Page 1 English 2002.1.15 3:24 PM DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL Français DIGITAL VIDEO MODEL DV-P323U REV FWD REV FWD OPEN / CLOSE POWER / STANDBY MODEL DV-P325U POWER / STANDBY OPEN / CLOSE SURROUND SUB TITLE AUDIO INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS. Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of troublefree use, please read this instruction manual completely.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 2 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 3 1) Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 4 A NOTE ABOUT RECYCLING This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes. The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serial number as yours.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 5 –5– EN 1L01 English English TABLE OF CONTENTS ■ LASER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ IMPORTANT SAFEGUARDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ABOUT COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . .
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 6 FEATURES ¡Dolby Digital sound ¡Direct Search This player can handle Dolby Digital surround sound having 5.1 channels when connected to a Dolby Digital decoder. You can search the desired title, chapter, and track with numeric button during playback or in stop mode.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 7 PLAYABLE DISCS DISC TYPES The following discs can be played back on this DVD player. [DVD] Data on a DVD is divided into sections called "titles", and then into subsections called "chapters", each of which is given a title or chapter number. Playback conditions are preset on some DVD video discs, and these playback conditions take priority over user operations on this player. If a function you selected do not run as desired, refer to the manual accompanying the disc.
E5610UD 2002.1.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 9 Tour of the Remote Control DVD VCD English Buttons on remote control work in different ways for DVD, VCD and CD : Refer to the following table for correct use. CD POWER/STANDBY Button A-B REPEAT Button A-B REPEAT REPEAT Button REPEAT • Turns the player on and off. • Turns the player on and off. • Turns the player on and off. • Marks a segment to repeat between A and B. • Marks a segment to repeat between A and B. • Marks a segment to repeat between A and B.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 10 Tour of the Remote Control DVD MENU Button MENU TOP MENU Button TOP MENU ENTER Button (UP/DOWN or LEFT/RIGHT Button) VCD CD • Brings up the Menu on a disc. • Brings up the Top Menu on a disc. • Moves the cursor and determines • Moves the cursor and determines • Moves the cursor and determines its position. its position. its position. ENTER RETURN Button RETURN SETUP Button SETUP • Returns to a previous menu. • Returns to a previous menu.
2002.1.15 3:24 PM Page 11 DISPLAYS DURING OPERATION DISPLAY Stays on when the A-B repeat function is on. English E5610UD Power on Lights up when a DVD is inserted on the tray. No disc inserted Stays on when the repeat function is on. Tray open Tray closed Loading the Disc Lights up when the inserted disc comes to a pause. Stays on when the inserted disc is being played back. CD: Lights up when a CD is inserted on the tray. VCD: Lights up when a Video CD is inserted on the tray.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 12 HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y CR VIDEO OUT CB 3 4 S-VIDEO OUT DV-P325U only OPTICAL COAXIAL 1 R L 2 5 1. DIGITAL AUDIO OUT JACKS: Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiber. Use to connect to a Dolby Digital decoder or DTS decoder. 2. ANALOG AUDIO OUT JACKS Connect to the Audio input jacks of A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 13 Notes ¡Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component. ¡Refer to the Instruction Manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to the DVD player.
E5610UD 2002.1.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 15 PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD OR A VIDEO CD DVD CD VCD Getting started Turn on the power of the TV, amplifier and any other components which are connected to the DVD player. (Change the input system to suit the DVD player, and check that the sound volume is correct.) Notes ¡While the setup menu is shown you can not open or close the tray.
E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 16 USING THE TITLE MENU DVD RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED DVD With a DVD containing a title menu, you can select desired titles from the menu. CD VCD 1 Press the STOP button during playback. 1 Press the TOP MENU button. ¡Playback will stop, and then appear the resuming ¡The title menu will appear. message at the center. 2 Select the desired title. ¡Press the arrow buttons (L/K/B/s) to change the Press 'PLAY' to play from here.
