DVD DIGITAL THEATER SYSTEM HTDK160 DVD/VCD/CD PLAYER WITH AV SURROUND RECEIVER Instruction manual ER POW DBY STAN DVD TUNE R 2 AUX SLEEP ENT 5 N/P 8 AT REPE A-B 0 OPEN PROG MENU /PB /CL OSE RY C SLOW /MEMO SETU TITL PLAY E Sub Langu /PAU P SE Zoom ADJ/V Title ANGL T SELEC E DISP AUDIO LAY Return Go OL EQ age To LIST REM ENIN G OTE MUTE CON RB-H TRO TDK LLE R 160 Manufactured under license from Dolby laboratories.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN6100-3-3. Volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. BELANGRIJK Het netsnoer aan dit apparaat kan voorzien zijn van een gegoten stekker met ingebouwde zekering, waarvan de zekeringswaarde is aangegeven op de contactpenzijde van de stekker.
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBR UIK VAN DE GEBRUIK APP ARA TUUR APPARA ARATUUR Deze apparatuur is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met internationale veiligheidsnormen. Niettemin moet u enige voorzorgsmaatregelen in acht nemen om de beste resultaten te verkrijgen en een veilig gebruik te kunnen garanderen. • LEES de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat wilt gaan gebruiken.
WAARSCHUWING Welk om! elkom! Het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht, om brandgevaar en de kans op elektrische schokken te voorkomen. De behuizing niet openen, om elektrische schokken te voorkomen. Het apparaat alleen door gekwalificeerde personen laten repareren. Wij danken u voor de keuze voor dit DVD Compact AV systeem. Lees voor gebruik deze bedieningshandleiding en bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik bij vragen over de bediening.
Inhoudsopg a ve Inhoudsopga Belangrijke veiligheidsvoorzieningen en voorzorgsmaatregelen .. ............................................................................... 190~191 Functies .......................................................................... 191 Afspraken in deze handleiding ....................................... 191 Typen discs geschikt voor weergave op dit systeem .... 192 Aanwijzingen voor het omgaan met discs .....................
Belang rijk ev eiligheidsv oorziening en en v oorz or gsmaa tr egelen Belangrijk rijke veiligheidsv eiligheidsvoorziening oorzieningen voorz oorzor orgsmaa gsmaatr tre Veiligheidsvoorzieningen Elektrische energie kan veel nuttige functies hebben. Dit apparaat is ontworpen en gefabriceerd om uw persoonlijke veiligheid te garanderen. Onjuist gebruik kan leiden tot elektrische schokken of brandgevaar.
Belang rijk ev eiligheidsv oorziening en en v oorz or gsmaa tr egelen Belangrijk rijke veiligheidsv eiligheidsvoorziening oorzieningen voorz oorzor orgsmaa gsmaatr tre Kopieerbeveiliging Deze DVD-speler ondersteunt de kopieerbeveiliging van Macrovision. Indien de inhoud van een DVD, die voorzien is van een kopieerbeveiligingscode, op een videocassette gekopieerd wordt, dan zorgt de kopieerbeveiligingscode dat de kopie op videocassette niet kan worden weergegeven.
Typen discs g esc hikt v oor w eer g ave op dit systeem gesc eschikt voor weer eerg Dit apparaat kan discs weergeven die voorzien zijn van één van de volgende logo’s: DVD’s 12 cm / 8 cm disc Video CD’s 12 cm / 8 cm disc Audio CD’s 12 cm / 8 cm disc Zie Opmerking 1 Zie Opmerking 2 Zie Opmerking 3 Zie Opmerking 2 • Ondersteunt MP3 • Ondersteunt tot en met versie 2.0 Opmerking 1 • DVD-spelers en discs zijn voorzien van regiocode’s die bepalen in welke gebieden een disc kan worden weergegeven.
Aanwijzing en v oor het omg aan met discs Aanwijzingen voor omgaan Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met discs • Om de disc schoon te houden, deze bij de rand vastpakken. Raak het oppervlak niet aan. • Plak geen papier of plakband op de disc. Indien lijm of iets dergelijks op de disc aanwezig is, verwijder dit dan voordat u de disc gaat gebruiken. • Stel de disc niet bloot aan direct invallend zonlicht of aan warmtebronnen.
