Model：extense USER GUIDE
USER GUIDE - EN Congratulations on your new HELO Extense! The non-invasive device for blood sugar level measurement. Thanks to sophisticated technology and the use of certified medical sensors, Helo Extense is an innovative device that allows you to take an easy blood sugar level measurement while avoiding the pain caused by pricking your finger with other methods of measurement.
USER GUIDE - EN BOX CONTENTS HELO Extense box contents: • Device • Cloth for maintenance and cleaning • User Guide • Micro-USB charging cable
USER GUIDE - EN DISPLAY AND BUTTONS The multi-function button allows you to switch the device from on/off. HELO Extense is equipped with a monochrome DOT-LCD display that allows you to read and see information and settings: • Recharge Icon A charging icon appears on the display when the device is connected to the charging cable and battery is charging. • Battery Icon This icon shows the current battery level on the display.
USER GUIDE - EN • Bluetooth Icon The Bluetooth icon that appears on the display can show two operation status: - Flashing; when the device is on but is not paired/connected to a smartphone. - Fixed; when HELO Extense is currently paired/ connected to a smartphone. • Messages The display shows the status of the Measurement in progress and firmware update procedures during the execution of these operations. NOTE: The Extense display does not show the measurement details.
USER GUIDE - EN USE • App download To use your Helo Extense properly, you need to use one of the compatible apps. All the compatible Apps are available at www.heloappstore.
USER GUIDE - EN • Measurement Tips In order to perform a measurement correctly with your HELO Extense, you need to follow these simple tips. Since the device comes equipped with several measurement sensors, allocated explicitly inside the device, to ensure correct detection, you must SENSORS place your finger inside the device following the natural conformation and frame of the device.
USER GUIDE - EN CARE AND MAINTENANCE TECHNICAL INFORMATION HELO EXTENSE is a simple-to-use device that requires no special maintenance. It is good practice to follow some tips: Product Name: Helo Extense Product type: Electronic Device • Wash hands thoroughly before measuring. • Periodically clean the device with the supplied cloth. • Do not insert objects into the sensor compartment. • Do not force the opening beyond the allowed limit.
USER GUIDE - EN Battery: Li-ion Polymer, RZXS502548-600mAh Charging method: USB cable, DC4.4~10.2V, 250mA. Battery life: - Standby: 2 days (operating display and BLE) - Normal use: 10 days (1 hour/day - switching on and off using the operating button after each use). Other: Connection: Bluetooth 4.1 Operation: white light indicators on OLED display, 128X64 pixels.
FCC Statement Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
IC Statement This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The term “IC: “ before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.
GUIDA UTENTE - IT Complimenti per aver acquistato Helo Extense, il dispositivo non invasivo per la misurazione dello zucchero nel sangue. Grazie ad una sofisticata tecnologia e l’uso di sensori medici certificati, Helo Extense è un dispositivo innovativo che consente una facile misurazione dello zucchero nel sangue evitando il dolore causato dalle punture alle dita.
GUIDA UTENTE - IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Il box di HELO Extense contiene • Dispositivo • Panno per manutenzione e pulizia • Manuale Operativo • Cavo di ricarica micro-usb
GUIDA UTENTE - IT DISPLAY E PULSANTI Il tasto multifunzione permette di accendere e spegnere il device. HELO Extense è dotato di un display DOT-LCD monocromatico che consente di leggere e visualizzare informazioni e impostazioni: • Icona di ricarica Una icona di ricarica appare sul display quando il dispositivo è collegato al cavo di ricarica.
GUIDA UTENTE - IT • Icona Bluetooth L’icona del bluetooth che appare sul display, può mostrare due stati di operatività ed essere: - Lampeggiante; quando il dispositivo è acceso ma non è collegato allo smartphone - Fissa; quando HELO Extense è correttamente connesso ad un dispositivo mobile. • Messaggi Il display visualizza lo stato di Misurazione in corso ed eventuale procedura di aggiornamento del firmware durante l’esecuzione di tali operazioni.
GUIDA UTENTE - IT UTILIZZO • Download App Per consentire ad Helo Extense di operare correttamente è necessario utilizzare una delle app compatibili. Tutte le Apps compatibili sono disponibili su www.heloappstore.