2002.1.15 3:24 PM Page 17 FAST FORWARD/REVERSE DVD CD STARTING FROM A DESIRED TRACK VCD 1 Press the FF SEARCH g or FR SEARCH h button during playback. ¡For DVDs or Video CDs, pressing the FF SEARCH g or FR SEARCH h button cycles the playback speed in four steps. In case of DVDs, the sound will mute. ¡For audio CDs, the playback speed is ×16 fixed. ¡For Video CDs, the playback speed is ×2, ×8 or ×30. FR SEARCH FF SEARCH Button Button x2 CD There are 2 ways you can jump to a desired track.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 18 CHAPTER SEARCH: 1 Directly enter the desired chapter numberwith the numeric buttons when the disc is being played or paused. ¡When you finish entering the number, the selected title or chapter will start automatically. CD VCD DVD TRICKS WITH THE SKIP BUTTONS (H, G) If the SKIP button G is pressed during playback or while playback is paused, the current track/chapter will be skipped and the next track/chapter will start.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 19 Notes No repeat playback. REPEAT [OFF] ¡With DVDs, the A-B repeat section can be set only The current Track is played back repeatedly. REPEAT [ALL] The whole Disc is played back repeatedly. within the current title. ¡With audio CDs, the A-B repeat section can be set within the current track. ¡A-B repeat is not available with some scenes in DVD.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 20 Notes Note ¡Adding programs is not possible during program ¡Zooming function does not work while disc menu is playback. You must stop the current playback before such operations can be carried out. shown. PLAYING AN MP3 DISC ¡Press the CLEAR button to cancel a program. The most recently entered program will then be deleted. MP3 ¡Up to 99 programs can be entered. 1 Insert an MP3 file-recorded disc.
2002.1.15 3:25 PM Page 21 Notes CHANGING THE ONSCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY ¡During play, a desired track can be directly searched. Just type in the TRACK number with the numeric buttons. MP3 ¡If the typed TRACK number is not available, the The information on an MP3 disc in play can be checked. ¡Playback cannot be started from a desired time 1 Press the DISPLAY button during playback. ¡The TRACK currently in play will be highlighted.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 22 ¡Press the s button to go to the next upper hierarchy. Notes ¡If the entire program cannot be displayed at once on ¡Press the CLEAR button, and the last-programmed entry will be deleted. the screen, “L” appears to go to the next page. 3 When the disc has been programmed, press the PLAY button. ¡Press the RETURN button, and the STOP screen will show up with the program contents in memory. ¡The program setting will be cancelled when the ¡Programmed play starts.
2002.1.15 3:25 PM Page 23 ¡It may take time to display the subtitles in the CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE selected language. ¡The screen display will disappear after about 5 DVD seconds. ¡When “SUBTITLE NOT AVAILABLE” appears onscreen, it means no subtitle is recorded on the scene. The DVD player has a function which allows you to select the desired language for subtitles.
E5610UD/18UD(EN) 2002.1.16 11:41 AM Page 24 CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY 2 Press the DISPLAY button again. ALL 4/12 0:13:45 -0:45:40 DVD CD VCD ALL: Current track number / the number of total tracks. You can check the information about the disc by pressing the DISPLAY button on the remote control. TIME: Elapsed time of the current disk and remaining time of the current disc. ¡Use the number button to start from a desired track. For DVDs 1 Press the DISPLAY button during playback.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 25 CHANGING THE SETUP ITEMS 4 Press the K/ L buttons to select a desired 1 Press the SETUP button in STOP mode. item, and then press the ENTER button. ¡The setup screen will appear. ¡If Other is selected on the Audio, Subtitle or Disc SETUP MENU Menu setting screen, the Language Code setting screen will appear. Press the numeric buttons to enter the desired language code while referring to the list on page 29. 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 26 DISPLAY SETTINGS SETUP MENU DISPLAY OPTIONS 1.TV ASPECT 2.FRONT DISPLAY 3.ANGLE MARK 4.AUTO POWER OFF 1 Press the SETUP button in STOP mode. ¡The setup screen will appear. SELECT: / EXIT: SETUP 4:3 L-BOX BRIGHT ON ON SET: ENTER CANCEL: RETURN SETUP MENU SETUP MENU 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.PARENTAL SELECT: / EXIT: SETUP DISPLAY OPTIONS 1.TV ASPECT 2.FRONT DISPLAY 3.ANGLE MARK 4.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 27 AUDIO SETTINGS ¡The setup screen will SETUP MENU appear. 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.PARENTAL SELECT: / EXIT: SETUP English DTS (Default : OFF) BITSTREAM : Output DTS sound Set to BITSTREAM when the unit is connected to DTS Decoder. 1 Press the SETUP button in STOP mode. SETUP MENU AUDIO OPTIONS 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 28 When Parental Level is selected ¡Press the K/ L buttons to select PARENTAL LOCK an item from ALL or 8 to 1, and then press the ENTER button. 1 Press the SETUP button in STOP mode. ¡The setup screen will appear. SETUP MENU PARENTAL CONTROLS SETUP MENU 1.RATING LEVEL 2.CHANGE PASSWORD 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.
