3URMHFWRU &3 56 &3 5; *HEUXLNVDDQZLM]LQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ %HGDQNW YRRU GH DDQNRRS YDQ GH]H SURMHFWRU :$$56&+8:,1* Ź/H]HV GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ HQ GH]H KDQGOHLGLQJHQ DDQGDFKWLJ GRRU ]RGDW X KHW DSSDUDDW FRUUHFW NXQW JHEUXLNHQ %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ QDGDW X GH]H DDQGDFKWLJ KHHIW GRRUJHOH]HQ ]RGDW X GH]H ODWHU RSQLHXZ NXQW GRRUOH]HQ 2YHU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HUVFKLOOHQGH V\PEROHQ ZRUGHQ LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JHEUXLNW 'H EHWHNHQLVVHQ YDQ GH]H V\PEROHQ
&RQWHQWV &RQWHQWV 2YHU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ &RQWHQWV 3URMHFWRU HLJHQVFKDSSHQ 2YHU GH LQKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 1DPHQ RQGHUGHOHQ 3URMHFWRU %HGLHQLQJHQ $IVWDQGVEHGLHQLQJ 9RRUEHUHLGLQJHQ +HW OHQVNDSMH SODDWVHQ %DWWHULMHQ SODDWVHQ
URMHFWRU HLJHQVFKDSSHQ 2YHU GH LQKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 3URMHFWRU HLJHQVFKDSSHQ 'H]H SURMHFWRU ZRUGW JHEUXLNW RP YHUVFKLOOHQGH FRPSXWHUVLJQDOHQ HQ RRN 176& 3$/ 6(&$0 YLGHRVLJQDOHQ RS HHQ VFKHUP WH SURMHFWHUHQ +HW YHUHLVW VOHFKWV HHQ NOHLQH UXLPWH YRRU LQVWDOODWLH HQ JHHIW HHQ JURRW EHHOG YDQ NRUWH DIVWDQG +RJH +HOGHUKHLG 'H QLHXZ RQWZLNNHOGH : 8+% 8OWUD +LJK %ULJKWQHVV ODPS JHHIW HHQ EHHOG RS HHQ VFKHUP PHW KRJHUH KHOGHUKHLG +HW EHHOG NDQ KHOGHU HQ GXLGHOLMN ZRUGHQ JHKRXGHQ RRN ELM JHE
1DPHQ RQGHUGHOHQ 1DPHQ RQGHUGHOHQ 3URMHFWRU )RFXV ULQJ /XLGVSUHNHU /HQVNDSMH $IVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRU 9HQWLODWRU /HQV =RRP ULQJ (OHYDWRU NQRS $IVWHOYRHWMH 9RRUNDQW UHFKWV /DPSGHNVHO /DPS HHQKHLG ]LW ELQQHQ $IGHNNDS OXFKW¿OWHU /XFKW¿OWHU HQ LQODDW YHQWLODWRU ]LWWHQ ELQQHQ 2QGHUNDQW %HGLHQLQJVNQRSSHQ $DQ XLW NQRS $& LQJDQJ 3RRUWHQ =LH KLHURQGHU (OHYDWRU NQRS $IVWHOYRHWMH $FKWHUNDQW OLQNV 5*% ,1
1DPHQ RQGHUGHOHQ %HGLHQLQJHQ /$03 LQGLFDWRU 7(03 LQGLFDWRU 32:(5 LQGLFDWRU ,1387 NQRS 0HW GH SLMOWRHWVHQ Ÿ ź Ż Ź a 67$1'%< 21 NQRS $IVWDQGVEHGLHQLQJ 6($5&+ NQRS 5*% NQRS 67$1'%< 21 NQRS 9,'(2 NQRS $63(&7 NQRS )5((=( NQRS 326,7,21 NQRS %/$1. NQRS 92/80( NQRS 087( NQRS .
