+HW OHYHQ RSQLHXZ YRRUJHVWHOG *(%58,.
Inhoud Veiligheid- en waarschuwingensinstructies-2 / " %%%%%%%%%%%%%%%%%%(0 Uw nieuwe apparaat installeren ---------%-& Nuttige aanwijzingen en tips -------------17 ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%() 3 %-----------------%1& * %%%%%%%%%%%%%(+ Problemen oplossen -----------------------14 * Afvoeren van het apparaat --------------- 5( ,----%%%%------(.
+RXG DOOH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ GDDU HU JHYDDU YRRU YHUVWLNNLQJ EHVWDDW $OV X KHW DSSDUDDW DIGDQNW WUHN GDQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW VQLM GH YRHGLQJVNDEHO GRRU ]R GLFKW PRJHOLMN ELM KHW DSSDUDDW HQ YHUZLMGHU GH GHXU RP WH YRRUNRPHQ GDW NLQGHUHQ HHQ HOHNWULVFKH VFKRN NULMJHQ RI ]LFK]HOI LQ KHW DSSDUDDW RSVOXLWHQ $OV GLW DSSDUDDW GDW YRRU]LHQ LV YDQ HHQ PDJQHWLVFKH GHXUVOXLWLQJ HHQ RXGHU DSSDUDDW YHUYDQJW GDW YRRU]LHQ LV YDQ HHQ YHHUVORW VORW RS GH GHXU
8993: ';8 / 6 ' # 8 # # 8993: ';8 / 6 * # 8993: ';8 / 6 # 8993: ';8 / 6
(#' " ## 5# C " # # +# C # .
* " " # ; " # 3 " # H # "
M " O # / " # / # $ " C " " # I # : # M
Uw nieuwe apparaat installeren 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW YRRU GH HHUVWH 2PJHYLQJVWH NHHU LQJHEUXLN QHHPW PRHW X RS GH KRRJWH ]LMQ YDQ GH YROJHQGH WLSV Ventilatie van het apparaat 7HQHLQGH GH GRHOPDWLJKHLG .ODVVH 6\PERO PSHUDWXXU EHUHLN & 8LWJHEUHLG 61 WHPSHUDWXXUEHUHLN WRW YDQ KHW NRHOV\VWHHP WH *HPDWLJG 1 WRW YHUEHWHUHQ HQ HQHUJLH 6XEWURSLVFK 67 WRW 7 WRW EHVSDUHQ LV KHW QRRG]DNHOLMN RP JRHGH 7URSLVFK YHQWLODWLH URQG KHW DSSDUDDW
Het omkeren van de deur 'H ]LMGH ZDDU GH GHXUHQ JHRSHQG ZRUGW NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YDQDI GH OLQNHUNDQW ]RDOV JHOHYHUG QDDU GH UHFKWHU]LMGH LQGLHQ GH RSVWHOSODDWV GLW YHUHLVW Waarschuwing! 7LMGHQV KHW RPNHUHQ YDQ GH GHXU PDJ KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH QHWVSDQQLQJ =RUJ HUYRRU GDW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW LV YHUZLMGHUG *HUHHGVFKDSSHQ GLH X QRGLJ ]XOW ]LMQ PP GRSVOHXWHO 'XQQH VFKURHYHQGUDDLHU 9HUZLMGHU GHHO ķ HQ GHHOW ĸYDQ KHW NRHOFKDVVLV HQ QHHP YHUYROJHQV G
