OWNER’S MANUAL Sub www.hertzaudiovideo.
Arabic / Hertz / Bulgarian Поздравяваме Ви с покупката на нашия продукт. Вашето задоволство е първото изискване, на което трябва да отговаря нашият продукт: искаме да получите същото задоволство, което получава човек от аудио системата в своята кола. Това ръководство е съставено с цел да предостави основните инструкции, необходими за правилното инсталиране и ползване на системата.
Owner’s Manual 中文 / Chinese simplified 感谢您购买我们公司的产品。我们致力于提供让客户满意的产品，让渴望享受汽车音响的客户得到满足。本说明书旨在为客户正确安装和使用本系统提 供指导。可供选择的应用程序较多，如需要了解更多的相关信息，请发邮件到support@elettromedia.it联系我们公司的经销商或是技术支持部门。 在部件安装之前，请认真阅读本手册中的所有操作指南。否则可能导致意外人身伤害或部件受损。 1. 所有部件必须牢固地安装在车架上，包括您可能已经定制地车架。确保安装的牢固性与安全 性。如果在驾驶过程某个部件发 生松动，可能会对乘客 及其它车辆造成严重的伤害。 2. 由于金属薄片或产品渣滓可能会弹向空中，因此在使用工具时请始终佩带防护镜。 3. 为防止意外损伤，在最后安装之前，请您将产品始终保存在原始包装之中。 4. 请勿在发动机舱内进行任何安装工作。 5. 安装之前，请关闭主机及所有其他音频系统装置，以避免可能发生的损坏。 6. 请确保您所选择的安装位置不会影响车辆本身的任何机械或电气设备的正常运行。 7.
Oversættelse / Danish Tillykke med købet af vores produkt. Din tilfredshed med vores produkter er vores højeste prioritet; den tilfredshed, der opleves af dem, der higer efter at opleve følelsen af god lyd i bilen. Denne manual forsyner dig med hovedinstruktionerne til at installere og anvende systemet korrekt. Der er dog flere mulige måder at anvende systemet; for mere information, kan du altid kontakte en pålidelig sælger eller vores tekniske support på support@elettromedia.it.
Owner’s Manual Eesti / Estonian Õnnitleme teid meie toote ostmise puhul. Teie rahulolu on esimene tingimus, millele meie tooted peavad vastama; rahulolu, mille saavad need, kes loodavad kogeda auto helisüsteemist saadavaid elamusi. See kasutusjuhend on mõeldud pakkuma peamisi juhiseid, mis on vajalikud süsteemi õigeks paigaldamiseks ja kasutamiseks.
Deutsch / German Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung, die unsere Produkte erfüllen müssen: die gleiche Zufriedenheit, die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage erlangt haben. Diese Anleitung wurde erstellt, um die wichtigsten erforderlichen Anweisungen für korrekete Installation und Einsatz zur Verfügung zu stellen.
Owner’s Manual Útmutató / Hungarian Gratulálunk termékünk megvásárlásához! Az Ön elégedettsége a legfontosabb kritérium, aminek termékeinknek meg kell felelnie: az elégedettség, amit az autós hangrendszer hosszabb idejű használata után is érez. Ez a kézikönyv a rendszer megfelelő telepítésére és használatára vonatkozó fontosabb utasításokat tartalmazza.
日本語 / Japanese 本製品をお買い上げいただきありがとうございます。この製品は、お客様が満足されることを第一の要件としています。カーオーディオの感動を経 験したい人が得るのと同じ満足です。 本マニュアルは、システムを正しく取り付け、使用するため必要な基本的な事柄について説明しています。ただし、用途は幅広いため、詳しい内容 については、最寄りのディーラーまたは技術サポートに電子メール support@elettromedia.it でお問い合わせください。 コンポーネントをインスト ールする前に、このマニュアルの内容をよくお読みください。指示に従わない場合、製品を破損する恐れがあります。 1. すべてのコンポーネントを自動車側にしっかり固定すること。その他のお客様によるカス タム構造の取り付け時も同様 です。確実 に安 全に取 り付けられていることを確認しま す。運転中の1個のコンポーネントの緩みが搭乗者やほかの車 両に重大な損害を与 える場 合 があります。 2. 工具の使用時は、製品の破片等の飛散から目を守るため保護メガネ等を必ず着用してくだ さい。 3.
Owner’s Manual Anglų k. / Lithuanian Sveikiname įsigijus mūsų gaminamą produktą. Pagrindinis mūsų gaminamos produkcijos tikslas yra tenkinti Jūsų poreikius ir teikti malonumą: ji turi atitikti visus reikalavimus, kokius tik gali kelti patyręs automobilinės garso aparatūros naudotojas ir vertintojas. Šioje naudojimosi instrukcijoje yra pateikta visa informacija apie tai, kaip tinkamai sumontuoti bei prijungti sistemą ir ja naudotis.
