AV SURROUND RECEIVER HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU Gebruikershandleiding Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 2 EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.
NEDERLANDS • AANSLUITINGEN De antenne aansluiten Audiocomponenten aansluiten • • • • • Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen werden verricht. Sluit het linker- en rechterkanaal correct aan (links op links, rechts op rechts). Steek de stekker goed in. Een gebrekkige aansluiting kan ruis veroorzaken. Merk op dat het samenbinden van verbindingskabels met netsnoeren of ze in de buurt van een transformator plaatsen resulteert in gebrom of andere storing.
NEDERLANDS Videoapparatuur aansluiten S VIDEO OUT Monitor TV ingang COMPONENT VIDEO OUT Y CB CR VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN Y CB CR COMPONENT VIDEO OUT DVD-speler AUDIO OUT L AUDIO DIGITAL OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT R COMPONENT VIDEO OUT Y CB CR R AUDIO R L IN AUDIO VIDEO IN OUT IN VIDEO S VIDEO OUT S VIDEO IN AUDIO IN L OUT VIDEO OUT OUT S VIDEO OUT Videorecorder IN COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO DIGTIAL OUT OPTICAL AUDIO OUT S VIDEO OUT VIDEO O
NEDERLANDS Luidsprekers aansluiten Luidsprekerimpedanti • Wanneer de luidsprekersystemen A en B afzonderlijk worden gebruikt, kunnen luidsprekers met een impedantie van 6 tot 16 ohm worden aangesloten als voorluidsprekers. • Bij aansluiting van twee paar voorluidsprekers (A + B) moet u luidsprekers met een impedantie van 12 tot 16 ohm gebruiken. • Luidsprekers met een impedantie van 6 tot 16 ohm kunnen fungeren als midden- en surround-luidsprekers.
NEDERLANDS • ONDERDELEN EN FUNCTIES OPMERKING: • Beveiligingsschakeling Voorpaneel Dit toestel is uitgerust met een ultrasnelle beveiligingsschakeling. Deze schakeling is bedoeld om de luidsprekers te beschermen bij bijvoorbeeld kortsluiting in de vermogensversterker en spanningspieken, ongewoon hoge omgevingstemperaren of bij langdurige werking met hoog vermogen die leidt tot een sterke temperatuurstijging.
NEDERLANDS • SYSTEEMINSTELLING • AFSTANDSBEDIENING • U kunt de afstandsbediening gebruiken tot een afstand van maximaal zeven meter. Als er obstakels zijn tussen de afstandsbediening en het systeem of als u de afstandsbediening niet rechtstreeks op het systeem richt, is deze afstand korter. (De afstandsbediening werkt in een hoek van maximum 30 graden aan weerskanten.) • Deze instellingen zijn vereist om het AV-systeem af te stemmen op dit toestel. 1 Zet de schuifschakelaar op “CD” of “MD”.
NEDERLANDS De luidsprekerconfiguratie instellen Basisopstelling • Hieronder vindt u een voorbeeld van de basisopstelling voor een systeem bestaande uit zes luidsprekers en een televisietoestel. Subwoofer 1 Kies de voorluidsprekerparameter met de (op) en (neer) toetsen. [[ Luidsprekeropstelling MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM NEXT 2 (neer) toets Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de middenluidsprekerinstelling.
NEDERLANDS De vertragingstijd instellen Voer de afstanden in van luisterpositie tot luidsprekers en kies de surround-vertragingstijd. Nadat u het systeem hebt ingesteld C FL FR 1 SET UP Druk op de SYSTEM toets om de systeeminstelling te beëindigen. SYSTEM Voorbereidingen: Meet de afstanden van de luisterpositie tot luidsprekers (L1 tot L3 op het schema rechts).
NEDERLANDS Voorinstelgeheugen Audio/Video-componenten opgeslagen in het voorinstelgeheugen bedienen Audio/video-componenten die in het voorinstelgeheugen zijn opgeslagen, kunnen worden bediend met de afstandsbediening van dit toestel. Merk op dat sommige componenten echter niet met deze afstandsbediening werken. Denon en andere apparatuur kan worden bediend door het voorinstelgeheugen in te stellen op het betreffende merk videocomponenten. Sommige modellen kunnen niet worden bediend.