GUIDA UTENTE - IT • Consigli per la misurazione Per poter effettuare correttamente una misurazione utilizzando Helo Extense, è necessario seguire alcune semplici consigli di utilizzo.
GUIDA UTENTE - IT CURA E MANUTENZIONE INFORMAZIONI TECNICHE HELO EXTENSE è un dispositivo semplice da usare che non richiede particolare manutenzione.
GUIDA UTENTE - IT Batteria: Polymer Li-ion, RZXS502548-600mAh Metodo di ricarica: cavo USB, DC4.4~10.2V, 250mA. Durata batteria: - Standby 2 giorni (con display e BLE operativi) - Uso normale: 10 days (1 ora/giorno, con accensione e spegnimento utilizzando il bottone di operatività dopo ogni uso). Altro: Connessione: bluetooth 4.1 Funzionamento: Indicatori Display OLED a luce bianca, 128X64 pixels.
GUÍA DE USUARIO – ES ¡Felicidades por su nuevo HELO Extense! El dispositivo no invasivo para la medición del nivel de azucar en la sangre. Gracias a la sofisticada tecnología y al uso de sensores medicos certificados, Helo Extense es un dispositivo innovador que le permite medir fácilmente el nivel de azúcar en la sangre evitando el dolor causado por el pinchazo con otros metodos de medición.
GUÍA DE USUARIO – ES CONTENIDO DE LA CAJA Contenido de la Caja de HELO Extense: • Dispositivo • Paño para mantenimiento y limpieza • Guía de Usuario • Cable de Carga Micro-USB
GUÍA DE USUARIO – ES PANTALLA Y BOTONES El botón multifunción le permite encender o apagar el dispositivo. HELO Extense está equipado con una pantalla DOT-LCD monocromática que le permite leer y ver la información y la configuración: • Icono de Recarga Un icono de carga aparece en la pantalla cuando el dispositivo está conectado al cable de carga y la batería se está cargando. • Icono de la Batería Este icono muestra el nivel actual de la bateria en la pantalla.
GUÍA DE USUARIO – ES SENSORES
GUÍA DE USUARIO – ES CUIDADO Y MANTENIMIENTO INFORMACIÓN TÉCNICA HELO EXTENSE es un dispositivo fácil de usar que no requiere un especial mantenimiento. Es una buena práctica seguir algunos consejos: Nombre del Producto: Helo Extense Tipo de Producto: Dispositivo Electrónico • Lavarse bien las manos antes de la medición. • Limpiar periódicamente el dispositivo con el paño suministrado. • No introducir objetos dentro del compartimento de los sensores.
GUÍA DE USUARIO – ES Bateria: Polímero de iones de Litio, RZXS502548-600mAh Método de Carga: cable USB, DC4.4~10.2V, 250mA. Duración de la Batería: - En suspensión: 2 días (pantalla de funcionamiento y BLE) - Uso Normal: 10 días (1 hora/día – encendido y apagado con el botón de funcionamiento después de cada utilizo). Otros: Conexión: Bluetooth 4.1 Funcionamiento: indicadores de luz blanca en pantalla OLED, 128X64 pixels.
GUIDE UTILISATEUR – FR Félicitations pour votre nouveau HELO Extense! Le dispositif non invasif pour mesurer le niveau de glucose dans le sang. Grâce à une technologie sophistiquée et à l’utilisation de capteurs médicaux certifiés, Helo Extense est un dispositif innovateur qui vous permet de mesurer facilement le niveau de glucose en évitant la douleur provoquée par la piqûre du doigt de d’autres systèmes de mesurage.
GUIDE UTILISATEUR – FR CONTENU DU PAQUET Contenu du paquet HELO Extense: • Dispositif • Tissu pour l’entretien et le nettoyage • Guide Utilisateur • Câble de recharge Micro-USB
GUIDE UTILISATEUR – FR ÉCRAN ET TOUCHES Le bouton multifonction vous permet d’allumer et d’éteindre le dispositif. HELO Extense a un écran monochrome DOT-LCD qui vous permet de lire et voir les informations et paramètres: • Icône de recharge Une icône de recharge apparaît sur l’écran quand le dispositif est connecté au câble de recharge et la batterie est en charge. • Icône Batterie Cette icône montre le niveau actuel de la batterie sur l’écran.