9RRUEHUHLGLQJHQ 9RRUEHUHLGLQJHQ +HW OHQVNDSMH SODDWVHQ :$$56&+8:,1* Ź3ODDWV KHW OHQVNDSMH QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ OHW HURS GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV 2P WH YRRUNRPHQ GDW X KHW OHQVNDSMH NZLMWUDDNW JHOLHYH GH]H DDQ GH SURMHFWRU YDVW WH PDNHQ PHW
9RRUEHUHLGLQJHQ %DWWHULMHQ SODDWVHQ :$$56&+8:,1* Ź*D DOWLMG YRRU]LFKWLJ RP PHW GH EDWWHULMHQ HQ JHEUXLN ]H DOOHHQ ]RDOV DDQJHJHYHQ VWDDW 2QMXLVW JHEUXLN NDQ UHVXOWHUHQ LQ KHW H[SORGHUHQ VFKHXUHQ RI OHNNHQ YDQ GH EDWWHULM HQ GDW NDQ OHLGHQ WRW YXXU OHWVHO HQ RI YHUYXLOLQJ YDQ GH RPJHYLQJ *HEUXLN DOOHHQ GH EDWWHULMHQ GLH DDQJHJHYHQ ]LMQ *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ EDWWHUHLMHQ RS KHW]HOIGH PRPHQW *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ QLHW GRRU HONDDU +RXG GH EDWWHULM EXLWHQ KHW EHUHLN
9RRUEHUHLGLQJHQ *HEUXLN YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 23*(/(7 Ź:HHV YRRU]LFKWLQJ LQ XZ JHEUXLN YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 2QMXLVWH EHKDQGHOLQJ NDQ VFKDGH RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YHURRU]DNHQ /DDW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW YDOOHQ HQ VWHO GH]H QLHW EORRW DDQ DQGHU SK\VLHNH VFKRNNHQ =RUJ HU YRRU GDW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW QDW ZRUGW HQ SODDWV GH]H QLHW RS QDWWH SOHNNHQ $OV X GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ JHGXUHQGH HHQ ODQJHUH SHULRGH QLHW JHEUXLNW YHUUZLMGHU GDQ GH DWWHULMHQ XLW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ EHZDD
RRUEHUHLGLQJHQ 2YHU KHW ÀOWHUDIGHNNDSMH YRRU RQGHUVWHERYHQ JHEUXLN :$$56&+8:,1* Ź9HUYDQJ KHW ¿OWHUDIGHNNDSMH HQ RI OXFKW¿OWHU QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHGLHQLQJ YHU]HNHU X HUYDQ GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV GH VWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV $OV GH SURMHFWRU RQGHUVWHERYHQ LV JHwQVWDOOHHUG JHOLHYH KH
,QVWHOOHQ ,QVWHOOHQ :$$56&+8:,1* Ź3ODDWV GH SURMHFWRU LQ HHQ VWDELHOH KRUL]RQWDOH SRVLWLH (HQ YDO RI KHW RPNHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ]RX VFKDGH HQ RI EHVFKDGLJLQJ NXQQHQ YHURRU]DNHQ +HW JHEUXLN YDQ GH EHVFKDGLJGH SURMHFWRU ]RX NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ EUDQG HQ RI HHQ HOHFWULVFKH VFKRN 3ODDWV GH SURMHFWRU QLHW RS HHQ RQVWDELHO VFKXLQ RI YLEUHUHQG RSSHUYODN ]RDOV HHQ EHZHJHQGH RI KHOOHQGH VWDQGDDUG 3ODDWV GH SURMHFWRU QLHW LQ HHQ SRVLWLH ZDDUELM GH ]LMNDQW YRRUNDQW DFKWHUNDQW QDDU ERYHQ ZLMVW EHKD
,QVWHOOHQ 9RRU]LHQLQJHQ %HNLMN GH KLHU EHQHGHQ VWDDQGH LOOXVWUDWLHV HQ WDEHOOHQ RP GH EHHOGJURRWWH HQ GH SURMHFWLH DIVWDQG WH EHSDOHQ 'H ZDDUGHQ JHWRRQG LQ GH WDEHO ]LMQ EHUHNHQG YRRU HHQ YROOHGLJ VFKHUP [ YRRU PRGHO &3 56 RI [ YRRU PRGHO &3 5; E D F RPKRRJ D F RPODDJ 9RRU PRGHO &3 56 D 6FKHUPJURRWWH >LQFK P @ (HQ VFKHUP E 3URMHFWLH DIVWDQG F 6FKHUPKRRJWH
,QVWHOOHQ 'H QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU LQVWHOOHQ :$$56&+8:,1* Ź6WHO GH QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU QLHW ELM JHGXUHQG JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU WHUZLMO GH]H HHQ KRJH WHPSHUDWXXU KHHIW ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ YHU]HNHU X HUYDQ GDW GH DDQ XLW NQRS XLW VWDDW GDW KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV 23*(/(7 Ź$OV X RS GH HOHYDWRU NQRSSHQ NOLNW ]RQGHU GH SURMHFWRU
