VINKELSLIP VINKELSLIBER VINKELSLIPER KULMAHIOMAKONE DISC GRINDER G 10SR ● G 12SR G12SR Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 1 2 3 4 3 5 6 8 21 5 mm 12 mm 1 9 7
Svenska 1 Nyckel 2 3 Dansk Nøkkel Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven Slipskiva Slibeskive Slipeskive 4 Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive 5 Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel 6 Spindel Slibespindel Spindel 7 Låsbult Låsestift Låsepinne 8 Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense 9 Nr. av kolsborste Kulnummer Kullbørstens Nr.
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG VARNING! Vid användning av elektriska verktyg måste grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande, alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador. Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna. För säker användning: 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall. 2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Svenska TEKNISKA DATA Modell Spänning G10SR (i förbruksländer)* Ineffekt* 550W Tomgångsvarvtal Slipskiva G12SR (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) 11000/min Inre dia. × yttre dia. 100 × 16 mm 115 × 22 mm Periferihastighet 4300 m/min. 4800 m/min Vikt (endast själva maskinen) 1,6 kg *Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet. STANDARD TILLBEHÖR (1) Nycke ........................................................................... 1 (2) Stödhandtag ......
Svenska MONTERING OCH DEMONTERING AV SLIPSKIVA (Bild 2) VARNING: Slå ifrån strömmen och dra ut stickkontakten ur vägguttaget för att skydda dig mot olycksfall. 1. Montering (se Bild 2) (1) Låt maskinen ligga upp och nedvänd så att spindeln vänds mot dig. (2) Montera mellanlägget på spindeln. (3) Anpassa den utskjutande delen på slipskivan till hacket i mellanlägget. (4) Skruva uppifrån in skivmuttern i spindeln. (5) Skjut in låsbulten enligt Bild 2 så att spindeln inte roterar.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende. Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og gem disse instruktioner. For sikker betjening: 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld. 2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Dansk SPECIFIKATIONER Model G10SR Spænding (områdevis)* Optagen effekt* 550W Hastighed ubelastet Slibeskive udv. diam. × indiv. diam. periferihastighed Vægt (kun maskinen) G12SR (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) 11000/min 100 × 16 mm 115 × 22 mm 4300 m/min. 4800 m/min. 1,6 kg *Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område. STANDARD TILBEHØR (1) Nøgle ........................................................................... 1 (2) Sidehåndtag ......................
Dansk MONTERING OG AFMONTERING AF SLIBESKIVE (Fig. 2) FORSIGTIG: Slå altid afbryderen fra og tag stikket ud af stikkontakten af hensyn til sikkerheden. 1. Montering (Fig. 2) (1) Vend maskinen med undersiden opefter, således at spindelen vender opad. (2) Monter spændeskiven på spindelen. (3) Pas fremspringet på slibeskiven ind i spændeskiven. (4) Skru møtrikken til slibeskiven på spindelen ovenfra. (5) Tryk låsestiften ind som vist i Fig. 2 for at forhindre spindelen i at dreje rundt.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL! Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder følgende. Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene. For trygg og sikker drift: 1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere. 2. Ta hensyn til arbeidsområdet. Unngå farlige omgivelser.
Norsk TEKNISKE DATA Modell G10SR Spenning (etter områder)* Strømforbruk* 550W Tomgangshastighet Slipeskive G12SR (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) Ytre × indre diam. Periferi-hastighet 11000/min 100 × 16 mm 115 × 22 mm 4300 m/min. Vekt (kun maskinen) 4800 m/min. 1,6 kg *Sjekk produktets dataskilt da spesifikasjonene kan variere avhengig av hvor produktet selges. STANDARD TILBEHØR (1) Nøkkel ......................................................................... 1 (2) Sidehåndtak ..............
Norsk MONTERING OG DEMONTERING AV SLIPESKIVEN (Fig. 2) NB: Apparatet må være avslått og støpselet tas ut av stikkontakten for å være sikker på at det ikke oppstår alvorlige problemer. 1. Montering (Fig. 2) (1) Snu utstyret oppned slik at slipeskiven vender opp. (2) Monter slipeskivens underlag på spindelen. (3) Slipeskivens fremstående del monteres på underlagsskiven. (4) Skivemutteren skrus fast på spindelen ovenifra. (5) Som vist i Fig. 2 skyves låsepinnen inn for å unngå at spindelen roterer.
Suomi SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja pidä ohjekirjanen tallessa. Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti: 1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 2. Valitse työskentelypaikka huolella.
Suomi TEKNISET TIEDOT Malli G10SR Jännite (eroja maasta riippuen)* Teho* 550W Kuormittamaton nopeus Laikka G12SR (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) ulkohalkaisija × sisähalkaisija. ulkokehän nopeus 11000/min 100 × 16 mm 115 × 22 mm 4300 m/min. Paino (vain itse laite) 4800 m/min. 1,6 kg *Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä sattaa olla eroja maasta riippuen. VAKIOVARUSTEET (1) Kiintoavain .................................................................. 1 (2) Kädensija ..........
Suomi HIOMALAIKAN ASENNUS JA PURKAMINEN (KUVA 2) HUOMAUTUS: Muista katkaista virta ja irrottaa kiinnityspistoke pistorasiasta vakavien ongelmien välttämiseksi. 1. Asennus (Kuva 2) (1) Käännä laite ylösalaisin niin, että akseli on ylöspäin. (2) Asenna välilevy akselille. (3) Sovita hiomalaikan ulkonema välilevylle. (4) Ruuvaa kiristysmutteri ylhäältä akselille. (5) Työnnä lukitusnuppi sisään Kuvassa 2 näytetyllä tavalla akselin pyörimisen estämiseksi.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain.
English SPECIFICATIONS Model G10SR Voltage (by areas)* (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) Power Input* 550 W No-load speed* Wheel G12SR 11000/min outer dia. × hole dia. 100 × 16 mm peripheral speed 4300 m/min Weight (only main body) 115 × 22 mm 4800 m/min 1.6 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. 䡬 Removal of casting fin and finishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings.
English CAUTION When the machine is not in use, the power source should be disconnected. ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 2) CAUTION: Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident. 1. Assembling (Fig. 2) (1) Turn the equipment upsidedown so that the spindle will be facing up. (2) Mount the wheel washer onto the spindle. (3) Fit the protuberance of the depressed center wheel onto the wheel washer.
18
19
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400, EN55014, EN60555 och/ eller EN50082-1 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/392/EØS och/eller 89/336/EØS.
