Instructions for use Notice d'utilisation 15LD2550EB GB F Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l'uso I Manual de Instrucciones E
NL SNELLE START GIDS 15LD2550EB BELANGRIJK Indien u de TV in een kast of een nis plaats, zorg er dan voor dat er tenminste 100mm (10cm) ruimte rondom de zijkanten, Dit dient om voldoende ventilatie toe te laten tijdens de werking. Gelieve de gebruikshandleiding te lezen om voor de installatie meer veiligheidsinformatie te krijgen. Breng de batterijen in de afstandsbediening in Achteraanzicht Sluit of de antenne rechtstreeks op uw TV aan… Antenne (RF) leiding muurcontact Antenne (RF) Aansluiting ...
…of via een satelliet decoder… TFT-LCD TV Antenne RF kabel van Satelliet naar TV • Scart-kabel naar AV-1 op TV TV VCR ANT.IN RF kabel naar antenne Satelliet LNB Kabel …of via een VCR satelliet decoder… TFT-LCD TV RF kabel van VCR naar TV RF kabel van VCR naar satelliet Antenne • Scart-kabel naar AV-1 op TV TV VCR ANT.IN RF kabel naar antenne Satelliet LNB Kabel ANT.
Verbind de TV stekker met het stopcontact Europese stekker UK stekker Invoer Netsnoer Stroom Aan/Uit toets ... en inschakelen stekker aansluiten... Voer het netsnoer in het TV toestel... Inserstekker aansluiten... t plug... schakel uw TV in door op de Aan/Uit toets te drukken TV/AV MENU P/CH Vooraanzicht NB: Wanneer het toestel voor het eerst ingeschakeld wordt, zal het toestel stand-by zijn en de indicator.
Belangrijke opmerking alvorens Auto Set-up te starten Indien u een Videocassetterecorder of een Satellietontvanger met uw TV aangesloten heeft, zorg ervoor dat deze ingeschakeld zijn voor automatische afstemming begint. Indien het een VCR betreft, voer een vooraf opgenomen tape in en start het afspelen van uw toestel. Deze maatregelen zorgen ervoor dat uw externe toestellen afgestemd worden tijdens de Auto Set-up procedure. start A.P.S.
Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften ............................... 70 Stroombron ..................................................... 70 Netsnoer ......................................................... 71 Vocht en Water............................................... 71 Reinigen .......................................................... 71 Ventilatie ......................................................... 71 Hitte en Vlammen ............................................ 71 Bliksem ...................
A.P.S. ........................................................ 93 A.P.S. (Automatisch programmeringsysteem) Land (Country) .. 93 Teletekstregio (Teletext Region) ................ 94 Programmatabel (Program Table) .............. 94 Naam (Name) ........................................ 94 Verplaatsen (Move) .............................. 94 Wissen (Delete) .................................... 94 APS (Automatisch Programmeersysteem) (Auto Programming System) .................
Veiligheidsvoorschriften Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze veilgheidsvoorschriften. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER DE BEDIENING VAN UW TV Doen en Niet Doen DOEN Dit toestel is ontworpen en geproduceerd in navolging van internationale veiligheidsstandaarden maar, zoals bij ieder elektrisch toestel, is het noodzakelijk met zorg om te gaan met het toestel als u de beste resultaten wil bereiken en indien u een veilig gebruik wenst te verzekeren.
Netsnoer Plaats het toestel , meubelstuk etc. niet op het netsnoer (hoofdverbinding) of klem het netsnoer niet af. Hanteer het netsnoer aan de stekker. Ontkoppel de stekker niet door aan de draad te trekken en raak het netsnoer nooit met natte handen aan, dit zou een kortsluiting of elektrische schok kunnen veroorzaken. Leg geen knopen in het snoer en knoop het niet met andere snoeren. De netsnoeren moeten zo geplaatst worden dat er niet op gestapt kan worden.
Installatie Om het risico op letsels te voorkomen, moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur volgens de installatierichtlijnen (indien deze optie beschikbaar is). Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie. Dit symbool op het product of op de verpakking wijst aan dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van uw huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor recyclage in de EU.
Functies Toebehoren • Kleurentelevisie met afstandsbediening. • Volledig geïntegreerde Digitale TV (DVB-T) • 100 programma’s via VHF, UHF bandlengte of kabelkanalen kunnen ingesteld worden. • Het kan afstemmen op kabelkanalen. • De bediening van de TV is heel eenvoudig via het menu bestuurde systeem. • Het heeft een Scart aansluiting voor externe apparaten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.