,QVWHOOHQ 8Z DSSDUDWHQ DDQVOXLWHQ 23*(/(7 Ź=HW DOOH DSSDUDWHQ XLW YRRUGDW ]H ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH SURMHFWRU +HW SUREHUHQ DDQVOXLWHQ YDQ HHQ DSSDUDDW LQ JHEUXLN ]RX H[WUHHP KDUGH JHOXLGHQ RI DQGHUH DEQRUPDOLWHLWHQ NXQQHQ JHQHUHUHQ GLH ]RXGHQ NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ VOHFKW IXQWLRQHUHQ HQ RI EHVFKDGLJLQJ DDQ KHW DSSDUDDW HQ RI GH SURMHFWRU Ź*HEUXLN GH PHHJHOHYHUGH NDEHO RI HHQ NDEHO YDQ HHQ YRRUJHVFKUHYHQ W\SH YRRU GH DDQVOXLWLQJ 6RPPLJH NDEHOV PRHWHQ YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ HHQ NHUQ (HQ WH ODQJH NDEH
,QVWHOOHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ HHQ YHUELQGLQJ PHW HHQ FRPSXWHU 6WHUHR PLQL DXGLR NDEHO 5*% NDEHO 56 & NDEHO $XGLR XLWJDQJ 5*% XLWJDQJ 56 & 5*% NDEHO $XGLR XLWJDQJ 5*% XLWJDQJ 6WHUHR PLQL DXGLR NDEHO $DQ HHQ PRQLWRU DDQVOXLWHQ XLWJDDQG 5*% NDEHO 5*% LQ $DQ HHQ OXLGVSUHNHU PHW DPSOL¿H
,QVWHOOHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ HHQ YHUELQGLQJ PHW HHQ 9&5 '9' VSHOHU 6WHUHR PLQL DXGLR NDEHO 9LGHR NDEHO $XGLR 9LGHR XLWJDQJ XLWJDQJ 6WHUHR PLQL DXGLR NDEHO 6 YLGHR NDEHO $XGLR XLWJDQJ 6 9LGHR XLWJDQJ 6WHUHR PLQL DXGLR NDEHO &RPSRQHQW YLGHR NDEHO $XGLR XLWJDQJ &RPSRQHQW YLGHR XLWJDQJ
,QVWHOOHQ 'H YRHGLQJ DDQVOXLWHQ :$$56&+8:,1* Ź:HHV H[WUD YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW DDQVOXLWHQ YDQ KHW QHWVQRHU 2QMXLVWH RI IRXWLHYH DDQVOXLWLQJHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW %5$1' HQ RI (/(.75,6&+( 6&+2..
9RHGLQJ DDQ XLW 9RHGLQJ DDQ XLW 'H QHWYRHGLQJ LQVFKDNHOHQ :$$56&+8:,1* Ź$OV KHW DSSDUDDW DDQVWDDW ZRUGW HU HHQ IHO OLFKW XLWJH]RQGHQ .LMN QLHW LQ GH OHQV RI YHQWLODWLHRSHQLQJHQ YDQ GH SURMHFWRU 230(5.
9RHGLQJ DDQ XLW 'H SURMHFWRU XLW]HWWHQ 230(5.
%HGLHQLQJ %HGLHQLQJ +HW YROXPH DDQSDVVHQ 'UXN RS GH 92/80( NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ (HQ GLDORRJ ]DO RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQHQ RP X WH KHOSHQ ELM KHW DDQSDVVHQ YDQ KHW JHOXLG *HEUXLN GH SLMOWRHWVHQ Ÿ ź RP KHW YROXPH WH UHJHOHQ 2P GH GLDORRJ WH VOXLWHQ HQ GH EHGLHQLQJ DI WH URQGHQ GUXN RSQLHXZ RS GH 92/80( NQRS 2RN DOV X QLHWV GRHW YHUGZLMQW KHW GLDORRJYHQVWHU DXWRPDWLVFK QD HQNHOH VHFRQGHQ YDQ KHW EHHOGVFKHUP
%HGLHQLQJ +HW ]RHNHQ YDQ HHQ LQSXW VLJQDDO 'UXN RS GH 6($5&+ NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'H SURMHFWRU ]DO EHJLQQHQ PHW KHW RQGHU]RHNHQ YDQ GH LQSXW SRRUWHQ RP HHQ LQSXW VLJQDDO WH YLQGHQ 9HUYROJHQV ]DO GH SURMHFWRU DOV HHQ LQSXW LV JHYRQGHQ VWRSSHQ PHW ]RHNHQ HQ KHW EHHOG WRQHQ $OV HU JHHQ VLJQDDO ZRUGW JHYRQGHQ ]DO GH SURMHFWRU WHUXJJDDQ QDDU GH JHVHOHFWHHUGH VWDWXV YRRU GH DFWLH 5*% Æ 5*% Æ
%HGLHQLQJ 'H DXWRPDWLVFKH LQVWHOOLQJ JHEUXLNHQ 'UXN RS GH $872 NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ %LM HHQ 5*% VLJQDDO 'H YHUWLFDOH SRVLWLH GH KRUL]RQWDOH SRVLWLH GH KRUL]RQWDOH IDVH GH DVSHFW HQ KRUL]RQWDOH JURRWWH ]XOOHQ DXWRPDWLVFK ZRUGHQ DDQJHSDVW =RUJ HUYRRU GDW KHW DSSOLFDWLH YHQVWHU LV JHVWHOG RS GH PD[LPDOH JURRWWH YRRU JHEUXLN YDQ
