎت اﳌﺘﺮﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ. ﻣﺤﻄﺎت ﻋﺪﻳﺪةSW2 وSW1 ان ﳌﻮﺟﺎت ..SW2 وSW1 ﻟﻜﻞ ﻣﺪى ﺗﺮدد ﶈﻄﺎت ﻣﻮﺟﺎت ﻣﺘﻜﺮرا اﻟﻰ ان ﻳﻈﻬﺮ ً ً ﺿﻐﻄﺎ PASSWORD/M.BAND اﺿﻐﻂ زر.١ .اﻟﺘﺮدد اﳌﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻤﻮﺟﺔ اﳌﺘﺮﻳﺔ اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻌﺮض M.BAND ’≈– ∑Ê “˝∞Ùª SW1•ÊDT⁄ SW2 ◊T ’„Gà ‚T ñ≈T=‡– „ÙÃT „U[. IËøT ÁŒ∞ SW1•ÊDT⁄ SW2 ’Tã«‚ ∑T ñ≈T=‡–Ù[ ∑Ë „⁄ pË∑fl–Á‚ÿ 1. PASSWORD/M.BAND ’≈– ‹ªÊÃÊ⁄ Œ’ÊÃT ⁄„T[ ‰∞ ◊Ë≈⁄ ’Tã«‚ ⁄T[¡ ∑T Á‹∞ „U[.
“˝ÊTª˝◊TÁ’‹ ≈Êß◊⁄ /¢ ∑Ë ‹Ê∑ ªÀIÊ∞ Z d *« X R*« oKG « ÕU H qOGA 12,13 14,15 4,10 2,3,9 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 DIRECT SLEEP 3 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET 8 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER SC DOWN SC UP BC/FREQ DOWN 7 2. 3. DISPLAY /TIME DISPLAY /TIME 4. 5. MEMORY 5,6 BC/FREQ UP SC DOWN SC UP MEMORY MEMORY BC/FREQ DOWN 6. 8. 7.
“˝ÊTª˝◊TÁ’‹ ≈Êß◊⁄ Z d *« X R*« .ﻳﻘﻮم اﳌﺆﻗﺖ اﳌﺒﺮﻣﺞ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ واﻳﻘﺎف اﳉﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﶈﺪد (٨٠ )راﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ. اﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ,ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﺆﻗﺖ ÿUIO #ô« X R W$ON ﻟﻀﺒﻄﻪ ﻋﻠﻰ:ﻣﺜﺎل )ﻗﻨﺎة ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋﺪﻣﺔ( ﻟﺒﺚSC اﺧﺘﺮ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺮادﻳﻮ اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ او ﻗﻨﺎة.١ ( )اﻟﺒﺚ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻔﻀﺎءWS )اﻟﺒﺚ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻔﻀﺎء(" و "اﻻﺳﺘﻤﺎعWS )راﺟﻊ "اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟـ .("اﻟﻰ اﻟﺮادﻳﻮ .DISPLAY/TIME اﺿﻐﻂ زر.٢ .ﺗﻀﻲء اﻟﺴﺎﻋﺔ . ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻀﻲء اﻟﺴﺎﻋﺔDISPLAY/TIME اﺿﻐﻂ زر.٣ .
•ãÿ ªÀIÊ∞¢ Èd,ô« -öOGA « 5, 6, 8, 9 1, 4, 7 DISPLAY /TIME WS /RADIO BEAM BEAM SEEK MEMORY KEY LOCK MODE STEREO /MONO PASSWORD M.BAND 1 2 PTY 4 5 6 7 8 9 LANG BACK SPACE RESET DIRECT SLEEP 3 ON/STANDBY BC/FREQ UP 0 ENTER BAND SC DOWN FM MW SC UP BC/FREQ DOWN 2 10 1, 6, 9 1. 2. BC/FREQ UP STEREO /MONO SC DOWN BAND FM MW SC UP SW2 SW1 BC/FREQ DOWN 3. 4. 5. EXT TERMINAL ON/STANDBY F-TYPE 50 BAND MAX FM MW SW2 SW1 MIN VOLUME LINE OUT PHONES 6. 8. 7.
•ãÿ ªÀIÊ∞¢ « Èd,ô« -öOGA ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑⁄IÊ ¶“ FM ’Tã« ∑T Á‹∞ ñ≈Ë⁄ÿÙ ÿÊ ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ ‚GI ‚∑ÃT „U[. 1. FM ñ≈T=‡– ∑Ù ≈ÿHI ∑⁄IÊ. 2. STEREO/MONO ’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[. •ª⁄ ¶“IT ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑Ë, ÃÊT “STEREO” Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒTª. •ª⁄ ¶“IT ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑Ë, ÃÊT “STEREO” Á«ñ“‹T “⁄ ‚T •ŒCîÿ „Ù ¡Ê∞ª. IÙ≈‚£ ¡’ FM ’Tã« ∑Ë Á⁄ñ“îI ∑◊¡Ù⁄ „Ù, ÃÊT STEREO/MONO ’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[ •ÊDT⁄ ◊ÙIÙ ¶flÊ¡ Á‚‹T∑≈ ∑⁄T[. ¶“ ñ≈Ë⁄ÿÙ ¶flÊ¡ I„Ë ‚GI ‚∑ÃT „U[ “⁄ãÃG Á⁄ñ“îI ’«TÇË.
ñåTÁ‚Á”∑T‡I t ö.«Ë qK)« Íd% qO œ «÷«d ô WKJA « …uI ﻻﺗﻮﺟﺪ ﻗﻮة .AC ﻻﺗﻮﺟﺪ ﻗﻮة .DC ﻻﺗﺸﺘﻐﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت. -öOGA W U ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺿﻐﻄﻚ ازرار اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ. اﻻﺷﺎرات اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎرﺿﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ان ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ واﺿﺤﺔ. ﻻﻳﺘﻤﻜﻦ اﳉﻬﺎز ﻣﻦ اﺳﺘﻘﺒﺎل ) WSاﻟﺒﺚ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻔﻀﺎء(. ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ".
ñåTÁ‚Á”∑T‡I «* UH «u • WS (WorldSpace ‚⁄Á∑≈ Áñ‚≈◊: ’˝ÊT«∑Êñ≈ ∑Ê Ã⁄Ë∑Ê: Á⁄‚Ëfl⁄ pË∑fl–Á‚ÿ: Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ñTÄîI Á«Á¡≈‹ Á⁄‚Ëfl⁄ WorldStar 1 Ã⁄Ë∑Ê )L-’U[« (1453.384-1490.644 MHz ‹ßã“G≈/¶Úfl≈“G≈ ≈Á⁄‹êI ‹±[–≈T–Ê ßã“G≈ ≈Á⁄‹êI F-≈Êß“/50 Ω ß◊“Ë«ã‚/≈Êß“: “ÊT‹ÊT⁄ÿ¡T·– flÊT‹Á≈¡: LHCP 2.5-2.2 V RHCP 3.3-2.8 V ‚«[FM/MW/SW1/SW2 4-’U –ñH“⁄„≈⁄Ù«Ë FM: 87.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
