02.4.15 10:18 AM Page 1 Français DVD PLAYER with VIDEO CASSETTE RECORDER INSTRUCTION MANUAL English H9210UD(EN)-2 Español MODEL DV-PF2U POWER/STANDBY VIDEO IN OPEN/ CLOSE DVD STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW CHANNEL TIMER SET PLAY F.FWD IRT VCR/TV CST.IN L (mono) R AUDIO IN INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 2 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 3 discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. (Fig. A) FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE S2898A GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMP POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H) 14.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 4 A NOTE ABOUT RECYCLING This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes. The serial number of this product may be found on the back of the DVD/VCR. No others have the same serial number as yours.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 5 ■ LASER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ABOUT COPYRIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SUPPLIED ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ FEATURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 6 FEATURES DVD Mode ¡Dolby Digital sound ¡On-screen display This player can handle Dolby Digital surround sound having 5.1 channels when connected to a Dolby Digital decoder. Information about the current operation can be displayed on a TV screen, allowing you to confirm the currently active functions (such as program playback), on the TV screen using the remote control.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 7 Hardware specifications Playback ¡Auto Head Cleaner ¡S-VHS Quasi Playback (SQPB) ¡4 Head HiFi Stereo (Allows you to view a tape recorded in S-VHS format.) ¡Bilingual on-screen menu display selectable in English, French, or Spanish ¡Auto Repeat ¡2 Step Picture Search Operation (EP mode only) ¡181 channel capability PLL frequency synthesiz- er tuner with direct station call (A cable converter box may be necessary to view scrambled cable channels.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 8 ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCS DISC TYPES The following discs can be played back on this DVD/VCR. [DVD] Data on a DVD is divided into sections called "titles", and then into subsections called "chapters", each of which is given a title or chapter number. Playback conditions are preset on some DVD video discs, and these playback conditions take priority over user operations on this player.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 9 OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 English FRONT PANEL POWER/STANDBY VIDEO IN DVD OPEN/ CLOSE STOP SKIP PLAY SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW CHANNEL TIMER SET PLAY F.FWD IRT VCR/TV CST.IN SEARCH 25 23 24 22 26 REMOTE CONTROL 27 SEARCH SURROUND MODE OPEN CLOSE 28 63 3. 62 A-B REPEAT 29 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 +100 +10 AUDIO DISPLAY 61 REPEAT 30 31 32 33 34 ZOOM ANGLE CLEAR/ C. RESET SUBTITLE 6.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 10 16. F.FWD Button (VCR) [page 20] Press to rapidly advance the tape, or view the picture rapidly in forward during playback. (Forward Search). When setting program (For example:setting clock or timer program), press to determine your selection and proceed to the next step you want to input. Press to determine the setting modes from the on screen menu. Press to add or delete channel numbers during channel preset. 17.
02.4.15 10:18 AM Page 11 44. h Button [page 28] ● DVD mode Press to view the DVD picture in fast reverse motion or to reverse playback of an Audio CD. ● VCR mode Press to rewind the tape, or to view the picture rapidly in reverse during the playback mode (Rewind Search). Press to cancel a setting of timer program. Press to correct digits when setting program (For example: setting clock or timer program). Press to add or delete channel numbers during channel preset. 45. TV POWER Button [page 41] 46.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 12 Tour of the Remote Control Buttons on remote control work in different ways for DVD, CD and VCR : Refer to the following table for correct use. DVD CD VCR POWER/STANDBY Button A-B REPEAT Button A-B REPEAT REPEAT Button REPEAT MODE Button MODE ZOOM Button ZOOM • Turns the DVD/VCR on and off. • Turns the player on and off. • Marks a segment to repeat between A and B. • Marks a segment to repeat between A and B.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 13 Tour of the Remote Control CD ENTER SETUP Button SETUP SKIP Buttons SKIP • Moves the cursor and determines its position. determines its position. • Brings up the DVD player's Setup menu. • Brings up the DVD player's Setup menu. • To skip Chapters. • To skip Tracks. CH Buttons • To change channels. CH SEARCH Buttons • Allows you to search forward/backward through a disc (×2. ×8. ×30. ×60) . • Allows you to search forward/backward through a disc (×16) .
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 14 DISPLAYS DURING OPERATION DISPLAY Stays on when the A-B repeat function Power on is on. Lights up when a DVD No disc inserted is inserted on the tray. Stays on when the repeat function is on. Tray open Tray closed Loading the Disc Lights up when the Lights up when a inserted disc comes CD is inserted on to a pause. the tray. Power off Stays on when the inserted disc is being LOADING THE BATTERIES played back. Displays how long a current title 1.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 15 English VCR/DVD SWITCHING Since this product comprises VCR and DVD players, it is necessary to select the correct output mode. SWITCHING TO VCR MODE SWITCHING TO DVD MODE Press the VCR Button on the remote control. (Verify that the VCR OUTPUT Light is lit.) Press the DVD Button on the remote control. (Verify that the DVD OUTPUT Light is lit.) Notes ¡Pressing only the OUTPUT Button on the front panel does not switch the mode of the remote control.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 16 HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL 1 REAR VIEW VCR IN ANT - IN DVD/VCR OUT L 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 4 5 Y R L CB VIDEO R CR ANT - OUT 2 COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT AUDO CH3 CH4 DVD DVD DIGITAL S-VIDEO AUDIO OUT OUT COAXIAL 6 7 8 9 10 11 12 AC POWER CORD Connect to a standard AC outlet to supply power to the DVD/VCR. ANT-IN (Antenna In) Jack Connect your antenna, Cable Box, or Direct Broadcast System.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 17 Notes ¡Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component. ¡Refer to the Instruction Manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to the DVD/VCR. SETTING THE CH3/CH4 SWITCH DVD/VCR TO TV CONNECTION 1. Disconnect the AC power cord of the TV from the AC outlet. 2. Disconnect the antenna or cable from the TV. 3. Connect the antenna or cable to the ANT-IN jack of the DVD/VCR. 4.
H9210UD(EN)-2 02.4.
H9210UD(EN)-2 02.4.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 20 SETUP AUTOMATIC CHANNEL SET UP 5 Begin channel preset by pressing the F.FWD Button once. The tuner scans and memorizes all active channels in your area. VCR The DVD/VCR can automatically program the tuner to scan only the channels which are available in your area. ¡Channel memory programming is NOT needed when the DVD/VCR is connected to a cable box or a satellite box as in "DVD/VCR TO TV CONNECTION" on page 17.