Keuz e v an g esc hikt disctype v oor de aang esloten TV euze van gesc eschikt voor aangesloten Zowel DVD’s als Video CD’s kunnen opgenomen zijn volgens de PAL of NTSC standaard. Zie de onderstaande tabel om het juiste type disc te kiezen voor de aangesloten TV. TV geschikt voor meerdere standaards Disc TV Weergave volgens PAL standaard. PAL Aangeraden wordt om een TV te gebruiken die geschikt is voor meerdere standaards. NTSC Weergave volgens NTSC standaard.
Onder delen en bedieningsor g anen Onderdelen bedieningsorg Zie de paginanummers die tussen haakjes aangegeven zijn voor meer informatie. Voorzijde / -TUNING+ / IR 2 1 3 4 5 Display 1 2 3 9 Luidsprekers Deze pictogrammen geven de actieve luidsprekers aan afhankelijk van de gekozen stand en de weergegeven disc. Dolby Digital indicator Deze indicator licht op wanneer de weergegeven disc is opgenomen in Dolby Digital.
Onder delen en bedieningsor g anen Onderdelen bedieningsorg Zie de paginanummers die tussen haakjes aangegeven zijn voor meer informatie. Achterzijde AM FR AUDIO IN FL C SR SL AUDIO OUT L R (8 ) AUX IN 1 2 3 4 5 6 7 1 AM/FM ANTENNA aansluitingen (pagina 200) Op deze aansluitingen worden de meegeleverde AM/FM antennes aangesloten. 2 OPTICAL connector (pagina 201) Deze uitgang kan verbonden worden met de optische digitale ingang van een optionele versterker.
Onder delen en bedieningsor g anen Onderdelen bedieningsorg Afstandsbediening 12. PO W ER STA ND BY DV D TUNE R A UX 2 5 ENT A -B 8 AT RE PE P ROG 0 S LEE P N/P OPE N/CLOS E ME NU/P BC S LOW/M EM ORY TITLE P LAY /PA US E S ETUP Lan guage S ub Titl e Zoom A UDIO A NGLE EQ A DJ/V OL Go To Retu rn DIS PLAY S ELE CT LIS TENING MU TE Nederlands 1. STANDBY Knop (pagina 203) Met deze knop wordt het apparaat ingeschakeld of in de standby-stand gezet. 2.
Installa tie Installatie In dit hoofdstuk wordt beschreven op welke wijze het apparaat aangesloten moet worden op de luidsprekers, op de TV met audio- of video-ingangen en op andere videocomponenten. Dit apparaat kan niet aangesloten worden op een TV zonder video-ingang. Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld voordat ze onderling aangesloten worden.
Luidspr ek er s aansluiten Luidsprek eker ers Sluit de meegeleverde luidsprekers aan met de meegeleverde luidsprekerkabels. Let op dat de kleuren van de kabels overeenkomen met de kleuren van de aansluitingen. Aan de achterzijde van de meegeleverde luidsprekers zijn twee klemcontacten aanwezig. De zwarte aansluiting is voor (-) en de rode / wit / groen / grijs / blauw aansluiting is voor (+). • • • • • Sluit de luidspreker links voor aan op de FL aansluiting.
Antenne aansluiten Sluit de meegeleverde AM / FM antennes aan om radio weer te kunnen geven. • Sluit de AM antenne aan op de AM aansluiting. • Sluit de FM antenne aan op de FM 75 Ohm coaxiale connector. FR FL C SR SL AUDIO OUT AUDIO IN L R AUX IN Opmerkingen • Houd de AM antenne verwijderd van het apparaat en andere componenten om ruis te voorkomen. • Wikkel de FM antenne volledig af. • Houd de FM antenne zo horizontaal mogelijk.
TV en optionele componenten aansluiten Netsnoer aansluiten Opmerkingen • De voedingsspanning is: AC 230 V, 50 Hz. • Indien de netspanning in uw huis niet voldoet aan de bovenstaande specificatie, dan heeft aansluiten van het apparaat beschadiging of storingen tot gevolg. Benodigde kabels • Videokabel om TV aan te sluiten (meegeleverd). Geel Geel • Audiokabels (meegeleverd). Eerst de luidsprekers aansluiten op het apparaat voordat het netsnoer wordt aangesloten op een wandcontactdoos.
Basisfuncties Een voudig w eer g even Eenv weer eerg In dit hoofdstuk wordt de weergave van een DVD, CVD, SVCD, VCD, CD of MP3 disc beschreven. Afhankelijk van de DVD of Video CD kunnen sommige functies afwijkend of niet beschikbaar zijn. Zie de instructies bij de disc.
