VINKELSLIP VINKELSLIBER VINKELSLIPER KULMAHIOMAKONE DISC GRINDER G 18SH • G 18U • G 18SE2 • G 18UA G 18SG • G 18UB • G 23SF • G 23U G 23SC2 • G 23UA • G 23SE • G 23UB G18SH Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 3 2 1 B 4 C D 5 6 7 7 8 A 9 9 0 2 3 E ▼ ▼ a 17 mm F 15 – 30° A 1 F a G 44 6 mm H 74 7 mm B
Svenska Dansk Kolhatt Kuldæksel Børstedeksel 2 Uttag för sidohandtaget Kontakt til sidehåndtag Fatning for sidehåndtak 3 Tryckknapp (Spindellås) Trykknap (Spindellås) Trykknapp (Spindellås) 4 Spindel Slibespindel Spindel 5 Skruv Skrue Skrue 6 Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel 7 Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive 8 Slipskiva Slibeskive Slipeskive 9 Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven 0 Nyckel Nøgle Nøkkel A Diamanthjul Dia
Svenska Symboler Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Symboler Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Symboler Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Läs bruksanvisningen Læs brugsanvisningen Les instruksjonshåndboken.
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG VARNING! Vid användning av elektriska verktyg måste grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande, alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador. Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna. För säker användning: 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall. 2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Svenska TEKNISKA DATA Modell G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF Spänning (i förbruksländer)*1 Inneffekt*1 2000 W Tomgångsvarvtal 2200 W 2400 W 180 mm 2400 W 230 mm 22 mm Periferi hastighet Startströmsbegränsare*3 2200 W 6600/min Inre dia. Vikt*2 2000 W 8500/min Yttre dia. Slipskiva G23U G23SC2 G23UA G23SE G23UB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 4800m/min 4,3 kg Nej Ja 5,0 kg Nej Ja Nej 4,3 kg Ja Nej Ja 5,0 kg Nej Ja Nej Ja *1 Kontrollera verktygets namnplåt i.
Svenska Omkopplarspaken läses genom att låsknappen trycks framåt igen. (* Föremål för ändring beroende på användningsomrädet). Frånkoppling OFF: Tryck för att frigöra omkopplarspaken. 5. Försiktighetsåtgärder omedelbart edter avslutad slipning När du slår av vinkelslipen, skall du vänta tills slipskivan har stannat innan du lägger mskinen ifrån dig. detta minskar olycksrisken och hindrar damm och smuts från att sugas in i maskinen.
Svenska Information angående det kraftnät som skall användas till elverktyg försedda med en märkspänning på minst 230 V~ När elektriska apparater slås på eller av, orsakar detta spänningsvariation. Drift av elverktyg som finns med på listan nedan under ogynnsamma nätförhållanden kan ha negativa effekter på driften av andra elektriska apparater. Med en elnätsimpedans lika med eller mindre än _Z_ ohm kommer det troligen inte att uppstå några negativa effekter.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende. Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes og gem disse instruktioner. For sikker betjening: 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld. 2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Dansk 7. Sørg for, at ventilationsåbningerne holdes åbne, når der arbejdes på steder med støv. Hvis det skulle blive nødvendigt at fjerne støv, skal værktøjet først tages ud af forbindelse med stikkontakten (brug ikke-metalliske objekter). Vær påpasselig med ikke at beskadige de interne dele. 8. Slibeskiver skal altid opbevares og håndteres med påpasselighed og i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Dansk 2. Slibevinkel Hold ikke hele slibeskivens overflade mod emnet men hold maskinen således at den står i en vinkel på 15°–30° i forhold til emnet som vist på Fig. 2 for optimal effekt. 3. For at forhindre en ny slibeskive i at grave sig ned i emnets overflade, trækkes maskinen under arbejdet ind imod en selv (Fig. 2, retning B). Når slibeskiven så efter et stykke tids arbejde er blevet slidt passende til kan man arbejde i alle retninger. 4.
Dansk Information om det strømforsyningssystem, der skal anvendes med el-værktøj med en mærkespænding på 230 V~ Hvis der skiftes anvendelse af elektriske apparater, vil dette forårsage svingninger i spændingen. Anvendelsen af det herunder nævnte værktøj under ugunstige netforhold kan have negativ virkninger på anvendelsen af andet elektrisk udstyr. Med en netimpedans som er lig eller eller mindre end _Z_ ohm, vil der sandsynligvis ikke være nogen negative virkninger.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL! Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder følgende. Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene. For trygg og sikker drift: 1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere. 2. Ta hensyn til arbeidsområdet. Unngå farlige omgivelser.
Norsk TEKNISKE DATA Model G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF Spenning (etter områder)*1 Opptatt effekt*1 2000 W Tomgangshastighet 2200 W 2400 W 180 mm 2400 W 230 mm 22 mm Periferi-hastighet Startstrømsbegrenser*3 2200 W 6600/min Indre diam.