%HGLHQLQJ *HEUXLN YDQ JHGHHOWHOLMNH YHUJURWLQJVIXQFWLH 'UXN RS GH $$1 NQRS YDQ 0$*1,)< RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'H ³0$*1,)<´ LQGLFDWLH ]DO RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQHQ KRHZHO GH LQGLFDWLH ]DO YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ LQGLHQ JHHQ EHGLHQLQJ HQ GH SURMHFWRU ]DO GH 0$*1,)< PRGXV LQJDDQ *HEUX
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 230(5.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ )272 YDQ 0(18 *HDYDQFHHUG ĺ ppQ YDQ GH 0HQXV *HDYDQFHHUG EHKDOYH PHQX ,167(//(1 ź Ö *HDYDQFHHUG 0(18 )272 Ź (17(5 Ö
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 2P WH EHGLHQHQ *HOLHYH GH LQVWUXFWLHV YRRU HON WH YROJHQ 2YHU KHW DOJHPHHQ %LM 61(/0(18 JHEUXLN GH SLMOWRHWVHQ Ż Ź YRRU EHGLHQLQJ ,Q KHW *HYRUGHUG 0(18 JHEUXLN GH FXUVRUNQRSSHQ Ÿ ź 2P WHUXJ WH JDDQ QDDU KHW HHUGHUH PHQX 'UXN RS GH SLMOWRHWV Ż RI GH (6& NQRS (pQ YDQ GH 0HQXV *HDYDQFHHUG EHKDOYH PHQX ,167(//,1* ĺ +RRIG YDQ 0(18 *HDYDQFHHUG
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 61(/0(18 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW 61(/0(18 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 61(/0(18 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 6&+(537( 3DV GH VFKHUSWH DDQ PHW GH Ż Ź NQRSSHQ 5DDGSOHHJ GH EHVFKULMYLQJ YDQ 6&+(537( LQ KHW PHQX )272 67,/ )81& 0HW GH NQRSSHQ Ż Ź ZRUGW GH PRGXV YRRU VWLO IXQFWLH DDQ XLW JHVFKDNHOG 5DDGSOHHJ GH EHVFKULMYLQJ YDQ 67,/ )81& LQ KHW PHQX ,167(//,1* 63,(*(/ 0HW GH NQRSSHQ Ż Ź ZRUGW GH PRGXV YRRU GH VSLHJHO VWDWXV JHVFKDNHOG 5DDGSOHHJ GH EHVFKULMYLQJ YDQ 63,(*(/ LQ KHW PHQX ,167(//,1* 5(6(7 'RRU GLW RQGHUGHHO XLW
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX )272 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX )272 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX )272 YHUYROJ 2QGHUGHHO 2PVFKULMYLQJ 6HOHFWHHU HHQ NOHXUWHPSHUDWXXU PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ +22* Ù 0,''(1 $$1*(3$67 Ù /$$* 2P $$1*(3$67 DDQ WH SDVVHQ 'RRU VHOHFWLH YDQ $$1*(3$67 HQ YHUYROJHQV WH GUXNNHQ RS GH Ź NQRS RI GH (17(5 NQRS ZRUGW HHQ GLDORRJ JHWRRQG RP X WH KHOSHQ ELM KHW DDQSDVVHQ YDQ $):,-.,1* HQ RI 9(567(5.,1* LQ GH PRGXV $$1*(3$67 ./(857(03 $):,-.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX )272 YHUYROJ 2QGHUGHHO 2PVFKULMYLQJ 352*5(66, 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH SURJUHVVLHYH PRGXV JHVFKDNHOG 7(/(9,6,( Ù ),/0 Ù 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX %((/' ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX %((/' NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX %((/' YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ + 6,=( 3DV GH KRUL]RQWDOH JURRWWH DDQ PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ *URRW Ù .OHLQ 'LW RQGHUGHHO NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHNR]HQ ELM HHQ 5*% VLJQDDO %LM HHQ H[FHVVLHYH DDQSDVVLQJ ]RX KHW EHHOG QLHW FRUUHFW NXQQHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ ,Q HHQ GHUJHOLMN JHYDO JHOLHYH GH DDQSDVVLQJ WH UHVHWWHQ GRRU RS GH 5(6(7 NQRS WH GUXNNHQ JHGXUHQGH GH EHGLHQLQJ $8720 $$13$6 8,792(5(1 .