NEDERLANDS “VCR” A “TV” B PRESET GROUP TAPE TAPE A/B TAPE • BEDIENING B CH SELECT (a) CH VOL DOWN (b) CH VOL UP (c) HITACHI A HITACHI B – PRESET GROUP – – – TAPE MITSUBISHI A MITSUBISHI B MITSUBISHI C TAPE PANASONIC A PANASONIC B PANASONIC C TAPE JVC A JVC B JVC C SONY A SONY B SONY C CH SELECT (a) CH VOL DOWN (b) CH VOL UP (c) HITACHI – – – – – MITSUBISHI A MITSUBISHI B – PANASONIC A PANASONIC B – JVC – – TAPE SONY – – A A/B Voor gebruik 2 Voorberei
NEDERLANDS Weergave van een analoge programmabron 1 5 Weergave van een digitale programmabron 1 4 3 5 1 Druk op de toets voor de programmabron die u CD wilt beluisteren EX 1: CD 2 Kies de DIGITAL ingang. INPUT MODE - + - + DOLBY D I G I TA L - + - + DOLBY D I G I TA L of druk herhaaldelijk op de FUNCTION toets tot de gewenste bron (CD) verschijnt in het uitleesvenster.
NEDERLANDS Geluidsonderdrukking (muting) Luisteren met een hoofdtelefoon Hiermee kan het geluid tijdelijk worden afgezet. 1 Druk op de MUTING toets. • MUTING annuleren. Druk nogmaals op de MUTING toets. T.TONE CH SELECT SURR.MODE CH 1 MUTING VIDEO SELECT VCL STATUS 1 REMOTE CONTROLLER RB - DD1 • GEBRUIK VAN DE SURROUND-FUNCTIE De aangesloten audio/video-apparatuur kan worden gecombineerd met een analoog of digitaal surround-systeem.
NEDERLANDS Surround systeem met analoge ingang Surround systeem met digitale ingang 1 5 Druk op de toets voor de programmabron die u wilt beluisteren EX: CD CD 1 Er zijn 5 digitale ingangstypes - PCM (2ch Audio, 32kHz, 44kHz, 48kHz, 96kHz), DOLBY DIGITAL (2ch), DOLBY DIGITAL (5.1ch), DTS (2ch)(alleen voor CD-weergave) en DTS (6ch)(alleen voor DVD-weergave).
NEDERLANDS Ingang Weergavestand Voor het kiezen van: Met de Dolby Pro Logic mode Display Indicatoren Druk op Speel een vooraf opgenomen bron met af. STEREO LOCK STEREO DIGITAL DIGITAL 4 1 1 4 Druk op de toets voor de betreffende weergavebron. VCR FUNCTION EX.: VCR DOLBY DIGITAL (2 ch) - + - + DOLBY D I G I TA L DOLBY/DTS SURROUND LOCK PRO LOGIC DIGITAL 2 Stel de Dolby Surround mode in. Brandt DIGITAL PRO LOGIC DOLBY/DTS SURROUND SURR.
NEDERLANDS Met de Dolby Digital mode 1 8 Gebruik de 1 5 Druk op de DVD toets. DVD (op) en (neer) toetsen om D. COMP in te stellen af. [[ Speel een vooraf opgenomen bron (DVD) met FUNCTION - + - + (op) toets (neer) toest DOLBY D I G I TA L 2 SURROUND 3 INPUT MODE 2 CD MD POWER MD/TAPE 1 MD/ FUNCTION TAPE MON 6 PRESET 9 GROUP TAPE / VCR A/B CHANNEL DOLBY/DTS SURROUND SURR.
NEDERLANDS Met de DTS mode Gebruik van DSP surround-simulatie Speel een vooraf opgenomen bron met 1 af. 1 5 Druk op de DVD toets. DVD FUNCTION - + - + • Dit toestel is uitgerust met een geperfectioneerde DSP (Digital Signal Processor) die geluidsvelden simuleert met behulp van digitale signaalverwerking. Er is keuze uit acht voorinstelbare surround modes volgens de programmabron en de parameters kunnen worden afgestemd op de luisteromgeving voor een realistischer en krachtiger geluid.