02.4.15 10:18 AM Page 21 TO ADD/DELETE CHANNELS CLOCK SET UP When scanning, some channels may be skipped due to a weak signal. In such cases, you can add the channels to the DVD/VCR memory manually. 1 Press the MENU Button until the main menu VCR Set the clock accurately for proper automatic timer recording. We suggest that you use a TV or radio station as your time source. appears. (If you have already set the clock, you only have to press it - MENU TIMER PROGRAMMING once.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 22 PLAYBACK FUNCTION NORMAL PLAYBACK 2 Select "AUTO REPEAT" by pressing the PLAY or STOP Button. VCR 3 Begin auto repeat playback by pressing the 1 Insert a prerecorded tape. The DVD/VCR will turn on, and the VCR/TV Light and the CST IN Light comes on. F.FWD Button so that [ON] appears next to "AUTO REPEAT". ¡If the on-screen menu still remains, press the CLEAR/C.RESET Button to exit the menu.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 23 RECORDING FUNCTION It may be UNLAWFUL to record copyrighted material without the consent of the copyright owner. Accidental Erasure Prevention To prevent accidental recording on a recorded cassette, remove its record safety tab. To record on it later, cover the Record safety tab hole with cellophane tape. ¡If a tape ends during IRT, the VCR will stop, eject the tape, and switch to the DVD mode automatically as the TIMER SET light blinks.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 24 4) Set the start time ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 4 DATE 05 /13 MON START TIME - - : - - - END TIME - - : - - - CHANNEL -REC SPEED - - First, press the PLAY or the STOP Button for the hour. Then, press the F.FWD Button. Next, press the PLAY or the STOP Button for the minute. Then, press the F.FWD Button. And then, press the PLAY or the STOP Button for AM or PM. Then, press the F.FWD Button.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 25 SPECIAL FEATURES ¡Always use video-quality shielded cables with VCR You can make copies of video tapes made by friends or relatives for your enjoyment. Warning: Unauthorized recordings of copyrighted video tapes may be an infringement of copyright laws. Connect the recording DVD/VCR (this unit), the playing VCR (another source) and your TV using the following diagram.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 26 AUTO REWIND REAL TIME TAPE COUNTER When a tape reaches the end during recording, playback, or fast-forward, the tape will automatically rewind to the beginning. After rewinding finishes, the DVD/VCR will eject the tape and switch itself off. ¡The DVD/VCR will not rewind the tape automatically during timer recording or One Touch Recording. ¡This shows the elapsed recording or playback time in hours, minutes, and seconds.
02.4.15 10:18 AM Page 27 USING THE TITLE MENU DVD RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED DVD With a DVD containing a title menu, you can select desired titles from the menu. CD 1 Press the STOP Button during playback. 1 Press the TOP MENU Button. ¡Playback will stop, and then appear the resuming ¡The title menu will appear. message at the center. ¡With some discs, a title menu may appear automati- cally. In this case, skip to step 2. Press 'PLAY' to play from here.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 28 FAST FORWARD/REVERSE DVD STARTING FROM A DESIRED TRACK CD CD 1 Press the FF SEARCH g or FR SEARCH h Button during playback. ¡For DVDs pressing the FF SEARCH g or FR SEARCH h Button cycles the playback speed in four steps. In case of DVDs, the sound will mute. ¡For audio CDs, the playback speed is ×16 fixed. FR SEARCH FF SEARCH Button Button x2 There are 2 ways you can jump to a desired track. By using only the NUMERIC Buttons.
02.4.15 10:18 AM Page 29 CHAPTER SEARCH: 1 Directly enter the desired chapter number with the numeric Buttons when the disc is being played or paused. ¡When you finish entering the number, the selected title or chapter will start automatically. CD DVD TRICKS WITH THE SKIP BUTTONS (H, G) If the SKIP Button G is pressed during playback or while playback is paused, the current track/chapter will be skipped and the next track/chapter will start.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 30 Notes No repeat playback. REPEAT [OFF] ¡With DVDs, the A-B repeat section can be set only REPEAT [TRACK] The current Track is played back repeatedly. REPEAT [ALL] The whole Disc is played back repeatedly. within the current title. ¡With audio CDs, the A-B repeat section can be set within the current track. ¡A-B repeat is not available with some scenes in DVD.
02.4.15 10:18 AM Page 31 Notes Note ¡Adding programs is not possible during program ¡Zooming function does not work while disc menu is playback. You must stop the current playback before such operations can be carried out. shown. PLAYING AN MP3 DISC ¡Press the CLEAR/C. RESET Button to cancel a pro- gram. The most recently entered program will then be deleted. MP3 ¡Up to 99 programs can be entered. 1 Insert an MP3 file-recorded disc.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 32 Notes CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY ¡During play, a desired track can be directly searched. Just type in the TRACK number with the numeric Buttons. MP3 ¡If the typed TRACK number is not available, the The information on an MP3 disc in play can be checked. ¡Playback cannot be started from a desired time 1 Press the DISPLAY Button during playback. ¡The TRACK currently in play will be highlighted.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM ¡Press the Page 33 K Button to go back to the upper hierar- Notes chy. ¡Press the CLEAR/C. RESET Button, and the last- the screen, “L” appears to go to the next page. ¡Press the RETURN Button, and the STOP screen 3 When the disc has been programmed, press the PLAY Button. will show up with the program contents in memory. ¡The program setting will be cancelled when the power is turned off or the disc tray is opened.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 34 ¡The subtitle language resets to the one which has CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE DVD The DVD/VCR has a function which allows you to select the desired language for subtitles. 1 Press the SUBTITLE Button during playback, and then press the SUBTITLE Button to select the desired subtitle language. been selected in the setup mode, every time the power is turned on or discs are replaced.
02.4.15 10:18 AM Page 35 ¡Use the number Button to start from a desired track. CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY DVD 3 Press the DISPLAY Button to exit the display. CD BLACK LEVEL SETTINGS DVD You can check the information about the disc by pressing the DISPLAY Button on the remote control. You can select the BLACK LEVEL ON to make the black areas of the picture brighter. For DVDs 1 Press the DISPLAY Button during playback. 1 Press the MODE Button during playback.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 36 CHANGING THE SETUP ITEMS LANGUAGE SETTINGS SETUP MENU LANGUAGE OPTIONS 1.AUDIO 2.SUBTITLE 3.DISC MENU 4.PLAYER MEMU DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode. SELECT: / EXIT: SETUP ORIGINAL OFF ORIGNAL ENGLISH DISC MENU: (The disc menu appears in selected language.) SET: ENTER CANCEL: RETURN ¡The setup screen will appear. SETUP MENU SETUP MENU 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.PARENTAL SELECT: / EXIT: SETUP LANGUAGE OPTIONS 1.AUDIO 2.