Polski / Polish Gratulujemy zakupu naszego produktu. Wasza satysfakcja jest pierwszym wymaganiem, które nasz produkt musi spełniać: to ta sama satysfakcja jaką zdobywają osoby długo oczekujące na doświadczenie emocji samochodowego audio. Ten podręcznik został opracowany w celu zapewnienia podstawowych instrukcji niezbędnych do instalacji i korzystania z systemu prawidłowo.
Owner’s Manual Pycckий / Russian Поздравляем с покупкой нашей продукции! Доставить радость покупателям - вот главная задача наших продуктов: это радость, испытываемая теми, кто желает получить истинное удовольствие от прослушивания автомагнитолы. Данное руководство содержит основные инструкции, требуемые для правильной установки и применения системы.
Español / Spanish Le felicitamos por la compra de este producto. El primer requisito de nuestros productos es conseguir su satisfacción: la misma satisfacción que la obtenida por los que desean sentir la emoción del audio del vehículo. Este manual ha sido elaborado para proporcionar las principales instrucciones necesarias para instalar y utilizar el sistema correctamente.
Owner’s Manual Türkçe / Turkish Ürünümüzü satınaldığınız için kutlarız. Ürünlerimizin karşılaması gereken ilk koşul sizin mutluluğunuzdur: arabada ses duygusunu yaşamayı özleyenlerin ulaştığı mutluluğun aynısı. Bu klavuz, sistemin doğru olarak kurulumu ve kullanımı için gereken temel talimatları sağlamak üzere hazırlanmıştır. Ancak mümkün olan uygulama şekilleri çok çeşitlidir. Daha fazla bilgi için lütfen yetkili bayinizle veya support@elettromedia.
Hertz Warranty The Hertz products are warranted, under normal functioning conditions, for the period of time as set by the laws in force, against defects concerning materials or their manufacturing. The warranty is valid from the date of purchase, certified by receipt.
Owner’s Manual / Размер / 尺寸 / 规格 / Veličina / Velikost / Størrelse / Afmetingen / Size / Suurus / Koko / Dimensions / Größe / Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran / Ingombro / サイズ / 크기 / Izmērs / Dydis / Størrelse / / Wielkość / Dimensão / Dimensiuni / Размер / Rozmery / Velikost / Tamaño / Storlek / ขนาด / Ebat MP 250 D2.3 / MP 250 D4.3 - MP 300 D2.3 / MP 300 D4.3 V U B B1 S A D C F E MPS 250 S2 / MPS 250 S4 - MPS 300 S2 / MPS 300 S4 U B A A MP 250 D2.3 / MP 250 D4.3 MP 300 D2.3 / MP 300 D4.
/ Монтаж / 安裝 / 安装 / Montaža / Montáž / Montering / Montage / Mounting / Paigaldamine / Kiinnitys / Montage / Montage / Τοποθέτηση / / Beszerelés / Pemasangan / Montaggio / マウント / 마운트 / Uzstādīšana / Montavimas / Montering / / Montaż / Montagem / Montaj / Монтаж / Montáž / Namestitev / Montaje / Montering / การใส่ล�ำ โพง / Montaj MP 250 D2.3 / MP 250 D4.3 - MP 300 D2.3 / MP 300 D4.3 MG Optional OK MPG Optional MP 250 D2.3 MP 250 D4.3 MP 250 D2.3 MP 300 D4.
Owner’s Manual MP 250 D2.3 / MP 250 D4.3 - MP 300 D2.3 / MP 300 D4.
/ Монтаж / 安裝 / 安装 / Montaža / Montáž / Montering / Montage / Mounting / Paigaldamine / Kiinnitys / Montage / Montage / Τοποθέτηση / / Beszerelés / Pemasangan / Montaggio / マウント / 마운트 / Uzstādīšana / Montavimas / Montering / / Montaż / Montagem / Montaj / Монтаж / Montáž / Namestitev / Montaje / Montering / การใส่ล�ำ โพง / Montaj MPS 250 S2 / MPS 250 S4 - MPS 300 S2 / MPS 300 S4 Cable size MAX 8 AWG OK INSERT by PRESSING 18
Owner’s Manual / Свързвания / 連接 / 连接 / Spajanje / Připojení / Forbindelser / Verbindingen / Connections / Ühendused / Kytkennät / Connexions / Verbindungen / Συνδέσεις / / Csatlakozók / Sambungan / Connessioni / 接続 / 연결 /Savienojumi / Jungtys / Tilkoblinger / / Połączenia / Ligações / Conectarea / Подключения / Pripojenie / Vezave / Conexiones / Anslutningar / การเชื่อมต่อ / Bağlantılar MPS 250 S2 / MPS 250 S4 - MPS 300 S2 / MPS 300 S4 1 SPEAKER SERIES PARALLEL AMP MIXED AMP Mixed Parallel Series
/ Технически спецификации /技術規格 技術規格 / 技术规格 / Tehnički podaci / Technické údaje / Tekniske specifikationer / Technische specificaties / Technical specifications / Tehnilised andmed / Tekniset tiedot / Caractéristiques techniques / Technische daten / Τεχνικά χαρακτηριστικά / / Műszaki adatok / Spesifikasi teknis / Specifiche tecniche / 技術仕様 / 기술 사양 / Tehniskā specifikācija / Techniniai duomenys / Tekniske spesifikasjoner / / Szczegóły techniczne / Especificações técnicas / Parametrii elctro-acustici / Технич
Owner’s Manual ENCLOSURE DESIGN MP/MPS In the following pages the Hertz Tech Team developed Sealed and Reflex designs for MP and MPS subwoofers. They are ready-to-build solutions, including the panel cut list, considering wood thickness 19mm (0.75in.) for MP and 16mm (0.63in.) for MPS series. The Vb data is the net volume for the enclosure, i.e. it excludes the speaker volume, ports, any internal bracing and any other internal component.
