H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 1 DVD/videorecordercombinatie (DVD-speler gecombineerd met videocassetterecorder) PAL SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 2 WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN LET OP: VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING (OF HET ACHTERDEKSEL) OM ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN). IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. BIEDT HET APPARAAT VOOR ONDERHOUD AAN BIJ EEN GEKWALIFICEERD MONTEUR.
H9750ED(DU).
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 4 INHOUDSOPGAVE ■ VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Condenswaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Laserveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 5 OVER DE DISCS Deze discs kunnen worden weergegeven Met deze DVD/videorecorder kunnen de volgende discs worden weergegeven.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 6 OVER DE DISCS Niet-afspeelbare discs ¡Op de volgende discs wordt alleen geluid weergegeven (geen beeld beschikbaar). CDV CD-G ¡Speel NOOIT de volgende discs af. Doet u dit wel, dan kunnen er storingen optreden! CD-I DVD-ROM voor PC's DVD-RAM CD-ROM voor PC's Foto CD DVD met regiocodes anders dan 2 of ALL ¡Bij de volgende disc is mogelijk geen geluid hoorbaar. Super Audio CD Opmerking: Alleen het geluid dat is opgenomen op de normale CD-laag kan worden weergegeven.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 7 OMSCHAKELEN TUSSEN DVD/VIDEORECORDER Omdat dit product zowel een DVD-speler als een videorecorder bevat is het noodzakelijk om de juiste uitgangmodus te selecteren. OMSCHAKELEN NAAR DVD-MODUS SURROUND OPEN/CLOSE QUICK-FIND SEARCH MODE EJECT y A A-B REPEAT 1 2 4 5 3 REPEAT Druk op DVD op de afstandsbediening. (Controleer of de indicator van de DVD brandt.) 6 MODE 7 8 9 ZOOM CLEAR/C.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 8 OVERZICHT VAN DE FUNCTIES ACHTERPANEEL 5 6 8 DVD COMPONENT VIDEO OUT CR/ PR CB/ PB DIGITAL AUDIO OUT AERIAL Y ANALOG AUDIO OUT S-VIDEO OUT L OPTICAL COAXIAL VCR AV2(DECODER) DVD/VCR AV1(TV) RF OUT R 1 2 3 4 7 9 1. AC-voedingskabel Verbind met een standaard AC-stopcontact. 2. DIGITAL AUDIO OUT-aansluitingen Gebruik een coaxiale digitale audiokabel of een optische audiokabel voor de aansluiting op een Dolby Digital-ontvanger.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 9 OVERZICHT VAN DE FUNCTIES Afstandsbediening 1 De batterijen plaatsen SURROUND OPEN/CLOSE QUICK-FIND SEARCH MODE EJECT y 2 A 1. Open het deksel van het batterijcompartiment. 33 32 A-B REPEAT 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 31 MODE ZOOM CLEAR/C.RESET DAILY/WEEKLY 0 +10 ANGLE SUBTITLE AUDIO MENU DISPLAY TIMER TOP MENU/SHOW VIEW K s 12 13 14 15 16 2. Plaats twee AA batterijen en let daarbij op de positie van de polen.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 10 OVERZICHT VAN DE FUNCTIES Overzicht van de afstandsbediening De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor DVD, video-CD, audio-CD, MP3, JPEG en VCR. Meer informatie hierover vindt u in de volgende tabel.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 11 OVERZICHT VAN DE FUNCTIES Overzicht van de afstandsbediening DVD Modus VCR Modus 19 21 Toetsen SEARCH Toets PAUSE/STEP 20 • Hiermee stopt u de weergave van de disc. • Hiermee stopt u het weergeven of opnemen. • Hiermee kunt u vooruit- of achteruit zoeken op een disc. • Hiermee begint u langzaam of achteruit te zoeken op de disc. (DVD) • Hiermee begint u langzaam vooruit of achteruit te zoeken op de disc.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 12 AANSLUITVOORBEELDEN In de volgende afbeeldingen vindt u voorbeelden van veel gebruikte aansluitschema's voor het aansluiten van de DVD/videorecorder op een tv en andere componenten. OPMERKINGEN • Controleer of de andere apparatuur in het systeem uitgeschakeld is voordat u een ander apparaat aansluit. • Meer informatie vindt u in de handleidingen van uw tv, stereo-installatie en de andere componenten die zijn aangesloten op de DVD/videorecorder.
H9750ED(DU).
H9750ED(DU).