2002.1.15 3:25 PM Page 29 LANGUAGE CODE LIST No.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 30 REMOTE CONTROL OF THE TV PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL OF THE TV CONTROLLING THE TV 1 Turn off the TV. 2 Program the remote control Aim the DVD’s remote control at your TV set. Hold down the TV POWER button while you press the number corresponding to your brand of television as shown in the chart. For example; If you have a Hitachi television, press the TV POWER and 1 at the same time.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 31 If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check the player by consulting the following checklist. Symptom No power Cause ¡Loose power plug. ¡The remote control is not aimed at the sensor on the player. The player does not ¡Obstacles present between the remote control and the sensor. respond to the ¡The remote control is too far remote control. away from the player. ¡Dead batteries. ¡Loose video connection.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 32 HANDLING PRECAUTIONS SERVICING CABINET CLEANING Should your DVD player become inoperative, do not try to correct the problem by yourself. There are no user-serviceable parts inside. Turn off, unplug the power cord, and please call our help line at 1-800-4482244, to locate an Authorized Service Center. ¡Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD player with a soft cloth immersed in lukewarm water and wrung dry. ¡Never use a solvent or alcohol.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 33 Product type : DVD Player Discs : DVD video English SPECIFICATIONS Audio CD Video CD Output signal format : Frequency response DVD (linear sound) : CD : NTSC color 20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz) 20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz) 20 Hz to 20 kHz Signal-to-noise ratio (S/N ratio) CD : 110 dB (EIAJ) Dynamic range DVD (linear sound) : CD : 95 dB 94 dB (EIAJ) Total distortion factor CD : 0.
E5610UD 2002.1.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 1 GUIDE D’UTILISATION – LECTEUR DE DVD Français DIGITAL VIDEO MODÈLE DV-P323U POWER / STANDBY REV FWD REV FWD OPEN / CLOSE MODÈLE DV-P325U POWER / STANDBY OPEN / CLOSE SURROUND SUB TITLE AUDIO GUIDE D’UTILISATION Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D’UTILISATION.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 2 AVERTISSEMENT: Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 3 1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité. 2) CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 4 UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 5 ■ SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 À PROPOS DU COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 6 CARACTÉRISTIQUES ¡Son Dolby Digital ¡Recherche directe Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le son ambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à un décodeur Dolby Digital. ¡Lecture Fixe/rapide/lent/étape Il est possible de rechercher le titre, le chapitre et la plage désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture ou en mode arrêt.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 7 À PROPOS DES DISQUES DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE TYPES DE DISQUE Type de disque Logo Contenu Taille du disque Durée de lecture maximum 12 cm Environ 4 h (une face) Environ 8 h (deux faces) 8 cm Environ 80 min. (une face) Environ 160 min. (deux faces) 12 cm 74 min. 8 cm (simple) 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm (simple) 20 min.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 9 Au sujet de la télécommande Les touches sur la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, les VCD et les CD. Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée. Touche RÉPÉTITION A-B A-B REPEAT Touche RÉPÉTITION REPEAT Touche MODE MODE Touche ZOOM ZOOM Touche ANGLE ANGLE Touche SOUS-TITRE SUBTITLE Touche AUDIO AUDIO VCD CD • Met en circuit et hors circuit le lecteur. • Met en circuit et hors circuit le lecteur.