02.4.15 10:18 AM Page 37 DISPLAY SETTINGS SETUP MENU DISPLAY OPTIONS 1.TV ASPECT 2.FRONT DISPLAY 3.ANGLE MARK 4.AUTO POWER OFF DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode. SELECT: / EXIT: SETUP 4:3 L-BOX BRIGHT ON ON FRONT DISPLAY (Default : BRIGHT) Adjust the brightness of the display of the unit. AUTO DIM: Stays dim only during playback. SET: ENTER CANCEL: RETURN ¡The setup screen will appear. SETUP MENU SETUP MENU DISPLAY OPTIONS FRONT DISPLAY 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 38 AUDIO SETTINGS DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode. ¡The setup screen will SETUP MENU appear. 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.PARENTAL SELECT: / EXIT: SETUP DTS (Default : OFF) BITSTREAM : Output DTS sound Set to BITSTREAM when the unit is connected to DTS Decoder. (Effective for DVD only. DTS CD output readily available without switching over.) SETUP MENU AUDIO OPTIONS 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.
02.4.15 10:18 AM Page 39 When Parental Level is selected ¡Press the K/ L Buttons to select PARENTAL LOCK an item from ALL or 8 to 1, and then press the ENTER Button. DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode. SETUP MENU PARENTAL CONTROL ¡The setup screen will appear. 1.RATING LEVEL 2.CHANGE ALL SETUP MENU SELECT: / EXIT: SETUP 1.LANGUAGE OPTIONS 2.DISPLAY OPTIONS 3.AUDIO OPTIONS 4.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 40 LANGUAGE CODE LIST No.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 41 REMOTE CONTROL OF THE TV PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL OF THE TV 1 Turn off the TV. 2 Program the remote control Aim the DVD’s remote control at your TV set. Hold down the TV POWER/STANDBY Button while you press the number corresponding to your brand of television as shown in the chart. For example; If you have a Hitachi television, press the TV POWER and 1 at the same time.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 42 TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD/VCR does not perform properly when operated as instructed in this Owner's Manual, check the player consulting the following checklist. DVD VCR Mode PROBLEM CORRECTIVE ACTION No power. • Make sure the power plug is connected to an AC outlet. • Make sure the power is turned on. The player does not respond to • Check if the power plug is connected to an AC outlet. the remote control. • Check the batteries in the remote control.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 43 DVD Mode CORRECTIVE ACTION No picture • Connect the video cables firmly. • Insert a correct video disc that plays on this player. • Press the DVD Button on the remote control. Check if the DVD OUTPUT Light is lit. Then try other DVD feature Buttons. Disc cannot be played • Insert the disc. • Clean the disc. • Place the disc correctly, with the label side up. • Cancel the parental lock or change the control level. No sound • Connect the audio cables firmly.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 44 HANDLING PRECAUTIONS SERVICING AUTO HEAD CLEANING Should your DVD/VCR become inoperative, do not try to correct the problem by yourself. There are no userserviceable parts inside. Turn off, unplug the power cord, and please call our help line at 1-800-448-2244 to locate an Authorized Service Center. • Automatically cleans video heads as you insert or remove a cassette, so you can see a clear picture.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 45 SPECIFICATIONS DVD player with Video Cassette Recorder Discs: DVD video Audio CD Video Cassette tape Converter output: VHF Channel 3 or 4. Power source: 120 V AC +/- 10%, 60 Hz +/- 0.5% Power consumption: 25 W (standby: 7.2 W) Operating temperature: 5°C to 40°C Dimensions: W 17-1/8˝ (435 mm) English Product type: H 4˝ (99 mm) D 10-1/2˝ (266 mm) Weight: 8.8 lbs (4 kg) ¡Designs and specifications are subject to change without notice.
H9210UD(EN)-2 02.4.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 1 Français GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DE DVD avec MAGNETOSCOPE MODÈLE DV-PF2U POWER/STANDBY VIDEO IN OPEN/ CLOSE DVD STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW CHANNEL TIMER SET PLAY F.FWD IRT VCR/TV CST.IN L (mono) R AUDIO IN GUIDE D’UTILISATION Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D’UTILISATION.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 2 AVERTISSEMENT: Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: Afin de réduire le risque d'électrocution, n'enlevez pas la partie arrière (endos) du boîtier de cet appareil - il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'usager. Confiez la réparation à un technicien qualifié. Cette étiquette est apposée à l'endos de l'appareil.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 4 UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD/VCR.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 5 ■ SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 À PROPOS DU COPYRIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ACCESSOIRES FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL . . . . . . . . . . . . 4 ■ CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . .
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 6 CARACTÉRISTIQUES ¡Affichage sur l’écran Mode DVD ¡Son Dolby Digital Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le son ambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à un décodeur Dolby Digital. ¡Lecture Fixe/rapide/lente/étape Différents modes de lecture sont disponibles, comprenant images fixes, avance/recul rapide, avance lente et vues par étapes.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 7 Mode VCR Spécifications matérielles Lecture ¡Dispositif de nettoyage de têtes ¡Lecture quasi S-VHS (SQPB) (Permet de visualiser une cassette enregistrée en format SVHS.) ¡HiFi Stéréo 4 têtes tionnable en anglais, français ou espagnol ¡Tuner synthétiseur à fréquence PLL de capacité 181 canaux avec appel direct de chaîne (Une boîte de convertisseur câble peut être nécessaire pour visualiser les chaînes câblées brouillées.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 8 À PROPOS DES DISQUES DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE TYPES DE DISQUE La lecture des disques suivants peut être effectuée sur ce lecteur de DVD/VCR.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 9 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS PANNEAU FRONTAL 1 2 3 4 5 6 7 8 POWER/STANDBY VIDEO IN STOP SKIP PLAY SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW CHANNEL TIMER SET PLAY F.FWD IRT VCR/TV CST.IN SEARCH 25 TÉLÉCOMMANDE 27 23 24 22 26 SEARCH SURROUND MODE OPEN CLOSE 28 63 62 A-B REPEAT 29 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 +100 +10 AUDIO DISPLAY 61 REPEAT 30 31 32 33 34 MODE ZOOM ANGLE CLEAR/ C.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 10 16. Touche AVANCE RAPIDE (MAGNÉTOSCOPE (VCR)) [page 20] Appuyer pour faire avancer rapidement la bande, ou visualiser l'image rapidement vers l'avant pendant la lecture (recherche vers l'avant). Au réglage d'un programme (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un programme avec minuterie), appuyer pour définir la sélection et passer à l'étape suivante à entrer. Appuyer pour définir les modes de réglage au menu sur écran.
