PS 38 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Kulllanma Talimat› tr Lietoßanas
1 1 2 3 NU 5 11 10 9 13 14 Menu 4 4 12 4 8 15 16 4 6 4 7
2 1 12 PS 38 0cm 9 2 3.
A A B B 5 c b a
6
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PS 38 multidetector It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the tool. Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons. Contents 1. General information 2. Description 3. Technical data 4. Safety instructions 5. Before use 6. Operation 7. Care and maintenance 8. Troubleshooting 9. Disposal 10.
1. General information 1.1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that could lead to serious bodily injury or fatality. en WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality. CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. NOTE Draws attention to an instruction or other useful information. 1.
2.2 Displaying object categories Symbol Ferrous metal Symbol Non-ferrous metal en Symbol Plastic / wood Symbol Live electric cable Symbol Unknown object 2.3 Detectable objects - Steel reinforcing bars - Metal pipes (e.g. steel, copper, aluminium) - Plastic pipes (e.g. plastic pipes containing water, e.g. floor or wall heating, etc.) - Cavities - Wood beams - Electric cables (irrespective of whether the cables are live or not) - Three-phase electric cables (e.g.
2.6 Items supplied 1 1 4 1 1 1 1 1 en The tool Hand strap Batteries Operating instructions Manufacturer’s certificate Soft pouch Set of marking pens Hilti toolbox 3. Technical data Right of technical changes reserved. NOTE ¹⁾ Depends on scanning mode, the size and type of the object and on the condition and type of material to be scanned (see fig. 5 on the cover pages).
f) Do not use the tool in the proximity of medical instruments and appliances. g) Do not drill at positions where the tool has located an object. h) The warnings shown in the display must always be observed. i) Due to the scanning principle employed, the results of the scan may be negatively affected by certain ambient conditions. These include, e.g.
5. Before use en 5.1 Inserting the batteries 3 CAUTION Do not use damaged batteries. CAUTION Always replace the complete set of batteries. CAUTION Do not mix old and new batteries. Do not mix batteries of different makes or types. 1. 2. 3. Release the catch on the underside of the tool and open the battery compartment cover. Insert the batteries in the tool. Close the cover and check that it engages in the closed position. NOTE Take care to observe correct polarity (see symbols in battery compartment).
NOTE Empty plastic pipes and electric cables carrying no electric power will not be detected. 5.4 Changing the display mode DN 5.5.2 Brightness The brightness of the display can be adjusted in the “Brightness” menu. The default setting is “Max” (maximum brightness). DN DN 5.5.1 Navigating in the menu 1. To access the menu items, press the “Down” button. The selected menu item is highlighted in gray. 2. Press the “Left” or “Right” button to change the selected menu item.
6. Operation 2. en 6.1 Using the tool 4 The tool scans in direction “A” to the depth indicated in the display. Scanning takes place only while the tool is being moved in direction “B” and so long as the tool is moved a distance of at least 10 cm (3.9 in). Always move the tool in a straight line over the area to be scanned, applying light and even pressure so that the wheels remain securely in contact with the surface. Objects that differ from the material being scanned will be detected.
6.2.1 Locating objects 6.3 Examples of scan results NOTE In the following examples, the signal tone is switched on. $ 3.5 6.3.1 Steel reinforcing bars A steel object, e.g. a steel rebar, is present in the sensor area. To the left and right of this are other objects which are outside the sensor area. The depth of the object is approx. 8 cm (3.1 in). The tool emits a signal tone. cm DN DN % 3.5 1. 2. 3. 4. 5. 6. cm A single scan of the area is sufficient for initial location of an object.
DN DN en 14 DN 6OJWFSTBM A live metallic object, e.g. an electric cable, is within the sensor area. It lies at a depth of approx. 1.5 cm (0.6 in). The tool emits a warning signal tone for “live cables” as soon as the electric cable is detected by the sensor. 6.3.5 Objects with a large surface area A metal object with a large surface area, e.g. a metal plate, is within the sensor area. It lies at a depth of approx. 2 cm (0.8 in). The tool emits a signal tone. DN 6.3.
2. The scan has been made longitudinally, i.e. along the length of an object. In this case, move the tool up or down and repeat the scan (see fig. 6 on the cover pages). 7. Care and maintenance 7.1 Cleaning and drying 1. Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary, moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water. NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components. 2.
Fault Possible cause Remedy “Too fast” is shown in the display. “Out of temperature range” is shown in the display. The tool was moved too quickly. Temperature above permissible range. Press the “Measure” button. Move the tool slowly over the wall. Wait until within the permissible temperature range. “Out of temperature range” is shown in the display. Temperature below permissible range. Wait until within the permissible temperature range.
10. Manufacturer’s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool. Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion.
11. EC declaration of conformity Designation: Type: Year of design: en Multidetector PS 38 2009 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 1999/5/EC, 2004/108/EC, EN 55022, EN 55024, EN 61010-1, EN 302435-1, EN 302435-2.
12. FCC statement (US only) -CAUTIONThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
13. IC statement (for Canada only) This device complies with the requirements defined in RSS-220 in conjunction with RSS-Gen of IC. en Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For Canadian customers: This device shall be operated only where directed to the ground or wall, and is in contact with the ground or wall surface.
Hilti Corporation Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3767 1010 10-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2010 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 419205 / D 419205 *419205* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.