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 10 Au sujet de la télécommande DVD VCD CD • Déplace le curseur et détermine sa position. • Déplace le curseur et détermine sa position. • Déplace le curseur et détermine sa position. • Revient au menu précédent. • Revient au menu précédent. • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Pour sauter des chapitres. • Pour sauter des pistes.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 11 AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT AFFICHAGE Reste allumé lorsque la fonction Répétition A-B est activée. Reste allumé lorsque la fonction Répétition est activée. Alimentation sous tension S’allume lorsqu’un DVD est inséré dans le plateau. Pas de disque inséré Plateau fermé S’allume lorsque le disque inséré s’arrête momentanément. Reste allumé lorsque la lecture du disque inséré est effectuée.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 12 RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y CR VIDEO OUT CB 3 4 S-VIDEO OUT DV-P325U uniquement OPTICAL COAXIAL 1 R L 2 5 1. JACKS DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE: Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un récepteur numérique Dolby compatible ou pour raccorder à un décodeur numérique Dolby ou un décodeur DTS. 2.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 13 Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus communément utilisés pour raccorder un lecteur DVD à un téléviseur et d’autres éléments. Remarques ¡Veiller à mettre l’alimentation de tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre composant. ¡Se référer au Guide d’utilisation du téléviseur, du système stéréo et de tout autre composant devant être connecté au lecteur de DVD.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 15 LECTURE D’UN DVD VIDÉO OU D’UN CD AUDIO OU D’UN CD VIDÉO DVD CD VCD Pour commencer Mettre l’alimentation du téléviseur, de l’amplificateur ou de tout autre composant connecté au lecteur de DVD sous tension. (Changer le système d’entrée pour qu’il corresponde au lecteur de DVD et s’assurer que le volume sonore est correct.) 1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION/VEILLE (POWER/STANDBY). ¡L’alimentation se met sous tension.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 16 REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OÙ LA LECTURE S’EST ARRÊTÉE UTILISATION DU MENU DES TITRES DVD Avec un DVD contenant un menu des titres, il est possible de sélectionner les titres depuis le menu. DVD VCD 1 Appuyer sur la touche ARRÊT (STOP) 1 Appuyer sur la touche MENU SUPÉRIEUR (TOP MENU). ¡Le menu des titres s’affiche. CD pendant la lecture. ¡La lecture s’arrête et le message de reprise apparaît au centre. 2 Sélectionner le titre désiré.
2002.1.15 3:34 PM Page 17 AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE DVD CD DÉMARRAGE À PARTIR D’UNE PISTE DÉSIRÉE VCD 1 Appuyer sur la touche RECHERCHE VERS L’A- Il y a deux manières pour sauter à la piste souhaitée. CD VCD VANT (FF SEARCH g) ou RECHERCHE VERS L’ARRIÈRE (FR SEARCH h) pendant la lecture. En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 18 RECHERCHE D’UN CHAPITRE: 1 Introduire directement le numéro du chapitre désiré avec les touches numériques lorsque le disque est en train d’être joué ou qu’il marque une pause. ¡Lorsque l’on a fini d’introduire le numéro, le titre ou le chapitre sélectionné démarrera automatiquement.
2002.1.15 3:34 PM Page 19 RÉPÉTITION [HF] Aucune lecture n'est répétée. RÉPÉTITION [PISTE] La lecture de la piste en cours est répétée. RÉPÉTITION [TOUT] La lecture du disque entier est répétée. Lorsque la touche REPEAT est pressée une fois pendant la lecture programmée/aléatoire, la lecture de la plage en cours est effectuée en boucle. Lorsque la touche est pressée de nouveau, la lecture programmée/aléatoire est effectuée en boucle.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 20 Remarques ¡Les additions au programme ne sont pas possibles pendant la lecture d’un programme. La lecture en cours doit être arrêtée avant de pouvoir effectuer une telle opération. ¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour annuler un programme. Le programme entré le plus récemment est alors supprimé. ¡Il est possible d’entrer jusqu’à 99 programmes.