44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 02.4.16 11:28 AM Page 11 ● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 21] Appuyer pour arrêter le défilement de la bande. Appuyer pour entrer des chiffres au réglage d'un programme (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un programme avec minuterie). Appuyer pour sélectionner des modes de réglage au menu sur écran. Touche h[page 28] ● Mode DVD Appuyer pour visualiser des images DVD en marche arrière rapide ou inverser la lecture d'un CD audio.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 12 Au sujet de la télécommande Les touches sur la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, les CD et les VCR. Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 13 Au sujet de la télécommande DVD CD VCR Touche ENTRER/DIRECTION ENTER Touche CONFIGURATION SETUP • Déplace le curseur et détermine sa position. • Déplace le curseur et détermine sa position. • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Amène le menu de configuration du lecteur d’un DVD. • Pour sauter des chapitres. • Pour sauter des pistes. SKIP Touches CH • Pour changer de chaîne.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 14 AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT AFFICHAGE Reste allum lorsque la fonction Rptition A-B est active. Reste allum lorsque la fonction Rptition est active. Alimentation sous tension SÕallume lorsquÕun DVD est insr dans le plateau. Pas de disque inséré Plateau ouvert Plateau fermé SÕallume lorsque le disque insr sÕarrte momentanment. Disque en cours de chargement SÕallume lorsquÕun CD est insr dans le plateau.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 15 COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR DE DVD Ce produit comprenant un magnétoscope et un lecteur DVD, il est nécessaire de sélectionner le mode de sortie correct. COMMUTATION AU MODE MAGNÉTOSCOPE COMMUTATION AU MODE DVD Remarque: ¡Presser uniquement sur la touche SORTIE (OUTPUT) du panneau frontal n'effectue pas la commutation de mode sur la télécommande. Le mode correct doit aussi toujours être sélectionné sur la télécommande.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 16 RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE VUE ARRIÈRE 1 VCR IN ANT - IN DVD/VCR OUT L 3 4 L CB VIDEO R CR 5 3. 4. 5. 6. 7. DIGITAL S-VIDEO AUDIO OUT OUT COAXIAL 6 7 8 9 10 11 12 8. JACKS DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE 1. CORDON SECTEUR 2. Y R ANT - OUT 2 COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT AUDO CH3 CH4 DVD DVD Raccorder à une prise murale standard pour alimenter le Lecteur de DVD/VCR.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 17 RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD/VCR À UN TÉLÉVISEUR RÉGLAGE DU COMMUTATEUR CH3/CH4 1. Déconnecter le cordon d'alimentation du téléviseur de la prise murale. 2. Déconnecter l'antenne ou le câble du téléviseur. 3. Raccorder l'antenne ou le câble au jack ANT-IN du Lecteur de DVD/VCR. 4. Raccorder le Lecteur de DVD/VCR au téléviseur avec le câble coaxial. 5. Brancher les cordons d'alimentation du Lecteur de DVD/VCR et du téléviseur dans des prises murales.
E9210UD(Fr)-2 02.4.
E9210UD(Fr)-2 02.4.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 20 CONFIGURATION CONFIGURATION AUTOMATIQUE DES CHAÎNES MAGNÉTOSCOPE 5 Commencer le préréglage des chaînes en appuyant une fois sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD). Le tuner balaie et mémorise toutes les chaînes actives dans la région. CH 01 VCR Le lecteur de DVD/VCR peut programmer automatiquement le tuner pour balayer seulement les chaînes disponibles dans la région.
02.4.16 11:28 AM Page 21 POUR AJOUTER/SUPPRIMER DES CHAÎNES Pendant le balayage, certaines chaînes peuvent être sautées parce que leur signal est faible. Elles peuvent cependant être ajoutées manuellement dans la mémoire du lecteur de DVD/VCR. 1 2 3 Appuyer sur la touche MENU jusqu'à ce que le menu principal s'affiche. - MENU (Si l'horloge est déjà réglée, PROGRAMMATION [A] REP. AUTO REGLAGE CHAINES HORLOGE appuyer une seule fois.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 22 FONCTIONS DE LECTURE LECTURE NORMALE MAGNÉTOSCOPE 2 Sélectionner "REP. AUTO" en appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP). VCR 3 Commencer la lecture répétée automatique en appuyant sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD) de sorte que [M] apparaisse à côté de "REP. AUTO". 1 Insérer une cassette préenregistrée. Le lecteur DVD/VCR se mettra sous tension et les témoins VCR/TV et CST IN s'allumeront.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 23 FONCTION D'ENREGISTREMENT MAGNÉTOSCOPE Il peut être ILLÉGAL d'enregistrer des matériaux sous droits d'auteur sans l'accord du titulaire de ces droits. Prévention l’enregistrement accidentel Affin d’empêcher l’enregistrement accidentel d’une cassette déjà enregistrée, enlever sa languette de sécurité. Pour pouvoir enregistrer par la suite, recouvrir le trou Languette de protection d’une bande en cellophane.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 24 5) Régler l'heure de fin Suivre les mêmes instructions que pour "Réglage de l'heure de commencement" pour régler l'heure de fin. 6) Régler le numéro de chaîne Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP) pour le numéro de chaîne souhaité. Puis, appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD). témoin TIMER SET, puis sur la touche MAGNÉTOSCOPE/TÉLÉVISEUR (VCR/TV) pour sélectionner la position MAGNÉTOSCOPE. Le témoin VCR/TV apparaîtra.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 25 FONCTIONS SPÉCIALES VCR Il est possible de faire des copies des cassettes vidéo faites par des amis ou membres de la famille pour s'amuser. Attention: Les enregistrements non autorisés de cassettes vidéo sous copyright peuvent constituer une infraction aux lois sur le copyright. Raccorder le lecteur de DVD/VCR enregistreur (cet appareil), le magnétoscope lecteur (autre source) et le téléviseur selon le schéma suivant.