GUIDE UTILISATEUR – FR • Icône Bluetooth L’icône Bluetooth qui apparaît sur l’écran peut montrer deux états opérationnels : - Clignotant; quand le dispositif est allumé mais il n’est pas associé/connecté à un smartphone. - Fixe; quand HELO Extense est associé/connecté à un smartphone. • Messages L’écran montre l’état de la mesure en cours et la procédure de mise à jour du firmware pendant l’exécution de ces opérations. NOTE: L’écran d’Extense ne montre pas les détails de la mesure.
GUIDE UTILISATEUR – FR UTILISATION • Téléchargez l’App Pour utiliser en manière appropriée votre Helo Extense, vous devez utiliser une des app compatibles. Toutes les app compatibles sont disponibles sur le lien www.heloappstore.
GUIDE UTILISATEUR – FR • Conseils mesures Pour effectuer correctement une mesure avec votre HELO Extense, vous pouvez suivre ces simples conseils. Puisque le dispositif est équipé de différents capteurs de mesure, insérés spécifiquement dans l’appareil, pour assurer une détection correcte CAPTEURS vous devez positionner le doigt à l’intérieur en suivant la conformation et structure naturelle du dispositif.
GUIDE UTILISATEUR – FR SOINS ET ENTRETIEN INFORMATIONS TECHNIQUES HELO EXTENSE est un dispositif simple à utiliser qui ne demande pas aucune maintenance spéciale. EST une bonne pratique suivre ces conseils: Nom et produit: Helo Extense Type de produit: Dispositif électronique • Lavez soigneusement les mains avant la mesure. • Nettoyez periodiquement le dispositif avec le tissu fourni. • N’insérez pas des objets dans le compartiment des capteurs. • Ne forcez pas l’ouverture outre la limite permise.
GUIDE UTILISATEUR – FR Batterie: Polymères Li-ion, RZXS502548-600mAh Méthode de recharge: câble USB, DC4.4~10.2V, 250mA. Durée batterie: - Standby: 2 jours (écran et BLE opérationnels) - Utilisation normale: 10 jours (1 heure/jour – en allumant et en éteignant avec le bouton après chaque utilisation). Autre: Connexion: Bluetooth 4.1 Opérations: indicateurs de lumière blanche sur l’écran OLED, 128X64 pixel.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU Поздравляем вас с получением вашего нового HELO Extense! Неинвазивное устройство для измерения уровня сахара в крови. Благодаря сложным технологиям и сертифицированным медицинским датчикам Helo Extense является инновационным устройством, которое позволит вам легко измерять уровень сахара в крови, без боли, без прокалывания пальцев, как в других методах измерений.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ Упаковка HELO Extense включает: • Устройство • Салфетка для ухода и очистки • Пользовательская Инструкция • Кабель зарядки Micro-USB
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU ДИСПЛЕЙ И КНОПКИ Многофункциональная кнопка позволяет вам включать или выключать устройство. HELO Extense оснащен монохромным дисплеем DOT-LCD, который позволит вам читать и видеть информацию и настройки: • Значок Перезарядки Значок зарядки появляется на дисплее, когда устройство подключено к зарядному кабелю, и аккумулятор заряжается. • Значок Батареи Этот значок показывает текущий уровень заряда батареи на дисплее.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU • Значок Bluetooth Значок Bluetooth, отображаемый на дисплее, может показывать два режима работы: - Мигающий; когда устройство включено, но не сопряжено/подключено к смартфону. - Неподвижный; когда HELO Extense в настоящее время сопряжен/подключен к смартфону. • Сообщения На дисплее отображается состояние выполняемых измерений и процедур обновления прошивки во время выполнения этих операций. ПРИМЕЧАНИЕ: На дисплее Expanse не отображаются данные измерений.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Загрузка Приложения Чтобы правильно использовать Helo Extense, вам необходимо использовать одно из совместимых с устройством приложений. Все совместимые приложения доступны на сайте www.heloappstore.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU • Советы по измерениям Чтобы правильно делать измерения с помощью HELO Extense, вам необходимо следовать следующим простым советам. Поскольку устройство оснащено несколькими измерительными датчиками, установленными прямо внутри устройства, для обеспечения корректной работы, вы должны поместить палец внутрь устройства, следуя естественной форме СЕНСОРЫ конструкции устройства.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ HELO EXTENSE – это простое в использовании устройство, которое не требует специального обслуживания. Но также будет полезно следовать этим советам: Наименование продукта: Helo Extense Тип продукта: Электронное Устройство • Перед измерением тщательно вымойте руки. • Периодически очищайте устройство с помощью прилагающейся салфетки. • Не вставляйте посторонние предметы в сенсорный отсек.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ – RU Батарея: Литий-ионный полимер, RZXS502548-600mAh Метод зарядки: кабель USB, DC4.4 ~ 10.2V, 250mA. Срок службы батареи: - Режим ожидания: 2 дня (работающий дисплей и BLE) - Нормальное использование: 10 дней (1 час/день - включение и выключение с помощью кнопки управления после каждого использования). Другое: Тип соединения: Bluetooth 4.1 Рабочие элементы: индикаторы белого света на OLED-дисплее, 128X64 пикселей.