Ⅰ Ⅱ 3ODDWV GH NRHONDVW YODN YHUZLMGHU GHHOĹHQ PDDN GH VFKURHYHQ ORV ĺ 9HUZLMGHU GHHO ĸ HQ GHHOW ķ ]RDOV LQ GH ① DIEHHOGLQJ Ⅳ Ⅲ Ⅴ ② ③ ① ② ③ ④ Ⅵ ① ③ /LQNHU RQGHUVWH VFKDUQLHU GHHO 9HUVWHOEDUH ERGHP YRHWHQ GHHO ② ④ 9RRUVWH YRHW YDVW ERDUG :SHFLDOH IOHQV ]HOIWDSSHQGH VFKURHI 9HUZLMGHU GH GHXUKHQGHOV ķHQ PDDN GH VFKURHYHQ ORV ĸ YHUZLMGHU GH 6FKURHI GH RQGHUVWH VFKDUQLHUDV ORV KDQGJUHHS Ĺ YHUDQGHU KHW LQ GH EXXUW YDQ KHW JDDWMH ]RDOV JHWRRQG LQ DIEHHOGLQJ , SODDWV GH]
1HHP GHHO ķ DI SODDWV KHW RS GH ]LMGH YRRU JHEUXLN ]RDOV JHWRRQG LQ DIEHHOGLQJĉ 9HUSODDWV GH YULH]HU GHXU QDDU JHVFKLNWH SRVLWLH GHHO ĸHQ GH GHXU DDQSDVVHQ EHYHVWLJ GDQ GHHO ĸ PHW GH VFKURHYHQ ]RDOV JHWRRQG LQ DIEHHOGLQJ Ċ +RXG GH ERYHQVWH GHXU YDVW PHW GH KDQG WLMGHQV KHW LQVWDOOHUHQ 'HHO Ĺ EHYHVWLJHQ ]RDOV JHWRRQG LQ DIEHHOGLQJ Ċ ZHONH ]LFK LQ GH SODVWLF ]DN EHYLQGW 'UDDL GHHO ķ PHW HQ LQVWDOOHHU KHW RS GH OLQNHU]LMGH RI RS GH GHXU ]RDOV JHWRRQG LQ DIEHHOGLQJ ċ 7HQVORWWH
Beschrijving van het apparaat Weergave van het apparaat %RYHQVWH GHNVHO YDQ GH GHXU KRHNGHNVHO .OHSGHNVHO +DQGJUHHS DFKWHUNDQW 9ULHVYDN ELQQHQ %RYHQVWH YULHVODGH 0LGGHOVWH YULHVODGH HQRUPH GRRV 9ULH]HU GHXU 2QGHUVWH YULHVODGH 9ULH]HU GHXUDIGLFKWLQJ ,QVWHOEDUH ERGHP YRHWHQ 6FKDUQLHUNDS %ORNGHNVHO )XQFWLRQHOH ERDUG GHHO *ODVSODDW 6FKDS GHHO ELQQHQNDQW .
Besturingselementen display $OOH IXQFWLHV HQ FRQWUROHV YDQ KHW DSSDUDDW ]LMQ WRHJDQNHOLMN YLD HHQ EHGLHQLQJVSDQHHO JXQVWLJ JHOHJHQ RS GH ERYHQNDQW YDQ KHW NRHONDVWFKDVVLV (HQ GLVSOD\ SULQWSODDW PDDNW HHQ HHQYRXGLJH FRQILJXUDWLH YDQ IXQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ RS HHQ HHQYRXGLJH HQ LQWXwWLHYH PDQLHU PRJHOLMN %HODQJULMN :DQQHHU GH NRHONDVW RS GH QHWYRHGLQJ LV DDQJHVORWHQ ]XOOHQ DOOH FRQWUROHODPSMHV JHGXUHQGH VHF NQLSSHUHQ HQ X ]XOW RRN HHQ ODQJH JHOXLG KRUHQ YDQ SLHS´ +HW GLVSOD\ ERDUG EH
WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ JHHIW ć ZHHU YRRUNRPHQ GDW GH GHXU RSHQ YRRU HHQ Ɣ6XSHU EHYULH]HQ VFKDNHOW DXWRPDWLVFK ODQJH WLMG ELM KHW JHEUXLN YDQ GH NRHONDVW XLW QD XXU HQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH RSHQ EOLMIW 'H GHXU DODUP NDQ RRN GRRU YULH]HU ]DO WHUXJNHUHQ QDDU GH YRULJH KHW VOXLWHQ YDQ GH GHXU ZRUGHQ LQVWHOOLQJ XLWJHVFKDNHOG Ɣ :DQQHHU GH VXSHU YULHVIXQFWLH 7HPSHUDWXXU DODUP LQJHVFKDNHOG LV NXQW X GH VXSHU 'LW LV HHQ EHODQJULMN DVSHFW GDW GH YULHVIXQFWLH XLWVFKDNHOHQ GRRU W