Een voudig w eer g even Eenv weer eerg Na stap 4 • Bij weergave van een DVD Op de TV kan het menuscherm verschijnen. • Bij weergave van een CVD, SCVD, VCD of CD Op de TV kan het menuscherm verschijnen, afhankelijk van de disc. De disc kan interactief weergegeven worden, volgens de instructies op het menuscherm. (Zie pagina 205 voor meer informatie over PBC weergave.) • Bij weergave van een MP3 CD Begin met weergave van de disc vanaf het eerste nummer.
Men u g e br uik en v oor D VD’ s Menu ge bruik uiken voor DVD’ VD’s Titelmenu gebruiken DVD menu gebruiken Een DVD is opgedeeld in lange delen van een film of een muziekstuk, titels genaamd. Gewoonlijk bestaat een titel uit meerdere hoofdstukken. Wanneer een DVD wordt weergegeven, die uit meerdere titels bestaat, dan kan de gewenste titel (of hoofdstuk) worden gekozen met het titelmenu. Bij sommige DVD’s kan via het menu de inhoud van de disc gekozen worden.
V ideo CD’ s w eer geven met CD’s weer eerg PBC Wanneer het apparaat net een CVD, SVCD of VCD2.0 gelezen heeft, dan wordt de PBC functie automatisch uitgeschakeld, en wordt de disc weergegeven zonder dat het PBC menu verschijnt. Met PBC weergave kunnen Video CD’s interactief worden weergegeven, volgens het menu op de TV.
Herhaalde w eer g a ve weer eerg A-B herhaalde w eer g a ve weer eerg Het is mogelijk om alle hoofdstukken in een titel of op een disc herhaald weer te geven. Het is mogelijk om alle nummers op een disc herhaald weer te geven. Het is mogelijk om een enkele titel, hoofdstuk of nummer herhaald weer te geven. Bij geprogrammeerde weergave worden de hoofdstukken of nummers in de geprogrammeerde volgorde herhaald. Een bepaald gedeelte van een hoofdstuk of nummer kan herhaald worden weergegeven.
Geprogrammeerde w eer g a ve eerg De inhoud van de disc kan worden weergegeven in elke gewenste volgorde door geprogrammeerde weergave te selecteren. In het apparaat kan één programma worden opgeslagen, dat maximaal 99 nummers kan bevatten. Opmerking • Deze functie is niet beschikbaar voor DVD en MP3. PLAY/PAUSE IR STOP 4 Nummerknoppen TU N E R Wanneer tijdens geprogrammeerde weergave op de knop gedrukt wordt, dan wordt de geprogrammeerde weergave beëindigd en blijft het programma bewaard.
Star tpunt selecter en met behulp v an tijdcode Startpunt selecteren van Zoeken op tijdcode is mogelijk. De tijdcode komt ongeveer overeen met de werkelijke weergavetijd. Om bijvoorbeeld te zoeken naar een scene op 2 uren 30 minuten en 20 seconden, kunt u 02:30:20 invoeren. Opmerking • Deze functie is niet beschikbaar voor CD en MP3.
Inf or ma tie op het displa y Infor orma matie display Op het display kan informatie over de disc afgelezen worden, zoals het totale aantal titels of hoofdstukken of de totale tijd. De informatie kan op de TV weergegeven worden. Sommige informatie kan ook op het display verschijnen.
Instellingen en aanpassingen In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe instellingen en aanpassingen gemaakt kunnen worden via het SETUP menu. De meeste instellingen en aanpassingen moeten verplicht ingesteld worden wanneer het systeem voor de eerste maal gebruikt wordt.
FUNCTIES INSTELLEN 2. Selecteer de gewenste optie met behulp van / . Druk op de knop om de optielijst op te roepen. Selecteer de gewenste instelling met / en druk vervolgens op ENTER om de instelling te bevestigen. 3. Gebruik / / / en ENTER om andere opties te selecteren en in te stellen. bijvoorbeeld een wachtwoord voor het kinderslot. 5. Selecteer Main Page en druk op ENTER om terug te keren naar de hoofdpagina van het SETUP menu. Nederlands 4.
Ov erzic ht SETUP men u Overzic erzicht menu De standaardinstellingen zijn onderstreept. SETUP MENU - - MAIN PAGE GENERALSETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCESETUP EXIT SETUP SPEAKER SETUP PAGE -AUDIO -CENTER DELAY ...ENGLISH ...FRENCH ...ITALIAN ...GERMAN ...SPANISH ...5MS ... ...3MS ... ...1MS ...OFF -SUBTITLE -REAR DELAY ...ENGLISH ...FRENCH ...ITALIAN ...GERMAN ...SPANISH ...OFF ...15MS ... ...9MS ... ...3MS ...OFF GENERALPAGE -TV DISPLAY ...PAN SCAN ...LETTER BOX ...