NEDERLANDS Voorbereidingen: kies de ingangsbron en start de weergave - + - + 5 DOLBY D I G I TA L Kies de surround mode volgens de ingangsbron DSP SIMULATION MULTI STEREO 6 CH EXT. IN Gebruik de (op) en (neer) toetsen om de tijdvertraging in te stellen. [[ 1 SURR.MODE STEREO (op) toets (neer) toest 1 Druk op de SURROUND toets om de instelling te beëindigen.
NEDERLANDS • LUISTEREN NAAR DE RADIO Automatische afstemming 1 Automatische voorinstelling Dit toestel is uitgerust met een functie om automatisch FM-zenders te zoeken en die op te slaan in het voorinstelgeheugen. 1 1 1 - + - + DOLBY D I G I TA L + - + Zet de ingangsfunctie op “TUNER”. TUNER D I G I TA L Zet het toestel aan met de Hoofdschakelaar terwijl u de GROUP toets ingedrukt houdt. Het toestel begint automatisch FM-zenders te zoeken.
NEDERLANDS RDS (Radio Data System) Voorinstelgeheugen 3 Voorbereidingen: Stem automatisch of handmatig af op de zender die u in het geheugen wilt opslaan. 2 - + - + 1 DOLBY D I G I TA L 2 Programmatype (PTY) PTY identificeert het soort RDS-programma. De programmatypes en hun displays zijn de volgende: Druk op de MEMORY toets. MEMORY Nieuws Allerleì Actualiteit Popmuziek PRESET Informatie Rockmuziek GROUP Sport M.O.
NEDERLANDS PTY zoekfunctie RDS-zoekfunctie Gebruik deze functie voor het opsporen van RDSzenders die een bepaald type programma (PTY) uitzenden. Zie “Programmatype (PTY) voor een beschrijving van elk programmatype. Gebruik deze functie om automatisch af te stemmen op FM-zenders die de RDS-service aanbieden. 3 1 Siel de ingangsfunctie in op “TUNER” 1 4 TUNER FUNCTION - + - + 1 1 Stel de ingangsfunctie in op “TUNER”.
NEDERLANDS TP-zoekfunctie • FUNCTIEGEHEUGEN • Gebruik deze functie om RDS-zenders op te sporen die verkeersinformatie uitzenden (TP-zenders). • 1 Stel de ingangsfunctie in op “TUNER” TUNER 3 Dit toestel is uitgerust met een geheugenfunctie die de ingangs- en uitgangsinstellingen van voor het uitschakelen memoriseert. Het toestel beschikt ook uit een noodgeheugen. Hiermee blijft de geheugeninhoud ongeveer een week intact wanneer het toestel is uitgeschakeld en de stekker is uitgetrokken.
NEDERLANDS • STORINGEN VERHELPEN Wanneer er zich een probleem voordoet, moet u eerst het volgende controleren: 1. Zijn alle aansluitingen correct uitgevoerd? 2. Hebt u de receiver correct bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing? 3. Werken luidsprekers, platenspeler of andere componenten zoals het hoort? Indien het toestel niet naar behoren functioneert, controleer dan de punten in de onderstaande tabel. Is het probleem hiermee niet opgelost, dan kan het toestel defect zijn.
NEDERLANDS • TECHNISCHE GEGEVENS • Audiogedeelte (vermogensversterker) Nominaal uitgangsvermogen: Voor: Midden: Surround: Voor: Midden: Surround: Voor: SINIS vermogen Uitgangen 80W + 80W 80W 80W + 80W 90W + 90W 90W 90W + 90W A of B A+B Midden/Surround: (Analoog) LINE ingang Ingangsgevoeligheid / ingangsimpedantie: Frequentiebereik: S/R-verhouding: Totale harmonische vervorming: PHONO ingang-REC OUT Ingangsgevoeligheid / ingangsimpedantie: RIAA afwijking: S/R-verhouding: Totale harmonische vervorming: No
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.