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 15 HI-FI STEREO GELUIDSSYSTEEM Deze DVD/videorecorder zal opnemen en weergeven in Hi-Fi stereo. Daarnaast is het apparaat voorzien van een A2 of NICAM stereodecoder. Met dit apparaat kunt u stereo en tweetalige uitzendingen ontvangen waarvan u het geluid op verschillende manieren kunt opnemen en weergeven. De geludsmodus selecteren VCR U kunt elk van deze modi selecteren met de toets AUDIO op de afstandsbediening.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 16 ZENDERS INSTELLEN De klok instellen VCR Deze DVD/videorecorder werkt met de 24-uurs kloknotatie. De functie Timeropnames maken werkt alleen correct als de klok correct ingesteld is. Als uw DVD/videorecorder voorzien is van VPS/PDC (zie pagina 21) en er een VPS/PDC-signaal beschikbaar is in uw omgeving, zal de DVD/videorecorder de huidige tijd kunnen instellen aan de hand van het lokale PDC-signaal.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 17 AFSTEMMEN VCR 1 Druk op MENU. 2 Druk op K of L om de optie “INITIALISEREN” te selecteren en druk vervolgens op B. MENU TIMER INSTELLEN INITIALISSEREN • Gebruik hiervoor de afstandsbediening. 1 Druk op MENU. 2 Druk op K of L tom de optie “INITIALISEREN” te selecteren en druk vervolgens op B. MENU 3 Druk op K of L om de optie “KANAAL ZOEKEN” te selecteren en druk vervolgens op B.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 18 WEERGAVEFUNCTIE Normaal weergeven VCR 1 Plaats een voorbespeelde videoband. De DVD/videorecorder zal inschakelen. • Wanneer het opnamebeveiligingsnokje verwijderd is wordt de videoband automatisch weergegeven. • Als er een cassette in de DVD/videorecorder aanwezig is, zal een stopbor worden weergegeven op het tv-scherm wanneer u de DVD/videorecorder inschakelt (videorecordermodus).
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 19 WEERGAVEFUNCTIE OP TIJD ZOEKEN Met deze functie kunt u een bepaald punt op een tape door de correcte tijdsduur in te voeren die u vooruit wilt “springen”. • • • • • Gebruik hiervoor de afstandsbediening. OPMERKINGEN: • OP TIJD ZOEKEN kan tot maximaal 9 uur en 59 minuten (9:59). • Deze functie werkt niet tijdens opnemen. • Na het instellen in stap 2 en 3 moet u binnen 30 seconden een functie selecteren. Wanneer u dat niet doet wordt OP TIJD ZOEKEN geannuleerd.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 20 OPNAMEFUNCTIE Voor dagelijkse opnames: Voor opnemen van een programma dat op elke dag van de week op hetzelfde tijdstip op dezelfde zender wordt uitgezonden. Druk, terwijl de maandaanduiding knippert, op K of L en selecteer “MA-ZO”. Voor wekelijkse opnames: Voor opnemen van een programma elke week op hetzelfde tijdstip op dezelfde zender wordt uitgezonden. Druk, terwijl de maandaanduiding knippert, op K of L en selecteer “W-MA” (voorbeeld: elke maandag).
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 21 OPNAMEFUNCTIE • U hoeft deze instelling slechts één keer uit te voeren (behalve als u verhuist naar een gebied waar de zenderindeling anders is). 1 Druk op MENU. 2 Druk op K of L om de optie “INITIALISEREN” te selecteren en druk vervolgens op B. 3 Druk op K of L om de optie “KANALENGIDS” te selecteren en druk vervolgens op B. 4 Druk op K of L om de gewenste modus te selecteren en druk vervolgens op B.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 22 OPNAMEFUNCTIE 1 Druk op MENU. 2 Druk op K of L om de optie “INSTELLEN” te selecteren en druk vervolgens op B. 3 Druk op K of L om de optie “AUTO TERUG” te selecteren en druk vervolgens op B. OPMERKINGEN: • Gebruik voor het beste resultaat waar mogelijk de bedieningselementen op het frontpaneel op de DVD/videorecorder. De afstandsbediening kan mogelijk een negatief effect hebben op de werking van de weergevende videorecorder.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 23 Normaal weergeven DVD VCD CD MP3 JPEG Beginnen • Schakel de voedingsspanning in van de tv, de versterker en eventuele andere componenten die aangesloten zijn op de DVD/videorecorder. • Controleer of het tv-kanaal en de audio-ontvanger (niet meegeleverd) ingesteld zijn op het juiste kanaal. 1 Druk op y/I. 2 Druk op A om de disclade te openen. 3 Plaats de gewenste disc in de lade, met het label omhoog. 4 Druk op B (PLAY).