2002.1.15 3:34 PM Page 21 Remarques CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN PENDANT LA LECTURE D’UN DISQUE MP3 ¡Pendant la lecture, il est possible de rechercher directement la plage désirée. Il suffit de taper le numéro du fichier à l’aide des touches numériques. MP3 Les informations d’un disque MP3 en cours de lecture peuvent être vérifiées. 1 Appuyer sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY) pendant la lecture.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 22 ¡Appuyer sur la touche s pour mettre en valeur la album du haut de l’écran de droite en cours. ¡S’il n’est pas possible d’afficher le programme Remarques ¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour supprimer l’entrée programmée en dernier. ¡Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN) pour entier sur l’écran, “L” apparaît pour passer à la page suivante. 3 Lorsque le disque a été programmé, appuyer sur la touche LECTURE (PLAY). ¡La lecture programmée commence.
2002.1.15 3:34 PM Page 23 CHANGEMENT DE LA LANGUE DES SOUS-TITRES DVD Le lecteur de DVD est doté d’une fonction qui permet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres. 1 Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pendant la lecture, puis appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pour sélectionner la langue des sous-titres désirée.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 24 2 Appuyer de nouveau sur la touche CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN AFFICHAGE (DISPLAY). TOUT 4/12 0:13:45 -0:45:40 DVD CD VCD Il est possible de vérifier les informations concernant le disque en appuyant sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY) sur la télécommande. TOUT: Numéro de la plage en cours/ Nombre total de plages. TEMPS: Durée écoulée du disque en cours et durée restante du disque en cours.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 25 CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION RÉGLAGE DES LANGUES 4 Appuyer sur les touches K/ L pour sélection- 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION ner l’article désiré, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER). (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡L’écran de configuration apparaît. Menu de Audio, de Sous-titres ou de Disque, le réglage de l’écran Code de langue apparaît.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 26 AFFICHAGE DES RÉGLAGES MENU DE CONFIGURATION OPTIONS ECRAN 1.FORMAT ECRAN 2.LUM. AFFICHEUR 3.ICÔN DE L'ANGLE 4.ARRET AUTO. 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). SELECT : / SORTIR: SETUP 4:3 L-BOX NORMALE OUI OUI LUM. AFFICHEUR (Défaut: NORMALE) Pour ajuster la luminosité de l’affichage sur l’appareil. AUTO DIM: ne reste atténué que pendant la lecture. RÉGLAGE: ENTER ANNULATION: RETURN ¡L’écran de configuration apparaît.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 27 DTS (Défaut: NON) BITSTREAM: sortie du son DTS Régler sur BITSTREAM lorsque l’appareil est connecté à un décodeur DTS. RÉGLAGES AUDIO 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). MENU DE CONFIGURATION OPTIONS AUDIO MENU DE CONFIGURATION apparaît. 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.SOUS ÉCHANTILLON 1.OPTIONS LANGUE 2.OPTIONS ECRAN 3.OPTIONS AUDIO 4.CONT.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 28 Lorsque le niveau parental est sélectionné ¡Appuyer sur les touches K/ L pour sélectionner un BLOQUE PARENTAL article de TOUT ou sur les touches 8 à 1 puis appuyer sur la touche ENTER. 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). MENU DE CONFIGURATION ¡L’écran de configuration apparaît. CONTROLE PARENTAL 1.NIVEAU PARENT 2.CHANGE LE CODE MENU DE CONFIGURATION 1.OPTIONS LANGUE 2.OPTIONS ECRAN 3.OPTIONS AUDIO 4.CONT.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 29 No.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 30 TELECOMMANDE DU TELEVISEUR PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE DU TELEVISEUR COMMANDE DU TELEVISEUR Une fois programmée, la télécommande du lecteur de DVD est prête pour commander le téléviseur. REMARQUE: Il faut savoir que certaines fonctions du téléviseur peuvent ne pas fonctionner même si la télécommande est programmée correctement. 1 Mettre le téléviseur hors tension. 2 Programmer la télécommande. Diriger la télécommande du DVD vers le poste de télévision.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 31 GUIDE DE DÉPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est opéré comme décrit dans ce Guide d’utilisation, vérifier le lecteur en consultant la liste des vérifications suivante. Le lecteur ne réagit pas à la télécommande. Pas d’image Cause ¡Fiche d’alimentation lâche. Remède ¡Insérer la fiche d’alimentation dans la prise murale.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 32 PRÉCAUTION DE MANIPULATION RÉPARATION NETTOYAGE DU COFFRET Dans le cas où votre lecteur de DVD ne fonctionnerait plus, n’essayez pas de corriger le problème par vousmême. L’intérieur ne contient aucune pièce réparable. Mettez l’alimentation hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et veuillez appeler notre ligne d’aide à 1-800-448-2244 afin de localiser un Centre de Réparation Agréé.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.