Afstandsbedieningtoetsen Standby Rechtstreeks programma Externe bron Info ABC DEF 1 2 3 OK (Select) JKL MNO PQR 4 5 6 OK (selecteer) STU VWX YZ 7 8 9 Programma omhoog/ omlaag GHI Menu GROEN/Pagina Omlaag/Afbeelding 0 AV SOURCE -/-EXIT INFO ROOD/Pagina omhoog/Geluid I-II P/CH Ondertiteling aan/uit in digitale modus Teletekst Aan/Uit Mix OK Afmetingen Afbeelding/ Vergroten MENU Vorig programma/SWAP TV/DTV Persoonlijke voorkeur Openbaren Indexpagina / ELectronische programmagi
LCD TV Vooraanzicht TV/AV TV/AV MENU P/CH TV /AV MENU PROGRAMMA OMHOOG/ OMLAAG ME NU P /CH VOLUME OMHOOG/ OMLAAG STAND BY KOPTELEFOON Luidspreker IR Ontvanger Standby LED Voet Achteraanzicht en Verbindingen Randapparaten VIDEO INGANG AUDIO INGANG (L, R) SCART ANTENNE AUDIO LIJN OUTS GEWONE INTERFACE (CI SLEUF) Nederlands - 75 A03-DUT-15LD2550EB-1538-1055 UK-17MB21-PANEU 75 IDTV-(WO SVHS-WO PC)-C2-10052174-50112161.p65 27.07.
Voorbereiding Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en onveilige situaties te voorkomen mag u geen voorwerpen boven op het toestel plaatsen. leegloopt. Verwijder deze plastic bescherming bij het eerste gebruik. • Verwijder het deksel van het batterij compartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening door zachtjes naar achteren te trekken van het aangeduide deel. • Voer twee AAA /R03 of equivalente batterijen in.
• Mors geen vloeistoffen afstandsbediening. op de • Plaats de afstandsbediening niet op een vochtig voorwerp. • Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de nabijheid van warmtebronnen. OPMERKING: Verwijder batterijen uit de afstandsbediening als deze een lange periode niet gebruikt worden. Zoniet kan het beschadigd worden omwille van lekkende batterijen.
Begininstellingen Als u de TV de eerste maal inschakelt, verschijnt eerst het IDTV menu. Omdat dit de eerste maal is dat de IDTV gebruikt wordt, is er geen zender opgeslagen in het geheugen. Wanneer de TV de eerste maal ingeschakeld wordt, verschijnt het menu voor de taalselectie op het scherm. Het bericht “Welkom. Selecteer uw taal!” verschijnt in alle taalopties in het OSD menu. Markeer de taal die u wilt instellen met de toetsen of en druk op OK.
4 RTL CH 48 Nu: NEWS Volgen... NEWS 09:10 Signaal: 04:35-11:00 11:00-17:55 Het informatiespandoek geeft informatie over het geselecteerde kanaal en het uitgezonden programma. • De naam van het kanaal verschijnt samen met het kanaalnummer en met een aanduiding van de signaalsterkte op dit afgestemde kanaal. • De huidige en volgende programma informatie wordt gegeven samen met de begin en eindtijd. • De huidige tijdinformatie verschijnt samen met de naam van het kanaal.
uitgebreide help informatie weergeven door op de toets te drukken. U kunt dit venster sluiten door op dezelfde toets te drukken. Elektronisc he program magids News Elektronische programmagids News Woe 31/7 09:13 1 10:00-11.00 Commonwealth … Driven Crazy The Chart The Chart Navigatie Programma ONE Nachrighten Clifford The Big Red Dog Dawson’s Creek Dawson’s Creek OK Bekijken Meer 1. ONE 2. BBC TWO 5. five 5.
• Wanneer de GROENE toets wordt ingedrukt, zal de Ondertitel selectie OSD op het scherm worden weergegeven.U kan de Ondertitels AAN of UIT schakelen. Voor Ondertiteltaal opties, zie “Taalinstellingen” in het “Instellingsmenu” gedeelte. Teletekst De kanaallijst is de locatie waar de kanalen worden beheerd. * Afhankelijk van uw landkeuze bij de eerste installatie, is het mogelijk dat de “VERPLAATS” optie van de Kanaallijst niet zichtbaar is.
• Druk op de OK toets en het geselecteerde kanaal wordt gemarkeerd. • Gebruik de of toetsen om de nieuwe locatie te selecteren van het kanaal en druk op OK om het kanaal op de geselecteerde locatie te plaatsen en terug te keren naar het menu. Kanalen een nieuwe naam geven Om een specifiek kanaal te hernoemen, moet het kanaal gemarkeerd worden door of . Markeer dan het “Naam Bewerken” item door of in te drukken. Druk op de OK toets om de herbenoemen functie te activeren.
Hoe een Kanaal Toevoegen aan een Favorietenlijst Kanaallijst • Druk op de / toetsen en markeer het kanaal dat u wilt toevoegen aan de favorietenlijst. 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory 10. RTL Selecteren Functie 1 Wissen Naam bew.