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX ,1387 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX ,1387 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX ,1387 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 67,/=(77(1 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH VWLO]HWWHQ IXQFWLH DDQ XLW JH]HW 6&+. ,1 Ù 6&+. 8,7 'LW RQGHUGHHO IXQFWLRQHHUW DOOHHQ ELM HHQ 5*% VLJQDDO PHW HHQ YHUWLFDOH IUHTXHQWLH YDQ WRW +] %LM 6&+. ,1 ZRUGHQ EHZHJHQGH EHHOGHQ YORHLHQGHU ZHHUJHJHYHQ 'H]H IXQFWLH NDQ OHLGHQ WRW HHQ ]HNHUH YHUVOHFKWHULQJ YDQ KHW EHHOG .LHV LQ GHUJHOLMNH JHYDOOHQ 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ ,167(//,1* PHQX ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW ,167(//,1* PHQX NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 6&+(50 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX 6&+(50 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 6&+(50 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 2367$57(1 6HOHFWHHU HHQ W\SH 2367$57(1 VFKHUP PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ +HW 2367$57(1 VFKHUP LV KHW VFKHUP GDW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DOV HU JHHQ VLJQDDO LV RI DOV HU HHQ RQJHOGLJ VLJQDDO LV 0LMQ 6FKHUP Ù 25,*,1((/ Ù 6&+. 8,7 9RRU 0LMQ 6FKHUP NXQW X HHQ GRRU X JHZHQVW VFKHUP UHJLVWUHUHQ HQ KHW 25,*,1((/ LV KHW DDQZH]LJH VWDQGDDUG VFKHUP $OV 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 6&+(50 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 0LMQ 6FK 9DVW 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH 0LMQ 6FKHUP YDVW IXQFWLH DDQ XLW JH]HW 6&+. ,1 Ù 6&+. 8,7 $OV 6&+. ,1 LV JHVHOHFWHHUG NDQ KHW RQGHUGHHO 0LMQ 6FKHUP QLHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG *HEUXLN GH]H IXQFWLH RP KHW KXLGLJH 0LMQ 6FKHUP WH EHVFKHUPHQ 0(/',1* 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH PHOGLQJ IXQFWLH DDQ XLW JH]HW 6&+. ,1 Ù 6&+. 8,7 $OV 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 237 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX 237 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 237 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ /$037,-' 'H ODPSWLMG LV GH WLMG EHUHNHQG QD GH ODDWVWH UHVHW +HW ZRUGW JHWRRQG LQ KHW PHQX 237 DOV GH JHEUXLNVWLMG YDQ GH ODPS 'RRU GH 5(6(7 NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI GH NQRS Ź YDQ GH SURMHFWRU YRRU RQJHYHHU VHFRQGHQ LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW HHQ GLDORRJ 2P GH ODPSWLMG WH UHVHWWHQ VHOHFWHHU 5(6(7 PHW GH Ÿ NQRS 5(6(7 Õ $118/(5(1 *HOLHYH GH ODPSWLMG DOOHHQ WH UHVHWWHQ DOV X GH ODPS KHHIW YHUYDQJHQ YRRU HHQ M
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 237 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 63(& ,167 : 'RRU VHOHFWLH YDQ GLW RQGHUGHHO ZRUGW KHW PHQX 63(& ,167 : ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU HHQ RQGHUGHHHO PHW GH Ÿ źNQRSSHQ HQ GUXN RS GH Ź NQRS RI GH (17(5 NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP YHUGHU WH JDDQ 9(17 61(/+ Ù $8720 5(*(/ Ù *((67 Ù ),/7(50(/',1* Ù )$%5,(.
2QGHUKRXG 2QGHUKRXG /DPS :$$56&+8:,1* +22*63$11,1* +2*( 7(03(5$7885 +2*( '58.