E9210UD(Fr)-2 02.4.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 27 UTILISATION DES MENUS DU DVD DVD PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE D’UNE IMAGE FIXE DVD CD MP3 Certains DVD contiennent leurs propres menus, 1 Appuyer sur la touche PAUSE/STEP pencomme un menu de guidage qui décrit le contenu du dant la lecture. disque ou un menu de sélection pour le son, la langue F et d’autres réglages personnalisés. ¡La lecture s’arrête momentanément avec le son mis en sourdine. 1 Appuyer sur la touche MENU.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 28 AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE DVD DÉMARRAGE À PARTIR D’UNE PISTE DÉSIRÉE CD 1 Appuyer sur la touche RECHERCHE VERS L’A- Il y a deux manières pour sauter à la piste souhaitée. CD VANT (FF SEARCH g) ou RECHERCHE VERS L’ARRIÈRE (FR SEARCH h) pendant la lecture. En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES.
02.4.16 11:28 AM Page 29 RECHERCHE D’UN CHAPITRE: 1 Introduire directement le numéro du chapitre désiré avec les touches numériques lorsque le disque est en train d’être joué ou qu’il marque une pause. ¡Lorsque l’on a fini d’introduire le numéro, le titre ou le chapitre sélectionné démarrera automatiquement.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 30 RÉPÉTITION [HF] Aucune lecture n'est répétée. RÉPÉTITION [PISTE] La lecture de la piste en cours est répétée. RÉPÉTITION [TOUT] La lecture du disque entier est répétée. Lorsque la touche REPEAT est pressée une fois pendant la lecture programmée/aléatoire, la piste en cours est jouée de façon répétée. Lorsque la touche est pressée de nouveau, la lecture programmée/aléatoire est effectuée de manière répétée.
02.4.16 11:28 AM Page 31 Remarques ¡Les additions au programme ne sont pas possibles pendant la lecture d’un programme. La lecture en cours doit être arrêtée avant de pouvoir effectuer une telle opération. ¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR/C. RESET) pour annuler un programme. Le programme entré le plus récemment est alors supprimé. ¡Il est possible d’entrer jusqu’à 99 programmes. ¡La lecture à partir d’une piste désirée et la lecture aléatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programmée.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 32 Remarques CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN PENDANT LA LECTURE D’UN DISQUE MP3 ¡Pendant la lecture, il est possible de rechercher directement la piste désirée. Il suffit de taper le numéro de la piste à l’aide des touches numériques. MP3 Les informations d’un disque MP3 en cours de lecture peuvent être vérifiées. 1 Appuyer sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY) pendant la lecture.
02.4.16 11:29 AM Page 33 ¡Appuyer sur la touche K pour revenir à la hiérarchie ¡Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN) pour faire apparaître l’écran ARRÊT (STOP) avec le contenu programmé mémorisé. supérieure précédente. ¡S’il n’est pas possible d’afficher le programme ¡Le réglage du programme s’annule lorsque l’ali- entier sur l’écran, “ L” apparaît pour passer à la page suivante. 3 Lorsque le disque a été programmé, appuyer sur la touche LECTURE (PLAY). ¡La lecture programmée commence.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 34 CHANGEMENT DE LA LANGUE DES SOUS-TITRES DVD Le lecteur de DVD/VCR est doté d’une fonction qui permet de sélectionner la langue désirée pour les soustitres. 1 Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pendant la lecture, puis appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pour sélectionner la langue des sous-titres désirée. ¡La langue des sous-titres peut être changée si les sous-titres sont enregistrées dans de multiples langues dans le DVD en cours de lecture.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 35 CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN 2 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY). TOUT 4/12 0:13:45 -0:45:40 DVD CD Il est possible de vérifier les informations concernant le disque en appuyant sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY) sur la télécommande. TOUT: Numéro de la piste en cours/ Nombre total de pistes. TEMPS: Durée écoulée du disque en cours et durée restante du disque en cours.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 36 CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION RÉGLAGE DES LANGUES DVD MENU LECTEUR: (L’affichage sur l’écran apparaît dans la langue sélectionnée.) MENU DE CONFIGURATION OPTIONS LANGUE 1.AUDIO 2.SOUS-TITRES 3.MENUS DU DISQUE 4.MENU LECTEUR 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). SELECT : / SORTIR: SETUP ¡L’écran de configuration apparaît. ORIGINALE NON ORIGINALE ANGLAIS RÉGLAGE: ENTER ANNULATION: RETURN MENU DE CONFIGURATION 1.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 37 AFFICHAGE DES RÉGLAGES DVD MENU DE CONFIGURATION OPTIONS ECRAN 1.FORMAT ECRAN 2.LUM. AFFICHEUR 3.ICÔNE DE L'ANGLE 4.ARRET AUTOMATIQUE 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡L’écran de configuration apparaît. SELECT : / SORTIR: SETUP 4:3 L-BOX NORMALE OUI OUI AFFICHAGE FRONTAL (Implicitement: LUMINEUX) Pour ajuster la luminosité de l’affichage sur l’appareil. AUTO DIM: ne reste atténué que pendant la lecture.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 38 RÉGLAGES AUDIO DVD DOLBY DIGITAL (Implicitement: TRAIN BINAIRE) TRAIN BINAIRE: sortie par Dolby Digital Régler sur TRAIN BINAIRE lorsque l’appareil est connecté à un décodeur Dolby Digital. Pour mettre hors circuit un Dolby numérique, régler sur PCM. 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION MENU DE CONFIGURATION (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). OPTIONS AUDIO 1.DRC 2.DOLBY DIGITAL 3.DTS 4.SOUS ÉCHANTILLON ¡L’écran de configuration apparaît.