คู่มือการใช้งาน – TH ขอแสดงความยินดีที่ท่านได้ใช้งานฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์ อุปกรณ์วัดค่าระดับน้ำ�ตาลในเลือดแบบไม่ต้องเจาะ เลือด ฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์ใช้เทคโนโลยีที่มีความซับซ้อนพร้อมกับ เซนเซอร์ที่ได้รับการรับรองทางการแพทย์ ฮีโล่เอ็กซ์ เทนซ์เป็นอุปกรณ์นวัตกรรมที่ช่วยให้คุณวัดระดับ น้ำ�ตาลในเลือดได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ต้องเจ็บตัว ไม่ ต้องเจาะปลายนิ้วเหมือนเครื่องตรวจวัดวิธีอื่น
คู่มือการใช้งาน – TH ส่วนประกอบในกล่อง ในกล่องฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์ประกอบด้วย: • ตัวเครื่อง • ผ้าสำ�หรับทำ�ความสะอาดเครื่อง • คู่มือการใช้งาน • สาย Micro USB สำ�หรับชาร์จ
คู่มือการใช้งาน – TH จอแสดงผลและปุ่ม ปุ่มแบบมัลติฟังก์ชั่นใช้เปิด/ปิดเครื่อง ฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์มาพร้อมกับหน้าจอดิสเพลย์ DOT-LCD สีเดียว แสดงผลข้อมูลและการตั้งค่า: • สัญลักษณ์กำ�ลังชาร์จไฟ สัญลักษณ์นี้จะขึ้นบนหน้าจอเมื่อทำ�การต่อสายชาร์จ ขณะกำ�ลังชาร์จแบตเตอรี่ • สัญลักษณ์แบตเตอรี่ สัญลักษณ์บนหน้าจอเพื่อแสดงระดับแบตเตอรี่
คู่มือการใช้งาน – TH • สัญลักษณ์บลูทูธ สัญลักษณ์บลูทูธขึ้นบนหน้าจอ แสดงสถานะ 2 รูป แบบ: - ไฟกระพริบ เมื่อเปิดอุปกรณ์อยู่ แต่ยังไม่ได้จับคู่/ เชื่อมต่อกับสมาร์ทโฟน - ไฟติด เมื่อฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์กำ�ลังจับคู่/เชื่อมต่อกับ สมาร์ทโฟน • ข้อความ หน้าจอจะแสดงสถานะของกระบวนการวัดและขั้น ตอนการอัพเดตเฟิร์มแวร์ระหว่างที่ดำ�เนินการดัง กล่าว หมายเหตุ: จอแสดงผลของเอ็กซ์เทนซ์จะไม่แสดง รายละเอียดการวัด โปรดดูที่แอพพลิเคชั่นเพื่อดูราย ละเอียดและข้อมูลการวัด
คู่มือการใช้งาน – TH การใช้งาน • ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น คุณจะต้องใช้แอพพลิเคชั่นที่รองรับเพื่อใช้ฮีโล่เอ็กซ์ เทนซ์ได้อย่างถูกต้อง พบกับแอพพลิเคชั่นที่รองรับได้ที่ www.heloappstore.