E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 1 REPRODUCTOR DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES DIGITAL VIDEO DV-P323U POWER / STANDBY REV FWD REV FWD OPEN / CLOSE MODELO DV-P325U POWER / STANDBY OPEN / CLOSE SURROUND SUB TITLE AUDIO Manual de Instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de Instrucciones.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 2 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 3 1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo. 2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deberán guardarse para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario. 3) Cumpla con las advertencias - Deberán seguirse todas las advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones de manejo.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 4 ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor DVD.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 5 –5– SP 9F21 Español ÍNDICE ■ SEGURIDAD DEL LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ACERCA DEL COPYRIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 6 CARACTERÍSTICAS ¡Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificador Dolby Digital. ¡Reproducción de imagen fija/en avance y retroceso rápidos/cámara lenta/fotograma a fotograma. Se encuentran disponibles varios modos de reproducción entre los que se incluye el de imagen fija, el de avance/retroceso rápidos, el de cámara lenta y el de fotograma a fotograma.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 7 ACERCA DE LOS DISCOS TIPOS DE DISCOS DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE En este reproductor DVD se pueden reproducir los discos siguientes.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 9 Guía del Control Remoto Los botones del control remoto funcionan de diferentes maneras para DVD, VCD y CD: Refiera a la siguiente tabla para el uso correcto. DVD VCD CD Botón POWER/STANDBY A-B REPEAT Botón REPEAT REPEAT • Conecta y desconecta el reproductor. • Conecta y desconecta el reproductor. • Marca un segmento para repetir entre A y B. • Marca un segmento para repetir entre A y B. • Marca un segmento para repetir entre A y B.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 10 Guía del Control Remoto DVD VCD CD Botón MENU MENU • Introduce el Menú en un disco. Botón TOP MENU TOP MENU • Introduce el Menú Superior en un disco. Botón ENTER/DIRECTION ENTER • Mueve el cursor y determina su posición. • Mueve el cursor y determina su posición. • Mueve el cursor y determina su posición. • Retorna a un menú previo. • Retorna a un menú previo. • Introduce el menú de montaje de reproductor DVD.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 11 VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO VISUALIZADOR Permanece encendido cuando se activa la función de repetición A-B. Permanece encendido cuando se activa la función de repetición. Alimentación conectada No hay disco insertado Se enciende cuando hay un DVD introducido en la bandeja. Bandeja abierta Bandeja cerrada Disco cargándose Permanece encendido cuando el disco introducido está siendo reproducido.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 12 CONEXIONES DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y CR VIDEO OUT CB 3 4 S-VIDEO OUT DV-P325U solamente OPTICAL COAXIAL 1 R L 2 5 1. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL: Use ya cable digital óptico o coaxial para conectar a un receptor Digital Dolby compatible. Use para conectar a descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS. 2.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 13 Lo siguiente muestra ejemplos de conexiones comúnmente usados para conectar el reproductor DVD con un TV y otros componentes. Notas ¡Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente. ¡Consulte los manuales de instrucciones de su televisor, sistema estéreo y cualquier otro componente que vayan a ser conectados al reproductor DVD.