Gebruik van uw apparaat 'LW JHGHHOWH OHJW XLW GDW KRH X GH NRHONDVW Vrieslade IXQFWLHV NXQW JHEUXLNHQ :LM UDGHQ X DDQ Ɣ+HW ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ YDQ RP GH]H ]RUJYXOGLJ HQ DDQGDFKWLJ GRRU YRHGVHO GDW PRHW ZRUGHQ EHYURUHQ ]RDOV WH OH]HQ YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW YOHHV YLV URRPLMV HWF JHEUXLNHQ Klepdeksel Ɣ8 NXQW GH NOHS YRRU]LFKWLJ QDDU ERYHQ GUDDLHQ DOV XZ YRHGVHO XLW KHW ERYHQVWH YDN ZLOW SDNNHQ Ɣ9RRUGDW X GH NOHSGHNVHO RSHQW RI VOXLWO PRHW X HHUVW KHW JHOHLGHUDLO R
Nuttige aanwijzingen en tips Energiebesparende tips GUDDLHQ YRRUGDW X YRHGVHO LQ KHW :LM UDGHQ X DDQ GH WLSV KLHURQGHU WH FRPSDUWLPHQW SODDWVW YROJHQ RP HQHUJLH WH EHVSDUHQ z %HUHLG YRHGVHO LQ NOHLQH SRUWLHV ]RGDW z 'H GHXU QLHW YDNHU RSHQHQ RI RSHQ KHW VQHO HQ YROOHGLJ EHYURUHQ NDQ ZRUGHQ ODWHQ VWDDQ GDQ VWULNW QRRG]DNHOLMN HQ KHW PRJHOLMN PDDNW RP KHW ODWHU WH z =RUJ HUYRRU GDW X DSSDUDDW XLW GH RQWGRRLHQ LQ DOOHHQ GH EHQRGLJGH EXXUW KRXG YDQ ZDUPWHEURQQHQ 'LUHFW KRHYHHOK
9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW =RUJ HUYRRU GDW DOOH GHXUHQ RS HHQ NLHU VWRSFRQWDFW ZRUGHQ LQJHNOHPG RP GH OXFKW WH ODWHQ 5HLQLJ HQ GURRJ KHW LQWHULHXU JURQGLJ FLUFXOHUHQ Reiniging en onderhoud 2P K\JLsQLVFKH UHGHQHQ GLHQW KHW KHW RSSHUYODN YDQ KHW DSSDUDDW DSSDUDDW PHW LQEHJULS YDQ H[WHULHXU HQ EHVFKDGLJHQ HQ EUDQG YHURRU]DNHQ LQWHULHXU DFFHVVRLUHV PRHW UHJHOPDWLJ Reinigen van de binnenzijde ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW PLQVWHQV RP GH 8 PRHW LQWHULHXU YDQ KHW DSSDUDDW WZHH PD
:DDUVFKXZLQJ *HEUXLN JHHQ VFKHUSH GDW GH DIGLFKWLQJHQ EOLMYHQ SODNNHQ DDQ YRRUZHUSHQ RP LMV XLW KHW YULHVYDN WH GH NDVW HQ VFKHXUHQ ZDQQHHU X GH GHXU YHUZLMGHUHQ 3DV QDGDW KHW LQWHULHXU RSHQW 5HLQLJ GH DIGLFKWLQJ PHW HHQ PLOG YROOHGLJ GURRJ LV GLHQW KHW DSSDUDDW ZHHU VFKRRQPDDNPLGGHO HQ ZDUP ZDWHU 6SRHO WH ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG HQ DDQJHVORWHQ HQ GURRJ KHW JURQGLJ QD KHW UHLQLJHQ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW :DDUVFKXZLQJ 1DGDW GH GHXUUXEEHUV Deurdichting reiniging YROOHGLJ GUR