2QGHUKRXG /DPS YHUYROJ (HQ ODPS KHHIW HHQ HLQGLJH OHYHQVGXXU *HEUXLN YDQ GH ODPS JHGXUHQGH ODQJH WLMGVSHULRGHQ ]RX YHUGRQNHULQJ YDQ EHHOGHQ RI HHQ VOHFKWH NOHXUWRRQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ +RXG HU UHNHQLQJ PHH GDW HONH ODPS HHQ DQGHUH OHYHQVGXXU KHHIW HQ VRPPLJH NXQQHQ DO NRUW QDGDW X ]H LQ JHEUXLN KHHIW JHQRPHQ VSULQJHQ RI GRRUEUDQGHQ 9RRUEHUHLGHQ YDQ HHQ QLHXZH ODPS HQ VQHOOH YHUYDQJLQJ ZRUGW DDQJHUDGHQ 2P HHQ QLHXZH ODPS YRRU WH EHUHLGHQ QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU HQ YHUWHO KHW ODPSW\SHQXPP
2QGHUKRXG /XFKWÀOWHU :$$56&+8:,1* Ź9RRUGDW X RQGHUKRXG SOHHJW YHU]HNHU X HUYDQ GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV HQ GDW GH VWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW ODDW YHUYROJHQV GH SURMHFWRU YROGRHQGH DINRHOHQ 2QGHUKRXG ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU YDQ GH SURMHFWRU ]RX NXQQHQ UHVXO WHUHQ LQ HHQ HOHFWULVFKH VFKRN HHQ YHUEUDQGLQJ HQ RI VOHFKW IXQWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU Ź*HEUXLN DOOHHQ KHW OXFKW¿OWHU YDQ KHW JHVSHFL¿FHHUGH W\SH *HEUXLN GH SURMHFWRU QLHW DOV KHW OXFKW¿OWHU HQ GH DIGHNNDS OXFKW¿OWHU ]LMQ Y
2QGHUKRXG /XFKW¿OWHU YHUYROJ 0DDN KHW OXFKW¿OWHU HQ KHW ¿OWHUDIGHNNDSMH VFKRRQ PHW HHQ VWRI]XLJHU 3ODDWV YHUYROJHQV HHQ QLHXZ RI VFKRRQJHPDDNW OXFKW¿OWHU %LM HHQ ¿OWHUDIGHNNDSMH YRRU RQGHUVWHERYHQ JHEUXLN YHUZLMGHU KHW OXFKW¿OWHU YDQ KHW ÀWHUDIGHNNDSMH HQ PDDN EHLGHQ VFKRRQ 1D KHW VFKRRQ PDNHQ EHYHVWLJ KHW VFKRRQJHPDDNWH ¿OWHU RSQLHXZ DDQ KHW ¿OWHUDIGHNNDSMH .
2QGHUKRXG $QGHUH 9HU]RUJLQJ :$$56&+8:,1* Ź9HU]RUJ GH SURMHFWRU QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ OHW HURS GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV Ź3UREHHU QRRLW ]HOI GH ELQQHQNDQW YDQ GH SURMHFWRU VFKRRQ WH PDNHQ 'LW LV ]HHU JHYDDUOLMN Ź9HUPLMG KHW EHYRFKWLJHQ YDQ GH
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 6DPHQKDQJHQGH EHULFKWHQ $OV KHW DSSDUDDW DDQVWDDW NXQQHQ PHOGLQJHQ ]RDOV KLHURQGHU ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ $OV HHQ YDQ GLH PHOGLQJHQ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP JHOLHYH GDQ WH UHDJHUHQ RS GH PDQLHU ]RDOV KLHURQGHU LV EHVFKUHYHQ $OV GH]HOIGH PHOGLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ QD EHKDQGHOLQJ RI DOV HHQ DQGHUH PHOGLQJ YHUVFKLMQW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU RI VHUYLFH EHGULMI 2RN DO ]XOOHQ GH]H PHOGLQJHQ QD HHQ SDDU PLQXWHQ DXWRPDWLVFK YHUGZLMQHQ ]H ]XOOHQ HONH N
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ ,QIRUPDWLH RYHU GH LQGLFDWRU ODPSHQ ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ZRUGW XLWJHOHJG ZDW KHW LQKRXG DOV GH 32:(5 LQGLFDWRU GH /$03 LQGLFDWRU HQ GH 7(03 LQGLFDWRU EUDQGHQ HQ NQLSSHUHQ 9ROJ D X E GH LQVWUXFWLHV RS GLH LQ GH WDEHO VWDDQ 1HHP DOV KHW]HOIGH EHULFKW QD KHW YHUKHOSHQ YDQ HHQ VWRULQJ GLUHFW RSQLHXZ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RI GLUHFW HHQ DQGHU EHULFKW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU RI RQGHUKRXGVGLHQVW 32:(5 /$03 7(03 %HVFKULMYLQJ LQGLFDWRU LQGLFDWRU LQGLFDWRU %UDQGW
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ ,QIRUPDWLH RYHU GH LQGLFDWRU ODPSHQ YHUYROJ 32:(5 /$03 7(03 LQGLFDWRU LQGLFDWRU LQGLFDWRU %HVFKULMYLQJ 'H NRHOLQJVYHQWLODWRU ZHUNW QLHW .QLSSHUW 5RRG RI %UDQGW 5RRG 8LWJHVFKDNHOG =HW GH VWURRP XLW HQ ODDW GH SURMHFWRU WHQPLQVWH PLQXWHQ DINRHOHQ 1DGDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH .
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 9HUVFKLMQVHOHQ GLH JHPDNNHOLMN DDQJH]LHQ ZRUGHQ DOV GHIHFWHQ :$$56&+8:,1* Ź*HEUXLN GH SURMHFWRU QRRLW DOV HU ]LFK DEQRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQ YRRUGRHQ ]RDOV URRN HHQ YUHHPGH OXFKW RYHUPDWLJ JHOXLG EHVFKDGLJGH EXLWHQNDQW RI HOHPHQWHQ RI NDEHOV SHQHWUDWLH YDQ YORHLVWRI RI DQGHUH YUHHPGH PDWHULH HQ] ,Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ GLHQW X RQPLGGHOOLMN GH VWURRP XLW WH VFKDNHOHQ HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSNRQWDFW WH KDOHQ 1DGDW X HU ]HNHU YDQ EHQW GDW GH URRN RI OXFKW JHVWRSW LV GLHQW X FR
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 9HUVFKLMQVHOHQ GLH JHPDNNHOLMN DDQJH]LHQ ZRUGHQ DOV GHIHFWHQ YHUYROJ 9HUVFKLMQVHOHQ *HYDOOHQ ZDDUELM HU JHHQ PDFKLQHGHIHFW LV RSJHWUHGHQ +HW OHQVDIGHNNDSMH LV JHVORWHQ 9HUZLMGHU KHW OHQVDIGHNNDSMH 'H VLJQDDO NDEHOV ]LMQ QLHW RS GH MXLVW PDQLHU DDQJHVORWHQ 6OXLW GH VLJQDDO NDEHOV RS GH MXLVWH PDQLHU DDQ )RWR¶V ZRUGHQ QLHW JHWRRQG 5HIHUHQWLH SDJLQD V 'H KHOGHUKHLG VWDDW RS HHQ KHHO ODDJ QLYHDX =HW +(/'(5 RS HHQ KRJHU QLYHDX PHW GH PHQX IXQFWLH RI GH DIVWDQGVEHG
*DUDQWLH HQ VHUYLFH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV *DUDQWLH HQ VHUYLFH $OV HU ]LFK HHQ SUREOHHP YRRUGRHW UDDGSOHHJ GDQ HHUVW ³)HKOHUVXFKH´ HQ ORRS GH DDQJHJHYHQ SXQWHQ GRRU $OV KHW SUREOHHP QLHW RSJHORVW NDQ ZRUGHQ QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU RI VHUYLFHEHGULMI =LM ]XOOHQ X LQIRUPHUHQ ZHONH JDUDQWLH UHJHOLQJ YDQ WRHSDVVLQJ LV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 230(5.
7HFKQLVFKH JHJHYHQV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV YHUYROJ >HHQKHLG PP@
3URMHFWRU &3 56 &3 5; 8VHU V 0DQXDO ² 2SHUDWLQJ *XLGH 7HFKQLFDO ([DPSOH RI FRPSXWHU VLJQDO 5HVROXWLRQ + [ 9 + IUHTXHQF\ N+] 9 IUHTXHQF\ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
7HFKQLFDO FRQWLQXHG ,QLWLDO VHW VLJQDOV 7KH IROORZLQJ VLJQDOV DUH XVHG IRU WKH LQLWLDO VHWWLQJV 7KH VLJQDO WLPLQJ RI VRPH FRPSXWHU PRGHOV PD\ EH GLIIHUHQW ,Q VXFK FDVH DGMXVW WKH LWHPV 9 326,7,21 DQG + 326,7,21 LQ WKH ,0$*( PHQX %DFN SRUFK % )URQW SRUFK ' %DFN SRUFK E 'LVSOD\ LQWHUYDO & 'DWD + 6\QF 6\QF $ &RPSXWHU +RUL]RQWDO VLJQDO WLPLQJ ȝV 6LJQDO $ % & ' 7(;7 9*$ +] 9*$ +] 9*$ +]
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RQQHFWLRQ WR WKH SRUWV % & $ $ 5*% ,1 % 5*% ,1 & 5*% 287 ' VXE SLQ PLQL VKULQN MDFN $W 5*% VLJQDO 9LGHR VLJQDO 5*% VHSDUDWH $QDORJ 9S S ȍ WHUPLQDWHG SRVLWLYH + 9 V\QF 6LJQDO 77/ OHYHO SRVLWLYH QHJDWLYH &RPSRVLWH V\QF 6LJQDO 77/ OHYHO $W FRPSRQHQW YLGHR VLJQDO 6\VWHP L L S S L L S S L L