คู่มือการใช้งาน – TH • เคล็ดลับในการวัด ท่านจะต้องปฏิบัติตามเคล็ดลับง่ายๆ ด้านล่าง เพื่อ วัดค่าด้วยฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากอุปกรณ์ดังกล่าวมาพร้อมกับเซนเซอร์ วัดหลายชนิดที่มีการแบ่งส่วนภายในอุปกรณ์อย่าง ชัดเจน เพื่อให้แน่ใจว่าจะสามารถวัดได้อย่างถูก เซนเซอร์ ต้องคุณต้องสอดนิ้วเข้าไปในอุปกรณ์ตามที่ระบุนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่านิ้วของคุณครอบคลุมเซนเซอร์ ทั้งหมดที่อยู่ด้านล่าง ด้านซ้ายและช่องนิ้วมือ ดังที่ แสดงในภาพประกอบ
คู่มือการใช้งาน – TH การดูแลรักษา ข้อมูลทางเทคนิค ฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์ เป็นอุปกรณ์ที่ใช้งานได้ง่ายที่ไม่ต้อง ดูแลรักษาอะไรมากเป็นพิเศษ ชื่อผลิตภัณฑ์: ฮีโล่เอ็กซ์เทนซ์ รูปแบบผลิตภัณฑ์: อุปกรณ์ไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม กรุณาทำ�ตามเคล็ดลับดังนี้: น้ำ�หนักผลิตภัณฑ์: 0.06 กก. ขนาดผลิตภัณฑ์ (ก x ย x ส): 37.98 x 65 x 33.56 มม.
คู่มือการใช้งาน – TH แบตเตอรี่: ลิเธียมอิออนโพลีเมอร์ Li-ion Polymer RZXS502548-600mAh วิธีการชาร์จ: สาย USB ไฟฟ้ากระแสตรง DC4.4~10.2V, 250mA. อายุการใช้งานแบตเตอรี่: - สแตนด์บาย: 2 วัน (จอแสดงผลและบลูทูธทำ�งาน) - ใช้งานปกติ: 10 วัน (1 ชั่วโมง/วัน - โดยเปิดเพื่อใช้ งานและปิดเมื่อใช้งานเสร็จทุกครั้ง) อื่นๆ: การเชื่อมต่อ: บลูทูธ 4.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI Chúc mừng bạn với chiếc HELO Extense mới của mình! Thiết bị đo độ đường không xâm lấn da. Nhờ công nghệ tinh vi và sử dụng cảm biến lâm sàng được chứng nhận, Helo Extense là một thiết bị sáng tạo cho phép bạn đo mức đường trong máu dễ dàng trong khi tránh đau do chích ngón tay bằng các phương pháp đo lường khác.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI TRONG HỘP GỒM Hộp HELO Extense sẽ bao gồm: • Thiết bị • Mảnh vải lau để bảo quản và vệ sinh • Hướng Dẫn Sử Dụng • Cáp USB để sạc
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI HIỂN THỊ VÀ CÁC NÚT Nút đa chức năng cho phép bạn bật / tắt thiết bị. HELO Extense được trang bị màn hình DOT-LCD đơn sắc cho phép bạn đọc và xem thông tin và cài đặt: • Biểu tượng Sạc Biểu tượng sạc xuất hiện trên màn hình khi thiết bị được kết nối với cáp sạc và nếu pin đang được sạc. • Biểu tượng Pin Biểu tượng này hiển thị mức pin hiện tại trên màn hình.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI • Biểu tượng Bluetooth Biểu tượng Bluetooth xuất hiện trên màn hình có thể hiển thị hai trạng thái hoạt động: - Nhấp nháy; khi thiết bị đang bật nhưng không được ghép nối /kết nối với điện thoại thông minh. - Đứng yên; khi HELO Extense hiện được ghép nối /kết nối với điện thoại thông minh. • Tin nhắn Màn hình hiển thị trạng thái của quá trình đo lường tiến trình và cập nhật firmware trong khi thực hiện các thao tác này. LƯU Ý: Màn hình Extense không hiển thị chi tiết đo lường.