ENCLOSURE DESIGN MP 250 D2 / D4 DAMPING MATERIAL SEALED BOX ASSEMBLY BOX ASSEMBLY AND SHAPE B This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. H C A M W D BOX TECH DATA Vb MP 250 D2.3 Sealed (Fc) 17 (0.60) 50 0,85 MP 250 D4.3 Sealed (Fc) 17 (0.60) 47 MP 250 D2/D4.3 Reflex (Fb) 24,5 (0.
Owner’s Manual REFLEX BOX ASSEMBLY DAMPING MATERIAL BOX ASSEMBLY AND SHAPE A B H C M W D This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. SUGGESTED PORT POSITION/DIMENSION (Pic.
ENCLOSURE DESIGN MP 300 D2 / D4 DAMPING MATERIAL SEALED BOX ASSEMBLY BOX ASSEMBLY AND SHAPE B This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. H C A M W D BOX TECH DATA Vb MP 300 D2.3 Sealed (Fc) 28 (0.99) 48 1 MP 300 D4.3 Sealed (Fc) 28 (0.99) 48 MP 300 D2/D4.3 Reflex (Fb) 41 (1.61) 35.
Owner’s Manual REFLEX BOX ASSEMBLY DAMPING MATERIAL BOX ASSEMBLY AND SHAPE A B H C M W D This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. SUGGESTED PORT POSITION/DIMENSION (Pic.
ENCLOSURE DESIGN MPS 250 S2 / S4 DAMPING MATERIAL SEALED BOX ASSEMBLY BOX ASSEMBLY AND SHAPE B This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. H C A Z M W (Pic. 5) D BOX TECH DATA Vb MPS 250 S2 Sealed Shallow 14,2 (0.5) MPS 250 S2 Sealed Regular 14,2 (0.5) MPS 250 S4 Sealed Shallow 14,2 (0.
Owner’s Manual REFLEX BOX ASSEMBLY B DAMPING MATERIAL C BOX ASSEMBLY AND SHAPE E H S M A P Z W D This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. (Pic. 6) B SUGGESTED PORT POSITION/DIMENSION ROUND SHAPE SUGGESTED AT THESE POINTS A C Lp D B A E BOX TECH DATA Vb Fb External dimensions (Pic .1) W H D l mm mm mm (cu.
ENCLOSURE DESIGN MPS 300 S2 / S4 DAMPING MATERIAL SEALED BOX ASSEMBLY BOX ASSEMBLY AND SHAPE B This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. H C A Z M W D BOX TECH DATA Vb MPS 300 S2 Sealed Shallow MPS 300 S2 Sealed Regular MPS 300 S4 Sealed Shallow MPS 300 S4 Sealed Regular 22,7 (0.8) 47 22,7 (0.8) 22,7 (0.
Owner’s Manual REFLEX BOX ASSEMBLY DAMPING MATERIAL B BOX ASSEMBLY AND SHAPE C E S M A P This manual features the box assemblies and shapes which are easiest to create. However, the bass frequency performance can be noticeably improved with different box shapes, assembly methods and construction materials. H Z W D (Pic. 8) B SUGGESTED PORT POSITION/DIMENSION ROUND SHAPE SUGGESTED AT THESE POINTS A C Lp D B A E BOX TECH DATA Vb External dimensions (Pic .1) W H D l mm mm mm Hz (cu. ft.
Note 30
Owner’s Manual Note 31
/ Електро-акустични параметри / 電聲參數 / 电声参数 / Elektro-akustički parametri / Elektroakustické parametry / Electro-Acoustic parametre / Elektro-akoestische parameters / Electro-Acoustic parameters / Elektroakustilised parameetrid / Sähköakustiset parametrit / Paramètres électro-acoustiques / Elektro-akustische Parameter / Ηλεκτρο-ακουστικές παράμετροι / / Elektro -akusztikus paraméterek / Parameter elektro-akustik / Parametri elettroacustici / 電気音響パ ラメ-タ / 전자 어쿠스틱 파라미터 / Elektro-akustiskie parametri / Elektri