Op scherm Help Voor alle menu’s drukt u op de “ ” toets om de helpinformatie weer te geven over de menufuncties. Voor het Kanaallijst menu verschijnt het volgende bericht op het scherm. Hint: Door op de toets te drukken kan het u helpen om de informatie in IDTV weer te geven. Markeer “Ja” of “Neen” met de of en druk op OK om te selecteren. Indien “Ja” geselecteerd wordt, start de Automatische zoekopdracht. Als u “Neen” selecteert, wordt de Automatische zoekopdracht geannuleerd.
Selecteer ‘Ja’ door de OK toets in te drukken terwijl ‘Ja’ gemarkeerd is en zal de bestaande kanaaltabel verwijderen. Weet u zeker dat u alle kanalen en instellingen voor de eerste installatie wilt wissen? Ja Nee Nadat de fabrieksinstellingen geladen zijn, verschijnt het “Eerste installatie” menu. Indien u de locaties en/of de namen van de zenders niet aanvaardt, kunt u deze wijzigen in het instellingenmenu. Alle diensten worden doorzocht en een kanaaltabel wordt automatisch aangemaakt.
Door op of te drukken, pas het u het Taal item aan. Druk op of om het Land item te markeren en gebruik dan of om in te stellen. Nadien, door op of te drukken, markeer Txt. regio en gebruik of om in te stellen.
Taal van de ondertitels Digitale aardse televisie kanalen kunnen uitzenden met ondertitels op het scherm voor hardhorenden. Deze functie selecteert de gewenste ondertiteling taal en schakelt de automatische weergave van ondertitels in van zodra ondertitelinforamtie uitgezonden wordt. Druk op de of toetsen om doorheen “Uit” en taalopties te bladeren. Ouderlijke instellingen Sommige kanalen zenden programma’s uit waarvan u niet wilt dat de jongere leden van uw familie ze kunnen zien.
Indien MANUELE optie als Tijdzone Instelling is geselecteerd, kan de Tijdzone veranderd worden: Hoofdmenu Kanaallijst Installatie •Door op of te drukken, selecteert u Tijdzone. Gebruik of om de Tijdzone tussen GMT-12 of GMT+12 te veranderen. De Huidige tijd bovenaan de menulijst zal dan veranderen naargelang de geselecteerde Tijzone. Ontvanger upgrade De upgrade van de IDTV kan uitgevoerd worden via het configuratiemenu, ingevoerd in het hoofdmenu.
• De kanaalnaam wordt ingesteld met de of toetsen om het kanaal weer te geven dat het programma uitzendt. Hoofdmenu Kanaallijst • Het starttijdstip, eindtijdstip en de datum worden ingesteld met de numerieke toetsen op de afstandsbediening in 24-uur vorm. Installatie • De frequentiemodus bepaalt hoe vaak de ontvanger deze gebeurtenis bewerkt en wordt ingesteld met de of toetsen op Eenmalig, Dagelijks, of Wekelijks. TV-config.
OPMERKING: Verwijder of Voeg de CI module enkel in wanneer de TV in STAND-BY modus of UITGESCHAKELD is. programma’s te krijgen (Bijvoorbeeld, het volumeniveau van reclame is geneigd luider te zijn dan dat van programma’s). Analoog TV menusysteem •Druk op de / toets om de AVL functie Aan of Uit te schakelen. Geluidsmenu (Sound Menu) • Als u op of drukt, selecteert u AVL VL.
Beeldmenu (Picture Menu) Beeld Zoom (Picture Zoom) • Met de of toets kunt u de Beeldzoom selecteren. • Gebruik de / toets om het beeld naar Auto, 4:3 en Breed te veranderen Opslaan (Store) • Selecteer Opslaan door op de of toets te drukken. • Druk op of OK om de instellingen op te slaan. “Opgeslagen” (Stored) zal op het scherm verschijnen. Functiemenu (Features Menu) Beeldmodus (Picture Mode) Voor uw weergavevereisten kan u de verwante modus optie instellen.
Kinderslot (Child Lock) • Als u op of drukt, selecteert u het Kinderslot. • Druk op de / toets om het Kinderslot Aan of Uit te schakelen. Als aan geselecteerd is, kan de TV enkel bediend worden via de afstandsbediening. In dat geval werken de toetsen van het configuratiepaneel niet, behalve de Stand-by toets. Als één van deze toetsen ingedrukt wordt, verschijnt de boodschap “Kinderslot aan” op het scherm. Menukleur (Menu Colour) • Als u op of drukt, selecteert u Menukleur.
Zoeken (Search) • Selecteer Zoeken (Search) door op de of toets te drukken. • Druk op of OK om de instellingen op te slaan. “Opgeslagen” (Stored) zal op het scherm verschijnen. • Druk op / toets om de zoekopdracht te starten. De zoekopdracht stopt wanneer er een signaal gevonden is. A.P.S. Opmerking: Als u toets met stappen van één indrukt, zal er 0.25 MHz voortbewogen worden. Als u de toets helemaal indrukt, zal er automatisch voortbewogen worden.