GENERAL SETUP (Algemeen) TV DISPLA Y (TV w eer gave) instelling DISPLAY weer eerg TV TYPE instelling Pad: Main Page Pad: Main Page General Page TV DISPLAY De beeldverhouding van de aangesloten TV instellen. De standaardinstelling is onderstreept. • PAN SCAN: Deze instelling is bedoeld voor een normale TV. Breedbeeld wordt op het gehele scherm weergegeven, waarbij aan de zijkanten een gedeelte van het beeld automatisch wordt weggelaten. • LETTER BOX: Deze instelling is bedoeld voor een normale TV.
ANGLE MARK (meerdere cameraposities) instelling S C R E E N S A V E R (sc her mbe veiliging) instelling (scher mbev Pad: Main Page Pad: Main Page General Page ANGLE MARK Selecteren of het pictogram meerdere cameraposities : op de TV moet verschijnen wanneer een scene met meerdere cameraposities wordt weergegeven. De standaardinstelling is ON. • ON: : verschijnt op de TV. • OFF: : verschijnt niet op de TV.
SPEAKER SETUP (Luidspr ek er s) (Luidsprek eker ers) C E N T E R D E L A Y (mid den ver tr a ging) instelling (midden denv ertr tra Pad: Main Page Speaker Page Best P osition (beste positie) Position instelling CENTER DELAY Positie CENTER DELAY SET TO 1MS De vertraging van het geluid via de middenluidspreker selecteren. De mogelijke waarden zijn: uit, 1 ms, 3 ms of 5 ms.
Best Position (beste positie) instelling Opmerkingen • Plaats de midden- en achterluidsprekers niet verder van de luisterpositie verwijderd dan de hoofdluidsprekers. • Vermijd het plaatsen van de luidsprekers in de hoeken (behalve de subwoofer). Hierdoor wordt de basweergave te veel versterkt. • Voor een goede stereoweergave moeten de luidsprekers vanaf de luisterpositie zichtbaar zijn.
AUDIO SETUP PREFERENCE DIGIT AL OUT (digital uitg ang) DIGITAL uitgang) instelling (V oor keur en) (Voor oork euren) Pad: Main Page Digital Setup Page DIGITAL OUT Opmerking • Deze pagina kan niet tijdens weergave worden opgeroepen. De weergave moet beëindigd worden voordat deze pagina opgeroepen kan worden. AUDIO instelling DIGITAL OUT Pad: Main Page De audio-indeling op de uitgang selecteren. De standaardinstelling is onderstreept.
DISC MENU instelling Pad: Main Page Preference Setup Page PASSW ORD (w ac htw oor d) instelling ASSWORD (wac achtw htwoor oord) DISC MENU Pad: Main Page Preference Setup Page PASSWORD FRENCH ITALIAN GERMAN De voorkeurstaal voor het discmenu instellen. De standaardinstelling is ENGLISH. Opmerking • Wanneer een voorkeurstaal wordt ingesteld, die niet op de DVD is opgenomen, dan wordt automatisch één van de opgenomen talen geselecteerd.
Speciale functies Zoomfunctie In dit hoofdstuk worden enkele speciale functies beschreven, zoals de keuze van de ondertiteling en de camerapositie. 1 Druk op de ZOOM knop op de afstandsbediening tijdens normale, langzame of beeld-voor-beeld weergave.
Camerapositie selecteren Taal onder titeling selecter en ondertiteling selecteren Op sommige DVD’s zijn scenes tegelijkertijd vanuit meerdere cameraposities opgenomen. Bij deze discs kunnen de betreffende scenes vanuit deze cameraposities worden weergegeven. (De cameraposities verschillen per disc.) Opmerking • Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD’s die zijn opgenomen met ondertiteling in meerdere talen.
Hoofdtelef oon g ebr uik en Hoofdtelefoon ge bruik uiken Opmerkingen • Stel een laag volume in voordat een hoofdtelefoon aangesloten wordt. • Vermijd lang luisteren via een hoofdtelefoon, om gehoorbeschadiging te voorkomen.