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI SỬ DỤNG • Tải về Ứng dụng Để sử dụng Helo Extense của bạn đúng cách, bạn cần sử dụng một trong các ứng dụng tương thích. Tất cả các ứng dụng tương thích đều có sẵn tại www.heloappstore.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI • Mẹo đo lường Để thực hiện phép đo chính xác với HELO Extense của bạn, bạn cần làm theo các mẹo đơn giản này. Vì thiết bị được trang bị một số cảm biến đo lường, được lắp đặt rõ ràng bên trong thiết bị, để đảm bảo phát hiện được chính xác, CẢM BIẾN bạn phải đặt ngón tay bên trong thiết bị theo cấu hình tự nhiên và khung của thiết bị. Hãy chắc chắn rằng ngón tay của bạn bao trọn tất cả các cảm biến nằm ở phía dưới, ở phía bên trái và ổ cắm ngón tay, như được minh họa trong hình.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI CHĂM SÓC VÀ BẢO DƯỠNG THÔNG TIN KĨ THUẬT HELO EXTENSE là thiết bị sử dụng đơn giản, không yêu cầu bảo trì đặc biệt. Thực hành tốt là làm theo một số mẹo: Tên sản phẩm: Helo Extense Loại sản phẩm: Thiết bị điện tử • Rửa tay kỹ trước khi đo. • Làm sạch thiết bị định kỳ bằng vải được cung cấp. • Không lắp các vật vào ngăn cảm biến. • Không ép buộc mở thiết bị quá giới hạn cho phép. • Không sử dụng cáp sạc hoặc nguồn điện khác với các yêu cầu được chỉ định sau.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG – VI Ắc quy: Li-ion Polymer, RZXS502548-600mAh Phương thức sạc: Cáp USB, DC4.4 ~ 10.2V, 250mA. Tuổi thọ pin: - Chế độ chờ: 2 ngày (màn hình hoạt động và BLE) - Sử dụng bình thường: 10 ngày (1 giờ / ngày - bật và tắt bằng nút vận hành sau mỗi lần sử dụng). Khác: Kết nối: Bluetooth 4.1 Hoạt động: đèn báo màu trắng trên màn hình OLED, 128X64 pixel.
用户指南 – CN 恭喜您买到新的HELO Extense! 无创血糖仪。 Helo Extense采用先进的技术和经过认证的医疗 传感器，是一种创新设备，可让您轻松测量血 糖水平，同时避免因使用其他测量方法刺伤手 指而造成的疼痛。
用户指南 – CN 包装内容 HELO Extense包装内容： • 设备 • 清洁布 • 用户指南 • Micro-USB 充电线
用户指南 – CN 显示和按钮 多功能按钮允许您打开/关闭设备。 HELO Extense配备单色DOT-LCD显示屏，可让 您阅读和查看信息和设置： •充电图标 当设备连接到充电线并且电池正在充电时，显示 屏上会出现充电图标。 •电池图标 这个图标在显示器上显示了当前的电池电量
用户指南 – CN • 蓝牙图标 显示屏上的蓝牙图标可显示两种操作状态： - 闪烁; 当设备开启但未配对/连接到智能手 机。 - 持续亮着；当HELO Extense已配对/连接到智 能手机。 • 信息 显示屏显示了执行这些操作期间正在进行的测 量和固件更新过程的状态。 请注意：Extense显示屏不显示测量详细信息。 请参阅该app以查看测量细节和信息。
用户指南 – CN 使用 • App 下载 要正确使用Helo Extense，您需要使用其中一个 兼容的app。 所有兼容的app都在 www.heloappstore.