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 15 REPRODUCCIÓN DE UN DVD VIDEÓ O UN CD DE AUDIO O DE UN CD DE VIDEÓ DVD CD VCD Para empezar Conecte la alimentación del televisor, amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada para que se adapte al reproductor DVD, y compruebe que volumen del sonido sea correcto.) 1 Presione el botón POWER/STANDBY. ¡La alimentación se conectará. 2 Presione el botón OPEN/CLOSE.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 16 UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS DVD REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DESDE EL PUNTO DONDE SE DETUVO DVD Con un DVD que tenga un menú de títulos, usted podrá elegir los títulos deseados en el menú. CD VCD 1 Presione el botón STOP durante la repro- 1 Pulse el botón TOP MENU. ducción. ¡Aparecerá el menú de títulos. ¡La reproducción se detendrá y luego aparecerá el mensaje de reanudación en el centro de la pantalla. 2 Seleccione el título deseado.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 17 AVANCE/RETROCESO RÁPIDOS DVD CD CD VCD 1 Presione el botón FF SEARCH g o FR SEARCH h durante la reproducción. ¡Para los DVDs o CDs de videó, al presionar el botón FF SEARCH g o FR SEARCH h, la velocidad de reproducción cambia en cuatro pasos. En el caso de los DVDs, el sonido se silenciará. ¡Para los CDs de audio, la velocidad de reproducción está fijada en ×16. ¡Para CDs de Vídeo, la velocidad de reproducción es ×2,×8 o ×30.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 18 BÚSQUEDA DE CAPÍTULO: Recuperación del marcador 1 Directamente entre el número de capítulo deseado ¡Utilizando el botón del cursor (s/ B), coloque el cursor con los botones numéricos cuando el disco está siendo reproducido o pausado. en el número del marcador que va recuperar y presione el botón ENTER. ¡Cuando usted termine de entrar el número, el título o capítulo Cancelación del marcador seleccionado comenzará automáticamente.
2002.1.15 3:29 PM Page 19 REPETIR [APDO.] No se repite la reproducción. REPETIR [PISTA] La pista actual se reproduce repetidamente. REPETIR [TODO] Todo el disco se reproduce repetidamente. Si el botón REPEAT se presiona una vez durante la reproducción programada/aleatoria, la pista actual se reproducirá repetidamente. Si se presiona de nuevo el botón REPEAT, la reproducción programada/aleatoria se realizará repetidamente.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 20 Notas ¡La adición de programas resulta imposible durante la reproducción programada. Tendrá que detener la reproducción actual antes de levar a cabo tal operación. ¡Presione CLEAR para cancelar un programa. El programa introducido más recientemente se cancelará. ¡Se puede introducir un máximo de 99 programas. ¡La reproducción desde una pista deseada y la reproducción aleatoria no se pueden utilizar durante la reproducción programada.
2002.1.15 3:30 PM Page 21 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 MP3 La información de un disco MP3 que se reproduce puede ser verificada. 1 Presione el botón DISPLAY durante la reproducción. ALBUM NAME ¡Resaltará el archivo Notas ¡Durante la reproducción se puede buscar directamente una pista deseada. Marque simplemente el número de archivo (TRACK) con los botones numéricos.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 22 ¡Presione el botón s para ir a la jerarquía superior. Notas ¡Si no se puede visualizar de una vez todo el progra- ¡Presione el botón CLEAR, y se borrará el último ma en la pantalla, “L” aparecerá para indicarle que debe ir a la página siguiente. programa introducido. ¡Presione el botón RETURN, y se mostrará la pan- talla STOP con el programa memorizado.