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 24 EEN DISC WEERGEVEN Stap-voor-stap weergeven Inzoomen DVD VCD 1 Druk tijdens weergeven op F. • Weergeven wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt. 2 Telkens wanneer u F indrukt, wordt het volgende frame weergegeven. 3 Druk op B (PLAY) om Stap-voor-stap weergeven af te sluiten. OPMERKING: • Voor DVD’s kunt u in het weergavemenu “STILBEELD” instellen op “FIELD” wanneer het stilstaande beeld wazig is. (Zie pagina 28.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 25 EEN DISC WEERGEVEN • A-B REPEAT is niet bij alle DVD's beschikbaar. • Druk op CLEAR om het reeds ingestelde punt A te annuleren. • De functie A-B REPEAT werkt niet wanneer u herhaald weergeven van een titel, hoofdstuk of alles heeft ingesteld. 2 Selecteer binnen 30 seconden het gewenste tijdstip met de Cijfertoetsen. • Weergeven wordt gestart vanaf de ingestelde tijd. • Druk op CLEAR om de foutieve invoer te wissen.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:56 PM Page 26 EEN DISC WEERGEVEN • Als u een track heeft gekozen, drukt u op B (PLAY) of ENTER om de weergave vanaf die track te starten. • Druk op TOP MENU om terug te keren naar de eerste item. 2 Druk op C om de weergave van de disc te stoppen. OPMERKINGEN: • Mappen worden groepen genoemd; bestanden heten tracks. • Het symbool “ ” wordt weergegeven boven de groepsnaam. • Het symbool “ ” wordt weergegeven boven MP3bestanden.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:57 PM Page 27 • Als u een taal instelt die een drieletterige taalcode heeft, wordt deze weergegeven wanneer u de taal voor de ondertiteling anders instelt. Als u een andere taal instelt, zal “---” worden weergegeven. (Zie pagina 29.) Camerastandpunt DVD Sommige DVD's bevatten scènes die gelijktijdig vanuit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen. U kunt een ander camerastandpunt selecteren wanneer het het symbool ( ) wordt weergegeven op het scherm.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:57 PM Page 28 CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER • De instelling wordt ook opgeslagen als de DVD/videorecorder uitgeschakeld is. Audio-instelling DVD Stel de surround-modussen in voor DVD/VCR via uw ontvanger of processor. De audio-instelling van DVD’s heeft geen invloed op het weergeven van CD’s. 1 Druk op SETUP wanneer de weergave is gestopt. 2 Druk op s of B om de optie “CUSTOM” te selecteren en druk vervolgens op ENTER. • Het menu CUSTOM wordt geopend.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:57 PM Page 29 CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER DVD Bij sommige discs is het niet mogelijk om de taal in te stellen. 1 Druk op SETUP wanneer de weergave is gestopt. 2 Druk op s of B om de optie “CUSTOM” te selecteren en druk vervolgens op ENTER. • Het menu CUSTOM wordt geopend. 3 Druk op s of B om de optie “TAAL” te selecteren en druk vervolgens op ENTER om uw keuze te bevestigen. 4 Druk op K of L om de onderstaande items te selecteren en druk vervolgens op ENTER.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:57 PM Page 30 STORINGEN VERHELPEN Als de DVD/videorecorder niet op de juiste manier werkt en u toch de aanwijzingen in deze handleiding nauwgezet heeft opgevolgd, kunt u de DVD/videorecorder controleren aan de hand van de volgende checklist. Probleem Oplossing Geen voeding –Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. –Haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker na minimaal 5 - 10 seconden opnieuw in het stopcontact.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:57 PM Page 31 SPECIFICATIES VOEDING 220-240 V AC +/- 10%, 50 Hz +/- 0,5% ENERGIEVERBRUIK 30 W (standby: 5,0W) AFMETINGEN B 17-3/16” (435 mm) H 3-3/4” (94 mm) D 9-3/16” (233 mm) GEWICHT Ongeveer 7 lbs (3,2 kg) • Specificaties en afmetingen kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd. • Als er taalverschillen zijn, is de standaardtaal Engels.
H9750ED(DU).qx3 5/12/04 5:57 PM Page 32 OVERIGE INFORMATIE “WEL DOEN/ NIET DOEN”: OPMERKINGEN OVER VEILIG GEBRUIK Dit apparaat is ontworpen en gefabriceerd om te voldoen aan internationale veiligheidsnormen maar, net als bij alle elektrische apparatuur, moet de gebruiker de nodige voorzichtigheid in acht nemen voor optimale resultaten en de eigen veiligheid en die van anderen te garanderen. ★★★★★★★★★★★ Lees, voordat u de apparatuur gaat gebruiken, de gebruiksaanwijzing.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 - Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.