用户指南 – CN • 测量技巧 为了正确地使用HELO Extense进行测量，您需 要遵循这些简单的提示。 由于该设备配备有几个测量传感器，明确分配 在设备内部，以确保正确的检测，您必须将手 指放在设备内，遵循设备的自然构造和框架。 传感器 确保您的手指覆盖位于底部，左侧和指套的所 有传感器，如图所示。
用户指南 – CN 维护与保养 技术信息 HELO EXTENSE 是一种简单易用的设备，无 需特殊维护。 以下是一些建议: 产品名称：Helo Extense 产品类型：电子设备 • 测量前彻底洗手。 • 定期用提供的布清洗设备。 • 请勿将物体插入传感器。 • 请勿强行打开超过允许的限度。 • 请勿使用与以下指定要求不同的充电线或 电源。 • 请勿将设备沾水。 产品重量：0.06kg 产品尺寸 (L x W x H): 37.98*65*33.56mm 包装盒重量：0.
用户指南 – CN 电池： 锂电池，RZXS502548-600mAh 充电方法：USB cable, DC4.4~10.2V, 250mA. 电池寿命： - 待机：2天（操作显示屏和蓝牙） - 正常使用：10天 （1小时/天 - 每次使用后使 用操作按钮打开和关闭）。 其他： 连接：蓝牙4.
ユーザーガイド – JA 新しいHELO Extense のご利用ありがとうござい ます！ 非観血的に血糖値の測定ができるデバイスです。 洗練されたテクノロジーと認定済み医療用セン サー を使用したHelo Extense(エクステンス)は、 革新的なデバイスです。今までの他の測定方法 のように 指を刺して痛みを伴うようなことはなく、 簡単に血糖値を測定することができます。
ユーザーガイド – JA BOXの梱包内容 HELO Extense のboxには以下の内容が同梱さ れています： • デバイス • メンテナンスおよびクリーニング用のクロス • ユーザーガイド • Micro-USB 充電ケーブル
ユーザーガイド – JA ディスプレイとボタンについて マルチファンクション・ボタンを使用して、 デバイスのオン/オフを切り替えることができ ます。 HELO Extenseには、情報や設定を読んだり見る ことのできるモノクロのDOT-LCDディスプレ イが搭載されています： •充電アイコン デバイスが充電ケーブルに接続されてバッテリ ー充電中であるとき、 充電アイコンがディス プレイに表示されます。 • バッテリーアイコン このアイコンは、現在のバッテリー残量をディ スプレイに表示します。
ユーザーガイド – JA • Bluetoothアイコン ディスプレイに表示されるBluetoothアイコ ンには次の2つの操作ステータスが表示され ます： - 点滅 時； デバイスがオンになっているがス マートフォンとペアリング／接続されてい ない場合。 - 点灯 時； HELO Extenseが現在スマートフォ ンとペアリング／接続されている場合。 • メッセージ ディスプレイには、実行中の測定ステータ ス、操作実行中のファームウェア・アップデ ートの進行が表示されます。 ご注意: Extenseのディスプレイには測定の詳 細は表示されません。測定の詳細と情報を見 るにはアプリを参照してください。
ユーザーガイド – JA 使い方 • App（アプリ）をダウンロード Helo Extenseを正しく使用するには、互換性 のあるアプリをご利用していただく必要が あります。 互換性のあるアプリはすべてこちらからご入 手ください www.heloappstore.
ユーザーガイド – JA • 測定のコツ HELO Extenseの正確な測定のためには、次の 簡単なコツに従って操作ください。 デバイス内には測定センサーがわかりやすく 搭載されています。正しい検出を保証するた めに、デバイスの自然な形状とフレームに沿 ってデバイスに指を置くようにします。図の センサー ように、指が底部、左側、そして指のソケッ トにあるすべてのセンサーを覆っていること をご確認ください。
ユーザーガイド – JA お手入れとメンテナンス テクニカル・インフォメーション HELO EXTENSEは特別なメンテナンスを必要と しないシンプルなデバイスとなっています。 次のようなコツに従っていただくことをお勧め します： 製品名：Helo Extense 製品タイプ： 電子デバイス • 測定をする前に手を良く洗っておいてください。 • 付属のクロスでデバイスを定期的にきれいにし てください。 • センサーの隙間に物が入りこまないようにして ください。 • 開口部を限度以上に広げないようにしてくださ い。 • 所定の要件でない充電ケーブルや電源をご使用に ならないでください。 • デバイスを水にさらさないでください。 製品重量： 0.06kg 製品の寸法 (L x W x H): 37.98*65*33.56mm Boxの重量： 0.