02.4.16 11:29 AM Page 39 Lorsque le niveau parental est sélectionné ¡Appuyer sur les touches K/ L pour sélectionner un BLOCAGE PARENTAL article de TOUT ou sur les touches 8 à 1 puis appuyer sur la touche ENTER. DVD 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION MENU DE CONFIGURATION CONTROLE PARENTAL (SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). 1.NIVEAU PARENT 2.CHANGER LE CODE ¡L’écran de configuration apparaît.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 40 LISTE DES CODES DE LANGUE No.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 41 TÉLÉCOMMANDE DU TÉLÉVISEUR PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE DU TELEVISEUR COMMANDE DU TELEVISEUR Une fois programmée, la télécommande du lecteur de DVD est prête pour commander le téléviseur. 2 Programmer la télécommande. Diriger la télécommande du DVD vers le poste de télévision. Maintenir enfoncée la touche ALIMENTATION TV (TV POWER) tout en appuyant sur le numéro correspondant à la marque de votre téléviseur, comme indiqué sur le tableau.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 42 GUIDE DE DÉPANNAGE Si le lecteur de DVD/VCR ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est opéré comme décrit dans ce Mode d'emploi, vérifier le lecteur en consultant la liste de contrôle suivante. Mode DVD VCR PROBLÈME Pas d'alimentation. Le lecteur ne réagit pas à la télécommande. MESURE CORRECTIVE • Vérifier que la fiche d'alimentation est bien branchée sur la prise murale. • Vérifier que l'appareil est mis sous tension.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 43 Mode DVD PROBLÈME MESURE CORRECTIVE • Bien raccorder les câbles vidéo. • Insérer un disque vidéo correct lisible sur ce lecteur. • Appuyer sur la touche DVD sur la télécommande. Vérifier si le témoin DVD OUTPUT est allumé. Puis essayer d'autres touches de fonction DVD. Lecture de disque impossible. • Insérer un disque. • Nettoyer le disque. • Placer le disque correctement, le côté portant l'étiquette vers le haut.
E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 44 PRÉCAUTION DE MANIPULATION NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÊTES RÉPARATION Dans le cas où votre lecteur de DVD/VCR ne fonctionnerait plus, n’essayez pas de corriger le problème vousmême. L’intérieur ne contient aucune pièce réparable. Mettez l’alimentation hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et veuillez appeler notre ligne d’aide à 1-800-448-2244 afin de localiser un Centre de Réparation Agréé.
E9210UD(Fr)-2 02.4.
E9210UD(Fr)-2 02.4.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 1 REPRODUCTOR DVD CON MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA VIDEOGRABADORA DE CASETES Español MODELO DV-PF2U POWER/STANDBY VIDEO IN OPEN/ CLOSE DVD STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW CHANNEL TIMER SET PLAY F.FWD IRT VCR/TV CST.IN L (mono) R AUDIO IN Manual de Instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de Instrucciones.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 2 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 3 IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Lea las instrucciones - Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar el aparato. Conserve las instrucciones - Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras. Respete las advertencias - Observe estrictamente todas las advertencias impresas en el aparato y las incluidas en el manual de instrucciones.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 4 ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del DVD/VCR.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 5 ÍNDICE ■ AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O DEL MODO DE SONIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS . . . . . . . . . . . . 34 CAMBIO DE ÁNGULO DE LA CÁMARA (Imágenes tomadas desde múltiples ángulos). . . . . . . . . . . . . 34 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA. . . . . 35 AJUSTES DEL NIVEL DEL NEGRO . . .
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 6 CARACTERÍSTICAS DVD Mode ¡Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificador Dolby Digital. ¡Reproducción de imagen fija/en avance y retroceso rápidos/cámara lenta/fotograma a fotograma. Se encuentran disponibles varios modos de reproducción entre los que se incluye el de imagen fija, el de avance/retroceso rápidos, el de cámara lenta y el de fotograma a fotograma.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 7 VCR Modo Especificaciones del Hardware Reproducción ¡Limpiador automático de cabeza ¡Casi reproducción S-VHS (SQPB) ¡Estéreo HIFI 4 cabezas (Le permite ver una cinta grabada en formato S-VHS.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 8 ACERCA DE LOS DISCOS TIPOS DE DISCOS DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE En este DVD/VCR se pueden reproducir los discos siguientes.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 9 CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES PANEL DELANTERO 1 2 3 4 5 6 7 8 POWER/STANDBY VIDEO IN OPEN/ CLOSE DVD STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW CHANNEL TIMER SET PLAY F.FWD IRT VCR/TV CST.IN L (mono) R AUDIO IN 9 23 21 19 17 15 13 11 24 22 20 18 16 14 12 10 3. Luz VCR OPERATION (Verde) [página 15] Esta luz aparece cuando se ha seleccionado el modo de sal63 27 SEARCH OPEN ida VCR.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 10 16. Botón F.FWD (VCR) [página 20] Presione para avanzar rápidamente la cinta o ver rápidamente la imagen en avance durante la reproducción. (búsqueda hacia adelante). Cuando ajuste el programa (por ejemplo: ajuste del reloj o programación del temporizador), presione para determinar su selección y vaya al siguiente paso que desea introducir. Presione para determinar los modos de selección del menú en la pantalla.
02.4.15 1:25 PM Page 11 43. Botón Stop [página 21] ● Modo DVD [página 26] Detiene la operación del disco. ● Modo VCR [página 21] Presione para detener la cinta. Presione para introducir cifras cuando se ajustan los programas (Por ejemplo: ajuste del reloj o programación del temporizador). Presione para seleccionar los modos de selección del menú en la pantalla. 44.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 12 Guía del Control Remote Los botones del control remote funcionan de diferentes maneras para DVD, CD y VCR. Refiera a la siguiente tabla para el uso correcto. DVD CD VCR Botón POWER/STANDBY Botón A-B REPEAT A-B REPEAT Botón REPEAT REPEAT Botón MODE MODE Botón ZOOM ZOOM Botón ANGLE ANGLE Botón SUBTITLE SUBTITLE Botón AUDIO AUDIO Botón DISPLAY DISPLAY Botón SURROUND SURROUND Botón SEARCH MODE SEARCH MODE • Conecta y desconecta el reproductor.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 13 Guía del Control Remote DVD CD VCR Botón ENTER/DIRECTION ENTER Botón SETUP SETUP • Mueve el cursor y determina su posición. • Mueve el cursor y determina su posición. • Introduce el menú de montaje de reproductor DVD. • Introduce el menú de montaje de reproductor DVD. • Para omitir Capítulos. • Para omitir Pistas. Botones SKIP SKIP Botones CH CH • Le permite buscar adelante y atrás en un disco (x2. x8. x30. x60) .