Ov erig e functies Overig erige Luisteren naar de radio In dit hoofdstuk worden enkele functies van het systeem beschreven, waaronder luisteren naar de radio, luisteren naar een externe bron, de luisterstand selecteren en de slaapstand gebruiken. Stel eerst voorkeuzezenders in (zie “Instellen voorkeuzezenders” op pagina 223).
Luisteren naar de radio Radio uitschakelen Druk op de STANDBY knop. Luisteren naar niet-voorkeuzezenders Gebruik handmatige of automatische frequentieselectie in stap 2. Druk herhaald op TUNING ( of ) voor handmatige frequentieselectie. Houd TUNING ( of ) ingedrukt totdat de frequentie-indicator automatisch begint te zoeken en laat de knop vervolgens los om automatisch naar een frequentie te zoeken.
Luister en naar een e xter ne br on Luisteren exter xterne bron Luister stand selecter en Luisterstand selecteren Indien één of meer andere audiocomponenten op het systeem zijn aangesloten (zie pagina 17), dan kan een andere bron weergegeven worden. Het systeem is uitgerust met een Dolby Pro Logic decoder. Een stereo- of PCM-signaal kan worden omgezet in Dolby Surround geluid voor een ruimtelijke weergave.
De slaa pstand g ebr uik en slaapstand ge bruik uiken Het systeem kan ingesteld worden om na verloop van een bepaalde tijd zichzelf uit te schakelen. PO WER STANDBY 4 Door nogmaals op de SLEEP knop te drukken kan de slaapstand worden uitgeschakeld. 5 Het systeem zal naar de standby-stand gaan zodra de ingestelde tijd verlopen is. DVD Opmerking Indien de OPERATE of de STANDBY knop wordt ingedrukt, dan wordt de eventueel ingestelde slaapstand uitgeschakeld.
Aan vullende Aanvullende infor matie inf or ma tie Probleemoplossen Gebruik dit hoofdstuk Probleemoplossen indien één van de onderstaande problemen zich voordoet. Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum indien een probleem zich blijft voordoen. Apparaat kan niet ingeschakeld worden. • Is het netsnoer goed aangesloten op de wandcontactdoos? • Een veiligheidsvoorziening kan ingeschakeld zijn. Neem de netstekker uit de wandcontactdoos en sluit deze na enkele seconden weer aan. Geen beeld.
Probleemoplossen De geluidbalans tussen links en rechts is incorrect of omgekeerd. • Controleer of de luidsprekers en componenten goed aangesloten zijn. • Stel de balans tussen de hoofdluidsprekers in met de SELECT en VOLUME (- of +) knoppen (zie pagina 215~216). Ontvangst van radiozenders is niet mogelijk. • Controleer of de antennes correct zijn aangesloten. Richt de antenne opnieuw of sluit een buitenantenne aan. • De ontvangststerkte van de zender is te laag (bij automatisch zoeken van een zender).
Probleemoplossen Woor denlijst oordenlijst De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd tijdens weergave van een DVD. • Op de DVD is slechts één taal voor de ondertiteling opgenomen. • Bij sommige DVD’s is het wijzigen van de taal voor de ondertiteling onmogelijk. Bitrate De bitrate geeft aan hoeveel beeldinformatie per seconde op een DVD is opgenomen. De eenheid is Mbps (megabits per seconde). 1 Mbps staat voor 1.000.000 bits per seconde.
Woordenlijst DVD Een disc die tot 8 uur film kan bevatten op een schijf ter grootte van een CD. De hoeveelheid gegevens die op een enkellaags enkelzijdige DVD kan worden opgeslagen is 4,7 GB (gigabyte), dat is 7 maal zo veel als op een CD. De hoeveelheid gegevens op een tweelaags enkelzijdige DVD is 8,5 GB, een enkellaags tweezijdige DVD 9,4 GB en op een tweelaags dubbelzijdige DVD 17 GB. De beeldinformatie is volgens MPEG 2 gecodeerd, een internationale standaard voor digitale compressie.
Tec hnisc he g e g evens echnisc hnische ge DVD speler • Laser Halfgeleider laser, golflengte 650 nm • Signaalsysteem ...................................................................... NTSC / PAL • Horizontale resolutie videosignaal ......................................... 480 beeldlijnen (DVD) • Signaal/ruisverhouding videosignaal ..................................... 50 dB (DVD) • Weergavefrequentie audio (2-kanaals stereo) ....................... DVD (PCM): 180 Hz ~ 20 kHz (+/- 1,0 dB) .............
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