Norsk 4. Bryter Bryter PÅ: Skyv låseknappen forover og trykk så på bryterhendelen. * For kontinuerlig drift, trykkes bryterhendelen inn. Bryterhendelen sperres ved å skyve låseknappen forover en gang til. (* Kan variere avhengig av område.) Bryter AV: Trykk på og slipp bryterhendelen. 5. Forholdsregler like etter bruk Etter at du har skrudd av maskinen; ikke legg den ned før slipeskiven har stoppet fullstendig.
Norsk Informasjon om strømtilførselsystemet som skal brukes med elektroverktøy som tilføres spenning på 230 V~ Vekslingsoperasjoner i elektriske apparater forårsaker spenningsvariasjoner. Betjeningen av elektroverktøy, nernt under, ved dårlige strømforhold kan ha negativ innvirkning på driften av annet utstyr. Med en nettimpedans som tilsvarer eller er mindre enn _Z_ Ohms, vil det sannsynligvis ikke oppstå negative virkninger.
Suomi SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja pidä ohjekirjanen tallessa. Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti: 1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 2. Valitse työskentelypaikka huolella.
Suomi vaaraa, varmista esim. että ne eivät sinkoudu ihmisiin eivätkä helposti syttyviin esineisiin. 7. Varmista, että tuuletusaukot ovat esteettömät, kun työskentelet pölyisessä ympäristössä. Jos pöly joudutaan puhdistamaan, kytke työkalu ensin irti verkosta (käytä muita kuin metalliesineitä) ja varo ettet vahingoita sisällä olevia osia. 8. Hiomalaikat on säilytettävä ja niitä on käsiteltävä valmistajan antamien ohjeiden mukaan.
Suomi 2. Hiontakulma Vältä koskettamasta hiottavaan pintaan laikan koko pinnalla. Kuten Kuvassa 2, laitetta tulee pitää 15°– 30° kulmassa niin, että laikan ulkoreuna kohtaa hiottavan pinnan sopivimmassa kulmassa. 3. Vällttääksesi uutta hiomalaikkaa aiheuttamasta koloja työstettävään pintaan, hionta tulee aloittaa liikuttamalla hiomalaikkaa yli hiottavan pinnan reunaan asti (Kuva 2, suunta B). Kun laikan ulkoreuna on sopivasti hioutunut, voidaan hiontaa jatkaa mihin suuntaan tahansa. 4.
Suomi Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin mukaan. Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 84 dB (A) (G18SE2, G18SG, G18SH, G18UA, G18UB) 88 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23UA, G23UB) Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 101 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23UA, G23UB) G18U, G23U, G23U, Käytä kuulonsuojaimia. Tyypillinen painotettu keskineliökiihtymän juuriarvo ei ylitä 2,5 m/s2.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain.
English SPECIFICATIONS Model G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF Voltage (by areas)*1 Input*1 2000 W No-load speed 2200 W 2400 W 180 mm 2400 W 230 mm 22 mm peripheral speed Starting current limiter*3 2200 W 6600/min Inner dia. Weight*2 2000 W 8500/min Outer dia. Wheel G23U G23SC2 G23UA G23SE G23UB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 4800m/min 4.3 kg No Yes 5.0 kg No Yes No 4.3 kg Yes No Yes 5.
English 4. Switch operation Switch ON: Push the locking button forward and then press the switch lever. * For continuous use, press the switch lever. The switch lever is locked by pushing the locking button forward once again. (*Subject to change depending on area.) Switch OFF: Press and release the switch lever. 5. Precautions immediately after finishing operation After switching off the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop.
English Information for power supply system to be used with electric tools provided with rated voltage 230 V~ Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of electric tools listed below under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other electric apparatus. With a mains impedance equal or less than _Z_ Ohms there will probably be no negative effects.