Als u op de TV/DTV toets drukt, stopt de APS functie en de Kanaaltabel verschijnt op het scherm. Als u wacht tot het einde van het proces, wordt de programmatabel weergegeven met een lijst van de gevonden en gelokaliseerde programma’s. Teletekstregio (Teletext Region) • Als u op of drukt, selecteert u Teletekstregio. • Met de / toetsen in het Installatiemenu, selecteer u de Teletekstregio.
Programmeren (Programming) BRON • Selecteer Programmeren (Programming) door op de of toets te drukken. TV • Als u op de toets drukt, verschijnt het menu programmeren op het scherm. EXT1 EXT2 DTV Programmeren Kleursysteem PAL Uit VCR Stand Opslaan Terug: Menu Afsluitn: TV Kleursysteem (Colour System) Menusysteem in AV modi • Selecteer Kleursysteem (Colour System) door op de of toets te drukken.
Teletekst Druk om een pagina selecteren. ( Deze informatie is enkel van toepassing wanneer uw TV uitgerust is om TELETEKST te ontvangen) (optioneel). NB: De meeste TV-stations gebruiken code 100 voor hun indexpagina. Gekleurede Toetsen Het teletekstsysteem zendt informatie zoals nieuws, sport en weer naar uw TV. Merk op dat indien het signaal onvoldoende wordt, er tekstfouten kunnen voorkomen of de teletekstmodus kan verlaten worden.
Randapparatuur Aansluiten Geluid Lijn Uit Via de Scart AUDIO LIJN OUT voeren audiosignalen uit naar een extern toestel zoals een optioneel geluidssysteem. De TV heeft een Scart aansluiting. Als u randapparatuur (bijv. video, decoder, etc) met Scart aansluitingen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de SCART van de TV. SCART aansluitingen invoer of uitvoer voor externe toestellen.
Randapparatuur Aansluitingen KOPTELEFOON AUDIO AUDIO IN (L) VIDEO IN (R) VIDEO IN OUT IN ANT.IN CAMCORDER SATELLIET ONTVANGER ANTENNE Antenne Aansluiting Antenne aansluitingen buitenshuis Ronde 75 ohm coaxiale kabel 75 VHF/UHF Achterzijde van de TV Nederlands - 98 A03-DUT-15LD2550EB-1538-1055 UK-17MB21-PANEU 98 IDTV-(WO SVHS-WO PC)-C2-10052174-50112161.p65 27.07.
PROBLEMEN OPLOSSEN Geluid Behandeling van het scherm U kan geen geluid horen. Is het mogelijk dat u het geluid hebt onderbroken door op de toets te drukken? Neem het scherm af met een licht vochtige, zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de beschermlaag van het TV-scherm beschadigen. Zwakke beeldkwaliteit Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is uw TV toestel of antenne te dichtbij nietgeaarde geluidsapparatuur of neonlichten, etc.
Specificaties DISPLAY Afmetingen/Diagonaal Zichtbare Afmeting/Diagonaal VIDEO STANDAARDS Video TV Tuner (Analoog) TV Tuner (Digitaal) Formaten AUDIO INVOERVERBINDINGEN Video Geluid UITVOER VERBINDINGEN Geluid Audio Luidspreker Uitvoer BEDIENINGSTOETSEN WERKINGSVOORWAARDEN Temperatuur Luchtvochtigheid Atmosferische Druk VOEDING Stroom Voltage Frequentie Hoofdvoeding Stroomverbruik AFMETINGEN EN GEWICHT Scherm met staander D X L X H Scherm zonder staander: D x L x H: Gewicht Scherm Gewicht Staander Gewicht
Pin Specificaties SCART aansluitpin specificaties Pin 1 2 3 4 Invoersignaal AUDIO UIT (RECHTS) AUDIO IN (RECHTS) AUDIO UIT (LINKS/MONO) AUDIO GND Pin 12 13 14 15 Invoersignaal Ongebruikt RGB-R GND GND RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN 5 6 7 8 RGB-B GND AUDIO IN (LINKS/MONO) RGB-B IN AUDIO / RGB SCHAKELAAR / 16:9 16 17 18 19 BLANCO SIGNAAL SAMENGESTELDE VIDEO GND BLANCO SIGNAAL GND SAMENGESTELDE VIDEO UIT 9 10 11 RGB-G GND Ongebruikt RGB-G IN 20 21 SAMENGESTELDE VIDEO / S.
Hitachi Ltd. Consumer Business Group Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan HITACHI EUROPE LTD. Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email: dmgservice.gr@hitachi-eu.