2002.1.15 3:30 PM Page 23 CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS DVD El reproductor DVD tiene una función que le permite seleccionar el idioma deseado para los subtítulos. 1 Presione el botón SUBTITLE durante la reproducción, y luego presione de nuevo el botón SUBTITLE para seleccionar el idioma de subtítulos deseado. ¡El idioma de subtítulos se puede cambiar si los subtítulos se encuentran grabados en múltiples idiomas en el DVD que está siendo reproducido.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 24 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA 2 Presione de nuevo el botón DISPLAY. TODO 4/12 0:13:45 -0:45:40 DVD CD VCD Puede comprobar la información relacionada con el disco presionando el botón DISPLAY del control remoto. TODO: Número de la pista actual / número total de pistas. TIEMPO: Tiempo transcurrido del disco actual o tiempo restante del disco actual. ¡Utilice el botón de número para empezar desde una pista deseada.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 25 CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN AJUSTES DE IDIOMA 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. 4 Presione los botones K/ L para seleccionar un elemento deseado, y luego presione el botón ENTER. ¡Aparecerá la pantalla de preparación. MENU AJUSTE ¡Si se selecciona Other en la pantalla de ajuste Audio, 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 26 AJUSTES DE VISUALIZACIÓN MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 1.FORMATO TV 2.BRILLO FLT 3.ICONO DE ÁNGULO 4.APAGADO AUTO. 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. SELECCIONAR: / SALIR: SETUP ¡Aparecerá la pantalla de preparación. 4:3 BUZON BRILLANTE ON ON ICONO DE ÁNGULO (Ajuste predeterminado: ON) Visualice o no visualice el icono de ángulo en la pantalla. AJUSTAR: ENTER ANULAR: RETURN MENU AJUSTE 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 27 AJUSTES DE AUDIO DTS (Ajuste predeterminado: OFF) BITSTREAM : Salida de sonido DTS Ajuste BITSTREAM cuando la unidad esté conectada a un descodificador DTS. 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡Aparecerá la pantalla de MENU AJUSTE preparación. 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.CALICACION SELECCIONAR: / SALIR: SETUP MENU AJUSTE OPCIONES AUDIO 1.DRC 2.SALIDA DOLBY DIGITAL (DOLBY DIGITAL) 3.DTS 4.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 28 Cuando se ha seleccionado el nivel de bloqueo de los padres ¡Presione los botones K/ L para seleccionar un ele- BLOQUEO DE LOS PADRES 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. mento de TODO o del 8 al 1 y luego presione el botón ENTER. ¡Aparecerá la pantalla de preparación. MENU AJUSTE MENU AJUSTE CALIFICACION 1.NIVEL DE CALIFICACION 2.CAMBIO 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 29 N.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 30 CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR CONTROL DEL TELEVISOR 1 Apague el TV. 2 Programe el control remoto. Apunte el control remoto hacia su televisor. Mantenga presionado el botón TV POWER mientras presiona el número correspondiente a la marca de su televisor mostrado más abajo. Por ejemplo; Si usted posee un televisor Hitachi, presione el TV POWER y I al mismo tiempo.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 31 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD no funciona correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este manual del propietario, verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente. Síntoma Causa No hay alimentación ¡La clavija de alimentación está floja. ¡El control remoto no apunta al sensor del reproductor. El reproductor no ¡Hay obstáculos entre el control remoto y el sensor.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 32 PRECAUCIONES DE MANEJO SERVICIO LIMPIEZA DE LA CAJA Si su reproductor DVD deja de funcionar, no intente corregir el problema usted mismo. En el interior no hay piezas que el usuario deba reparar. Apáguelo, desconecte el cable de alimentación y llame a nuestro centro de asistencia, al 1-800-448-2244, para localizar un centro de servicio autorizado.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:30 PM Page 33 ESPECIFICACIONES Tipo de producto : Reproductor DVD Discos : DVD Videó CD de audio CD de Videó Formato de señal de salida : Respuesta de frecuencia DVD (sonido lineal) : CD : Color NTSC 20 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz) 20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz) 20 Hz a 20 kHz Gama dinámica DVD (sonido lineal) : CD : 95 dB 94 dB (EIAJ) Factor de distorsión total CD : 0.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.
E5610UD/18UD(SP) 2002.1.
E5610UD 2002.1.15 3:25 PM Page 35 Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit . However , should you require service , a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all 50 states and Puerto Rico . Each facility will provide you with convenient and expedient assistance . Our service "Hot line" operator will direct you to the Hitachi Authorized Service Facility nearest you .