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 14 VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO VISUALIZADOR Permanece encendido Alimentación conectada cuando se activa la funcin de repeticin A-B. Permanece encendido cuando se activa la Se enciende cuando hay funcin de repeticin. un DVD introducido en No hay disco insertado la bandeja. Bandeja abierta Bandeja cerrada Disco cargándose Se enciende cuando Se enciende cuando el disco introducido hay un CD introducido est en el modo de en la bandeja.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 15 CAMBIO DE VÍDEO/DVD Como este producto incluye reproductores VCR y DVD, es necesario seleccionar el modo de salida correcto. CAMBIO AL MODO VCR CAMBIO AL MODO DVD Presione el Botón VCR en el control remote. (Verifique que la Luz VCR OUTPUT está enendida.) Presione el Botón DVD en el control remote. (Verifique que la Luz DVD OUTPUT está encendida) Notas ¡Presionando sólo el Botón OUTPUT en el panel delantero no cambia el modo del control remote.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 16 CONEXIONES DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO REAR VIEW 1 VCR IN ANT - IN L COMPONENT VIDEO OUT R L CB VIDEO R CR ANT - OUT 2 3 4 5 3. 4. 5. 6. DIGITAL S-VIDEO AUDIO OUT OUT COAXIAL 6 7 8 9 10 11 12 1. CORDÓN DE ALIMENTACIÓN AC 2. Y AUDIO OUT AUDO CH3 CH4 DVD DVD DVD/VCR OUT 7. TOMA DE SALIDA VIDEO (DVD/VCR) Conecte a una toma de corriente AC estándar para suministrar corriente al DVD/VCR.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 17 Los siguiente muestra ejemplos de conexiones comúnmente utilizadas para conectar el de DVD/VCR a un TV y otros componentes. Notas ¡Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente. ¡Consulte los manuales de instrucciones de su televisor, sistema estéreo y cualquier otro componente que vayan a ser conectados al DVD/VCR. CONEXIÓN DVD/VCR A TV AJUSTANDO LA CONMUTACIÓN CH3/CH4 1.
E9210UD(SP)-2 02.4.
E9210UD(SP)-2 02.4.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 20 PREPARACIÓN PREPARACIÓN DE CANAL AUTOMÍCA 5 Inicie canal preajustado presionando el botón F.FWD una vez. El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos en su área. CA 01 VCR El DVD/VCR puede automáticamente programar el temporizador sólo para explorar los canales que son disponibles en su área.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 21 PARA AÑADIR/CANCELAR CANALES PREPARACIÓN DE RELOJ Cuando explore, algunos canales puede que se omitan debido a una señal débil. En tales casos, usted puede añadir los canales a la memoria DVD/VCR manualmente. 1 Presione el botón MENU hasta que aparez- MENU ca el menú principal. (Si PROGRAMAR [OFF] usted ha ya ajustado el AUTOREPETIR AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ IDIOMA reloj, usted sólo tiene que SELEC. SALIDA DEL AUDIO [ON] TV ESTEREO presionarlo una vez.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 22 FUNCIÓN DE REPRODUCCIÓN 2 Seleccione “AUTOREPETIR” presionando el REPRODUCCIÓN NORMAL botón PLAY o STOP. VCR 3 Comience reproducción de auto repetición presionando el botón el botón F.FWD de manera que [ON] aparezca junto a “AUTOREPETIR”. 1 Inserte una cinta pregrabada. El DVD/VCR se conectarán, y la Luz VCR/TV y la Luz CST IN se encienden. ¡Si el menú en pantalla todavía permanece, presione el botón CLEAR/C.RESET.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 23 FUNCIÓN DE GRABACIÓN ¡Si una cinta ha alcanzado el final durante IRT, el VCR se Puede ser ILEGAL grabar un material de propiedad registrada sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor. Prevención de borrado accidental Para evitar la grabación accidental en un casete grabado, remueva su orejeta Orejeta de seguridad de seguridad de grabación. Para grabar de grabación en él más tarde, cubra el agujero con cinta celofán.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 24 ¡Si no hay ninguna cinta en el DVD/VCR o no tiene una orejeta 4) Fije el tiempo de comienzo Primero, presione el botón PLAY o STOP para la hora. Luego, presione el botón F.FWD. A continuación, presione el botón PLAY o STOP para los minutos. Luego, presione el botón F.FWD. Y luego, presione el botón PLAY o STOP para AM o PM. Luego presione el botón F.FWD.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 25 FUNCIONES ESPECIALES COPIANDO UNA CINTA DE VÍDEO VCR Usted puede hacer cambios de cintas de vídeo hechas por amigos o familiares para su disfrute. Aviso: Grabaciones no autorizadas de cintas de vídeo de propiedad registrada puede ser una violación de leyes de propiedad sobre propiedad intelectual. Conecte la grabación DVD/VCR (esta unidad). el VCR reproduciendo (otra fuente) y su TV utilizando el programa siguiente.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 26 CONTADOR DE CINTA TIEMPO REAL REBOBINADO AUTOMÁTICO Cuando una cinta llega al fin durante la grabación, reproducción o avance rápido, la cinta se rebobinará automáticamente hasta el comienzo. Después que termina el rebobinado, el DVD/VCR expulsará la cinta y se desconectará. ¡El DVD/VCR no rebobinará la cinta automáticamente durante grabación con temporizador o Grabación de Un-Toque.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 27 UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS DVD REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DESDE EL PUNTO DONDE SE DETUVO DVD Con un DVD que tenga un menú de títulos, usted podrá elegir los títulos deseados en el menú. CD 1 Presione el botón STOP durante la repro- 1 Pulse el botón TOP MENU. ducción. ¡Aparecerá el menú de títulos. ¡Con algunos discos, el menú de título puede apare- ¡La reproducción se detendrá y luego aparecerá el mensaje de reanudación en el centro de la pantalla.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 28 AVANCE/RETROCESO RÁPIDOS DVD CD CD 1 Presione el botón FF SEARCH g o FR SEARCH h durante la reproducción. ¡Para los DVDs, al presionar el botón FF SEARCH g o FR SEARCH h, la velocidad de reproducción cambia en cuatro pasos. En el caso de los DVDs, el sonido se silenciará. ¡Para los CDs de audio, la velocidad de reproducción está fijada en ×16.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 29 BÚSQUEDA DE CAPÍTULO: Recuperación del marcador 1 Directamente entre el número de capítulo deseado ¡Utilizando el botón del cursor (s/ B), coloque el cursor con los botones numéricos cuando el disco está siendo reproducido o pausado. en el número del marcador que va recuperar y presione el botón ENTER. ¡Cuando usted termine de entrar el número, el título o capítulo Cancelación del marcador seleccionado comenzará automáticamente.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 30 REPETIR [APDO.] No se repite la reproducción. REPETIR [PISTA] La pista actual se reproduce repetidamente. REPETIR [TODO] Todo el disco se reproduce repetidamente. Si el botón REPEAT se presiona una vez durante la reproducción programada/aleatoria, la pista actual se reproducirá repetidamente. Si se presiona de nuevo el botón REPEAT, la reproducción programada/aleatoria se realizará repetidamente.