24 35 34A 33 32 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 31 1 2 3 5 4 37 36 6 47 38 7 8 51 60 11 61 53A 49 10 52 48B 48 46 39 9 54 13 62 55 40 12 63 41 14 64 15 42 65 501 50 16 56 44 57 43A 58 45A 17 502 59 G18SH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 33 2 34A 35 36 37 38 39 1 B 949-238 949-454 301-654 306-888 306-889 306-105 946-228 306-123 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106
25 36 35A 34 33 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 32 1 2 3 4 5 6 8 48 37 7 49 38 9 60 50 47 52 11 51 39 10 61 53 12 54 40 13 62 55 63 41 14 15 64 42 65 501 16 58 45 57 44A 56 43 17 59 46A G18U A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35A B 949-238 949-454 306-888 306-889 301-654 306-105 946-228 306-123 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 940-533 360-288E 306-103 937-981
26 34 33A 32 32A 31 29 28 67 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 70 30 1 2 3 36 35 6 5 4 7 37 8 54 11 63 55A 49 48 38 10 62 53 9 64 56 40 14 65 50 50B 13 39 12 66 15 69 51 41 71 57 52 58 16 501 59 42A 43 60 44A 17 61 502 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32A 33A 34 1 34 2 35 36 37 G18SE2 B 949-238 949-454 301-654 306-888 306-889 306-105 946-228 306-123 306-107 306-113 630-1DD 994-20
27 36 35A 34 33 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 32 1 2 3 4 5 6 8 48 37 7 49 38 9 60 50 47 52 11 51 39 10 61 53 12 54 40 13 62 55 63 41 14 15 64 42 65 501 16 58 45 57 44A 56 43 17 502 59 46A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35A 36 G18UA B 949-238 949-454 306-888 306-889 301-654 306-105 946-228 306-123 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 940-533 360-287
28 34 33A 32 31 29 28 64 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 30 1 2 3 5 4 35 6 46 37 36 7 8 45 59 51 11 50 38 10 47B 48 47 9 60 52A 12 53 39 13 61 54 62 40 14 15 63 41 65 501 16 57 43 56 42A 55 49 17 502 58 44A G18SG A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 32 2 33A 34 35 36 37 B 949-238 949-454 301-654 306-888 306-889 306-105 946-228 306-123 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 94
29 36 35A 34 33 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 32 1 2 3 4 5 6 8 48 37 7 49 38 9 60 50 47 52 11 51 39 10 61 53 12 54 40 13 62 55 63 41 14 15 64 42 65 501 16 58 45 57 44A 56 43 17 59 46A G18UB A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 B 949-238 949-454 306-888 306-889 301-654 306-105 946-228 306-123 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 940-533 360-287E 360-287F 30
30 35 34A 33 32 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 31 1 2 3 5 4 37 36 6 60 52 11 61 53A 49 10 48B 46 39 9 51 48 8 47 38 7 54 13 62 55 40 12 63 41 14 64 64A 15 42 65 501 50 16 56 44 57 43A 58 59 45A 17 502 G23SF A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 33 2 34A 35 36 37 38 39 1 B 949-238 949-454 301-654 306-888 306-889 306-105 946-228 306-110 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990
31 36 35A 34 33 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 32 1 2 3 4 5 6 7 48 37 8 49 38 9 50 47 60 52 11 51 39 10 61 53 12 63 41 14 55 62 54 40 13 15 64 42 65 501 16 58 45 57 44A 56 43 17 59 46A G23U A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35A B 949-238 949-454 306-888 306-889 301-654 306-105 946-228 306-110 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 940-533 360-288E 306-103 937-981
32 34 33A 32 32A 31 29 28 67 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 68 30 1 2 3 36 35 6 5 4 7 37 8 54 48 38 10 62 53 9 63 55A 11 64 56 49 65 50B 40 14 50 13 39 12 66 51 15 41 69 501 57 52 58 16 59 42A 43 60 44A 17 502 61 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 16 3 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32A 33A 34 1 34 2 35 36 37 38 1 38 2 G23SC2 B 949-238 949-454 301-654 306-888 306-889 306-105 946-228 306-110 306-107 306-113 63
33 36 35A 34 33 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 32 1 2 3 4 5 6 8 48 37 7 34A 49 38 9 52 11 51 60 50 47 39 10 61 53 12 54 40 13 62 55 63 41 14 42 65 64A 64 15 501 16 58 45 57 44A 56 43 17 502 59 46A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34A 35A G23UA B 949-238 949-454 306-888 306-889 301-654 306-105 946-228 306-110 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 940-
34 34 33A 32 31 29 28 65 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 30 1 2 3 5 4 36 35 6 46 7 9 47B 47 45 37 8 59 50 60 13 61 54 39 53 12 52A 11 51 48 38 10 64 62 63 15 40 14 41 66 49 16 55 501 56 42A 44A 57 43 17 502 58 G23SE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 16 3 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 32 2 33A 34 35 36 37 B 949-238 949-454 301-654 306-888 306-889 306-105 946-228 306-110 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 3
35 36 35A 34 33 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 32 1 2 3 4 5 6 7 48 37 8 49 38 9 50 47 60 52 11 51 39 10 61 53 12 54 40 63 41 14 55 62 13 15 64 42 65 501 16 58 45 57 44A 56 43 17 59 46A G23UB A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 34 2 35A 36 1 B 949-238 949-454 306-888 306-889 301-654 306-105 946-228 306-110 306-107 306-113 630-1DD 994-208 990-864 306-106 940-533 360-
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och/eller EN61000-3-3 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/EØS.