$QGHUH RQJHZRQH JHOXLGHQ ]LMQ WH ZLMWHQ DDQ GH YROJHQGH UHGHQHQ HQ NDQ KHW QRGLJ ]LMQ RP GH]H WH FRQWUROHUHQ HQ DFWLH RQGHUQHPHQ 'H EHKXL]LQJ LV QLHW ZDWHUSDV 'H DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW UDDNW GH ZDQG )OHVVHQ RI FRQWDLQHUV ]LMQ JHYDOOHQ RI UROOHQ 'H PRWRU GUDDLW FRQWLQX +HW LV QRUPDDO RP UHJHOPDWLJ KHW JHOXLG YDQ GH PRWRU WH KRUHQ KHW ]DO PHHU PRHWHQ ZRUGHQ GUDDLHQ LQ YROJHQGH RPVWDQGLJKHGHQ Ɣ'H WKHUPRVWDDW LV ODJHU LQJHVWHOG GDQ QRGLJ Ɣ*URWHUH KRHYHHOKHGHQ ZDUPH YRHGVHO ]LMQ RQODQ
Afvoeren van het apparaat +HW LV YHUERGHQ RP GLW DSSDUDDW YLD KXLVKRXGHOLMN DIYDO DI WH YRHUHQ Verpakkingsmaterialen 9HUSDNNLQJVPDWHULDOHQPHW KHW UHF\FOH V\PERRO ]LMQ UHF\FOHEDDU *RRL GH YHUSDNNLQJ LQ HHQ JHVFKLNWH RSYDQJEDN RP KHW WH UHF\FOHQ Voor het afvoeren van het apparaat. 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 6QLMG KHW QHWVQRHU GRRUELM GH DDQVOXLWLQJ PHW KHW DSSDUDDW HQ JRRL KHW ZHJ Waarschuwing .RHONDVWHQ EHYDWWHQ NRHOPLGGHO HQ JDVVHQ LQ GH LVRODWLH .
7HQHLQGH EHVPHWWLQJ YDQ YRHGVHO WH YRRUNRPHQ JDDUQH GH YROJHQGH LQVWUXFWLHV LQ DFKW QHPHQ +HW ODQJGXULJH RSHQHQ YDQ GH GHXU NDQ HHQ DDQ]LHQOLMNH YHUKRJLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU LQ GH FRPSDUWLPHQWHQ YDQ KHW DSSDUDDW YHURRU]DNHQ 'H RSSHUYODNNHQ GLH LQ FRQWDFW NXQQHQ NRPHQ PHW YRHGVHO HQ WRHJDQNHOLMNH DIYRHUV\VWHPHQ UHJHOPDWLJ UHLQLJHQ %HZDDU UDXZ YOHHV HQ YLV LQ GDDUYRRU JHVFKLNWH RSVODJEDNNHQ LQ GH NRHONDVW ]RGDW KHW QLHW LQ FRQWDFW NRPW PHW RI GUXLSW RS DQGHU YRHGVHO 'LHSYULHVYDNNHQ PHW WZ
9HUV 9RHGVHO :LMQ 9HUV YDUNHQVYOHHV UXQGYOHHV YLV NLS JHNRRNW YRHGVHO HQ] $DQEHYROHQ RP ELQQHQ GH]HOIGH GDJ WH ZRUGHQ JHFRQVXPHHUG ELM YRRUNHXU QLHW PHHU GDQ GDJHQ URGH ZLMQ ZLWWH ZLMQ PRXVVHUHQGH ZLMQ HQ] 2SPHUNLQJ JDDUQH YHUVFKLOOHQGH JHUHFKWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH FRPSDUWLPHQWHQ RI JHZHQVWH EHZDDUWHPSHUDWXXU YDQ XZ JHNRFKWH SURGXFWHQ EHZDUHQ ,QGLHQ KHW NRHODSSDUDDW JHGXUHQGH ODQJH SHULRGHQ OHHJ ]DO VWDDQ GH]H XLWVFKDNHOHQ RQWGRRLHQ UHLQLJHQ GURJHQ HQ GH GRRU RSHQ