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RQQHFWLRQ WR WKH SRUWV FRQWLQXHG ' ( + * ) ' &21752/ ' VXE SLQ SOXJ $ERXW WKH GHWDLOV RI 56 & FRPPXQLFDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH IROORZLQJ SDJH 3LQ 6LJQDO 1R FRQQHFWLRQ 5' 7' 3LQ 6LJQDO 1R FRQQHFWLRQ *URXQG 1R FRQQHFWLRQ 3LQ 6LJQDO 576 &76 1R FRQQHFWLRQ ( 6 9,'(2 0LQL ',1 SLQ MDFN 3LQ 6LJQDO &RORU VLJQDO 9S S 176& EXUVW ȍ WHUPL
7HFKQLFDO FRQWLQXHG 56 & &RPPXQLFDWLRQ &21752/ SRUW RI WKH SURMHFWRU 56 & FDEOH 5' 7' *1' 576 &76 56 & SRUW RI WKH FRPSXWHU &' 5' 7' '75 *1' '65 576 '76 5, &RQQHFWLQJ WKH FDEOH 7XUQ RII WKH SURMHFWRU DQG WKH FRPSXWHU &RQQHFW WKH &21752/ SRUW RI WKH SURMHFWRU ZLWK D 56 & SRUW RI WKH FRPS
7HFKQLFDO FRQWLQXHG 5HTXHVWLQJ SURMHFWRU VWDWXV *HW FRPPDQG 6HQG WKH UHTXHVW FRGH +HDGHU &RPPDQG GDWD µ +¶ µ +¶ W\SH E\WHV µ +¶ µ +¶ IURP WKH FRPSXWHU WR WKH SURMHFWRU 7KH SURMHFWRU UHWXUQV WKH UHVSRQVH FRGH µ '+¶ GDWD E\WHV WR WKH FRPSXWHU &KDQJLQJ WKH SURMHFWRU VHWWLQJV 6HW FRPPDQG 6HQG WKH VHWWLQJ FRGH +HDGHU &RPPDQG GDWD µ +¶ µ +¶ W\SH E\WHV VHWWLQJ FRGH E\WHV IURP WKH FRPSXWHU WR WKH SURMHFWRU 7KH SURMHFWRU FKDQJHV WKH VHWWLQJ EDVHG RQ WKH DERYH
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH 1DPHV 3RZHU 2SHUDWLRQ 7\SH 6HW 6HW (UURU 6WDWXV $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH 7XUQ RII %( () $ ' %( () %$ ' %( () ' &RRO GRZQ 5*% ([DPSOH UHWXUQ 2II %( () 2Q )( ' 5*% %( () ( ' 9,'(2 %( () ( '
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW &2/25 7(03 &2/25 7(03 *$,1 5 &2/25 7(03 *$,1 * &2/25 7(03 *$,1 % &2/25 7(03 2))6(7 5 &2/25 7(03 2))6(7 * 6HW +HDGHU &5& $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH *HW %( () )( ,QFUHPHQW %( () ( )(
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH &2/25 7(03 2))6(7 % *HW %( () ,QFUHPHQW %( () 'HFUHPHQW %( () &2/25 +HDGHU &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH &5& $FWLRQ %& ) % '$ ) % % ) % *HW %( () % ,QFUHPHQW %( () ' 'HFUHPHQW %( ()
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH 29(5 6&$1 +HDGHU &5& $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH *HW %( () ,QFUHPHQW %( () ) 'HFUHPHQW %( () 29(5 6&$1 5HVHW ([HFXWH %( () (& ' 9 326,7,21 *HW %( () ' ,QFUHPHQW %( () %
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH =220 +HDGHU &5& $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH *HW %( () ' ' $ ,QFUHPHQW %( () % ' $ 'HFUHPHQW %( () ' $ =220 5HVHW ([HFXWH %( () & .(<6721( 9 *HW %( () % ' .
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH 0(18 326,7,21 9 0(18 326,7,21 9 5HVHW 26' %5,*+7 %/$1. %/$1. 2Q 2II 67$57 83 0\ 6FUHHQ /2&.
Hitachi, Ltd. Japan 292 Yoshida-cho Totsuka-ku, Yokohama-city Kanagawa 244-0817 HITACHI EUROPE LTD. Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@Hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: service.hellas@hitachi-eu.