ユーザーガイド – JA バッテリー： リチウムイオン ポリマー、 RZXS502548600mAh 充電方法： USBケーブル、 DC4.4~10.2V、 250mA. バッテリーの持ち： - スタンバイ時： 2日間 (操作用ディスプレイ とBLE) - 通常使用： 10日間 （1日に1 時間の使用とし、 使用毎に操作ボタンでオン／オフを切り替え た場合） その他： 接続方法： Bluetooth 4.1 オペレーション： OLEDディスプレイの白色光 インジケータ、 128X64 pixels.
ユーザーガイド – JA
使用者指南 – TW 繁中版 恭喜您擁有全新HELO Extense(Helo 指尖 感測器)(Helo 指尖感測器)! 推估糖趨勢的非侵入式裝置。 藉由先進的科技與獲得認證的感測裝 置，HELO Extense(Helo 指尖感測器)(Helo 指 尖感測器) 是一項創新裝置，讓您在免除在使 用其他測量方法時產生的扎針之苦，能進行簡 單的糖趨勢推估。
使用者指南 – TW 繁中版 包裝內容 HELO Extense(Helo 指尖感測器)(Helo 指尖感 測器))包裝內容: •Helo 指尖感測器 •清潔擦拭布 •使用者指南 •Micro-USB 充電傳輸線
使用者指南 – TW 繁中版 顯示器與按鍵 您可以使用多功能按鍵切換此裝置的開/關。 HELO Extense(Helo 指尖感測器) 搭載單色 DOT-LCD顯示器，讓您能讀取資訊與設定: •充電顯示 當本裝置與充電傳輸線相連且電池正在進行充 電時，螢幕上會顯示充電符號。 •電池顯示 螢幕上顯示目前的電量。
使用者指南 – TW 繁中版 •藍芽顯示 當螢幕上的藍芽符號顯示出以下狀態時： - 閃爍; 本裝置已開啟但尚未配對/連接至智慧 型手機。 - 恆亮; HELO Extense(Helo 指尖感測器) 目前已 配對/連接至智慧型手機。 •訊息 螢幕會顯示進行中的估算狀態及執行操作期間 的韌體更新程序。 注意: 此裝置的螢幕不會顯示推估的詳細內 容。請參照應用程式並檢視推估的詳情與資 訊。
使用者指南 – TW 繁中版 使用 •下載 應用程式 為了正確使用您的HELO Extense(Helo 指尖感 測器)， 請您使用其中一種相容的應用程式。 所有相容的應用程式皆能在以下網址取得 www.heloappstore.
使用者指南 – TW 繁中版 •測量技巧 為了使用您的HELO Extense(Helo 指尖感測器) 進行推估，請您遵行這些簡單的提示。 由於本裝置搭載了許多的感測器，請您務必依 裝置的結構設計將手指順勢放入裝置以確保正 確的估算。 感測器 請確認手指覆蓋位於底部、左側及手指凹槽的 所有感測器中，如圖示。
使用者指南 – TW 繁中版 保養和維護 產品資訊 HELO EXTENSE(HELO 指尖感測器) 是一項容 易上手的裝置，毋須特殊維護。 請使用遵照以下提示，以維持商品壽命與估 算結果 產品名稱: HELO Extense(Helo 指尖感測器) 產品類型: 電子式裝置 • 使用前請徹底清洗雙手。 • 請定期使用內附的擦拭布清潔本裝置。 • 請勿將任何物品放入感測器槽。 • 請勿強行將開口超過允許範圍。 • 請勿使用與下列所示不同的充電傳輸線或 電源線。 • 請勿將本裝置放入水中。 產品重量: 0.06kg 產品尺寸 (長 x 寬 x 高): 37.98*65*33.56mm 包裝重量: 0.
使用者指南 – TW 繁中版 電池: 鋰離子聚合電池 (Li-ion Polymer, RZXS502548600mAh) 充電方式: USB 傳輸線, DC4.4~10.2V, 250mA. 電池壽命: - 待機: 2 天(螢幕及藍芽開啟中) - 一般使用: 10 天 (1 小時/天 – 以每次使用後切 換開關的時間為參考依據。) 其他: 連線: 藍芽 4.