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 31 Notas ¡La adición de programas resulta imposible durante la reproducción programada. Tendrá que detener la reproducción actual antes de levar a cabo tal operación. ¡Presione CLEAR/C. RESET para cancelar un programa. El programa introducido más recientemente se cancelará. ¡Se puede introducir un máximo de 99 programas. ¡La reproducción desde una pista deseada y la reproducción aleatoria no se pueden utilizar durante la reproducción programada.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 32 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 MP3 La información de un disco MP3 que se reproduce puede ser verificada. 1 Presione el botón DISPLAY durante la reproducción. ALBUM NAME ¡Resaltará el archivo Notas ¡Durante la reproducción se puede buscar directamente una pista deseada. Marque simplemente el número de archivo (TRACK) con los botones numéricos.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 33 ¡Presione el botón K para volver a la jerarquía supe- rior previa. Notas ¡Presione el botón CLEAR/C. RESET, y se borrará el último programa introducido. ¡Si no se puede visualizar de una vez todo el progra- ma en la pantalla, “L” aparecerá para indicarle que debe ir a la página siguiente.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 34 CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS DVD El DVD/VCR tiene una función que le permite seleccionar el idioma deseado para los subtítulos. 1 Presione el botón SUBTITLE durante la reproducción, y luego presione de nuevo el botón SUBTITLE para seleccionar el idioma de subtítulos deseado. ¡El idioma de subtítulos se puede cambiar si los subtítulos se encuentran grabados en múltiples idiomas en el DVD que está siendo reproducido.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 35 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA 2 Presione de nuevo el botón DISPLAY. TODO 4/12 0:13:45 -0:45:40 DVD CD Puede comprobar la información relacionada con el disco presionando el botón DISPLAY del control remote. TODO: Número de la pista actual / número total de pistas. TIEMPO: Tiempo transcurrido del disco actual o tiempo restante del disco actual. ¡Utilice el botón de número para empezar desde una pista deseada.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 36 CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN AJUSTES DE IDIOMA DVD MENU DEL LECTOR: (La visualización en pantalla aparece en el idioma seleccionado.) MENU AJUSTE OPCIONES IDIOMA 1.AUDIO 2.SUBTITULOS 3.MENU DEL DISCO 4.MENU DEL LECTOR 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡Aparecerá la pantalla de preparación. SELECCIONAR: / SALIR: SETUP MENU AJUSTE 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 37 AJUSTES DE VISUALIZACIÓN DVD MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 1.FORMATO TV 2.BRILLO FLT 3.ICONO DE ÁNGULO 4.APAGADO AUTOMÁTICO 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. 4:3 BUZON BRILLANTE ON ON ¡Aparecerá la pantalla de preparación. SELECCIONAR: / SALIR: SETUP AJUSTAR: ENTER ANULAR: RETURN BRILLO FLT (Ajuste predeterminado: BRILLANTE) Ajuste el brillo de la visualización de la unidad. AUTO DIM: Permanece apagado sólo durante la reproducción. MENU AJUSTE 1.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 38 AJUSTES DE AUDIO DVD 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡Aparecerá la pantalla de DTS (Ajuste predeterminado: OFF) BITSTREAM : Salida de sonido DTS Ajuste BITSTREAM cuando la unidad esté conectada a un descodificador DTS. MENU AJUSTE preparación. MENU AJUSTE 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.CALIFICACION SELECCIONAR: / SALIR: SETUP OPCIONES AUDIO 1.DRC 2.SALIDA DOLBY DIGITAL (DOLBY DIGITAL) 3.DTS 4.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 39 BLOQUEO DE LOS PADRES DVD Cuando se ha seleccionado el nivel de bloqueo de los padres ¡Presione los botones K/ L para seleccionar un elemento de TODO o del 8 al 1 y luego presione el botón ENTER. 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. MENU AJUSTE ¡Aparecerá la pantalla de preparación. CALIFICACION 1.NIVEL DE CALIFICACION (NIVEL PATERNO) 2.CAMBIAR CONTRASEÑA (CAMBIO) MENU AJUSTE 1.OPCIONES IDIOMA 2.OPCIONES PANTALLA 3.OPCIONES AUDIO 4.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 40 LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS N.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 41 CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR CONTROL DEL TELEVISOR 1 Apague el TV. 2 Programe el control remote. Apunte el control remote hacia su televisor. Mantenga presionado el botón TV POWER mientras presiona el número correspondiente a la marca de su televisor mostrado más abajo. Por ejemplo; Si usted posee un televisor Hitachi, presione el TV POWER y I al mismo tiempo.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 42 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el DVD/VCR deja de funcionar correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este Manual del Propietario, verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente. Modo DVD VCR SÍNTOMA No hay alimentación. El reproductor no responde al control remote. ACCIÓN CORRECTIVA • Asegúrese de que la clavija de alimentación está conectada en una toma de corriente AC.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 43 Modo DVD ACCIÓN CORRECTIVA No hay imagen. • Conecte los cables de videó firmemente. • Inserte un disco de videó correcto que reproduce en este reproductor. • Presione el botón DVD en el control remote. Compruebe si la Luz DVD OUTPUT está encendida. Luego pruebe otros botones de funciones DVD. El disco no puede reproducirse. • Inserte el disco. • Limpie el disco. • Coloque el disco correctamente. Con el lado de etiqueta arriba.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 44 PRECAUCIONES DE MANEJO SERVICIO AUTO LIMPIEZA DE CABEZA Si su reproductor deja de funcionar, no intente corregir el problema usted mismo. En el interior no hay piezas que el usuario deba reparar. Apáguelo, desconecte el cable de alimentación y llame a nuestro centro de asistencia, al 1-800-448-2244, para localizar un centro de servicio autorizado.
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 45 ESPECIFICACIONES Tipo de producto: DVD con Grabadora de Videocasete DDiscos: DVD vídeo CD audio Cinta videocasete Salida de Convertidor: Canal 3 ó 4 VHF Alimentación: 120 V AC +/- 10%, 60Hz Consumo: 25 W (en espera: 7,2 W) Temperatura de Funcionamiento: 5°C a 40°C Dimensiones; Ancho 17-1/8” (435 mm) Alto 4” (99 mm) Profundo.
E9210UD(SP)-2 02.4.
02.4.
H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 47 Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit . However , should you require service , a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all 50 states and Puerto Rico . Each facility will provide you with convenient and expedient assistance . Our service "Hot line" operator will direct you to the Hitachi Authorized Service Facility nearest you .
