L O L O
Copyright 2005 - 2006, Samson Technologies Corp. Printed April, 2006 v1.2 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.hartke.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’appareil.
PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.
Table of Contents ENGLISH Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hartke KM60 and KM100 Keyboard Amplifier Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guided Tour - Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guided Tour - Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction For players with multiple keyboards and sound modules, an additional mixer isn’t needed because the KM60 and KM100 have one built-in. The mixer features a Mic/Line input, as well as three additional inputs, giving you a total of 4 channels, plus a stereo Aux in. The KM60 and KM100 also feature a powerful 7-band Graphic Equalizer allowing you to set a customized frequency response contour that’s perfect for your sound and helps you hear yourself better on stage.
ENGLISH Hartke KM60 and KM100 Keyboard Amplifier Features L O L O The Hartke KM60 and KM100 keyboard amplifiers offer all the newest concepts in Keyboard amplification. Here are some of their main features: • Four Channel Keyboard mixer amplifier with 2-way speaker system. • Microphone input, plus 3 additional mono input channels. • The KM60 features 60 Watts of clean Hartke power while the KM100 provides 100 Watts, delivered to thier 2-way internal speaker system.
Guided Tour - Front Panel L O 1. Channel 1 MIC IN - XLR input connector for connecting to Channel 1’s Low-noise Microphone Pre-amp. 2. UX IN/CD - Your KM Series amplifier features a CD input which you can use with a porA table CD player, cassette, mini disk or MP3 player. You can use the CD input to jam with prerecorded tracks or to learn a riff from a favorite recording. 3. Channel 1 Volume - Control knob is used to control the overall level of the Channel 1 input. 4.
ENGLISH Guided Tour - Rear Panel " ! & ' ( # $ ) * % A. AC INLET - Connect the supplied standard IEC power cable here. B. Direct Output XLR - This connector carries the Balanced signal from the KM60 or 100's mixer output and can be used to connect to the main PA mixer. C. Channel 3 Input - 1/4-inch phone jack for connecting line level inputs. Use this input if you are connecting a mono signal source. D.
Setting Up and Using Your Hartke KM60 and KM100 Keyboard Amplifier Setting up your Hartke KM60 or Km100 Keyboard amplifier is a simple procedure which takes only a few minutes: 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the amplifier is to be physically placed. To avoid potential overheating problems, be sure that the rear panel is unobstructed and that there is good ventilation around the entire unit. 2.
ENGLISH Setting Up and Using Your Hartke KM60 and KM100 Keyboard Amplifier 6. Set the output of your keyboard to about 3/4’s the way up and then, while playing, slowly turn the main Volume control up until the desired level is achieved. If you hear distortion even at low amplifier Master volume settings, back off the output of your Keyboard (or check for a faulty cable). 7. Next, experiment with the KM60 or KM100's graphic equalizer.
Using the KM60 and KM100's Set-ups Using the Direct Output KM60 or KM100 Stereo Set-up You can use two KM60's or KM100's for stereo operation by simply connecting the left output of your keyboard to one KM60 or KM100 and the right output of your keyboard to the second KM60 or KM100. You can repeat this set-up for up to four stereo keyboards or drum machines using channel 1 - 4 on each KM series amplifier.
ENGLISH About Equalization The Hartke KM60 or KM100 Keyboard amplifier gives you enormous control over shaping the sound of your keyboard rig, using a process called equalization. To understand how this works, it’s important to know that every naturally occurring sound consists of a broad range of pitches, or frequencies, combined together in a unique way. This blend is what gives every sound its distinctive tonal color.
About Equalization In many instances, the best way to deal with equalization is to think in terms of which frequency areas you need to attenuate, as opposed to which ones you need to boost. Be aware that boosting a frequency area also has the effect of boosting the overall signal; specifically, too much low frequency EQ boost can actually cause overload distortion or even harm a connected speaker.
Introduction FRANÇAIS Merci d’avoir choisi l’amplificateur pour clavier Hartke KM60 ou KM100 ! Les KM60 et KM100 représentent la solution idéale pour pratiquement tous les claviéristes à la recherche d’un système de mixage/retour flexible pour leurs instruments sophistiqués, et qui nécessitent un amplificateur de haute qualité pour reproduire fidèlement le son, les nuances et l’expressivité de leur jeu.
Hartke KM60 et KM100 - Caractéristiques L O L O • Amplificateurs clavier à quatre entrées avec mélangeur et système de haut-parleurs 2 voies. • Une entrée micro et trois entrées mono supplémentaires. • Les KM60 offrent une puissance de 60 Watts et les KM100 une puissance de 100 Watts, délivrée à leur système de haut-parleurs deux voies intégré.
Présentation de la face avant FRANÇAIS L O 1. Channel 1 MIC IN - Entrée XLR permettant la connexion au préamplificateur micro faible bruit du canal 1. 2. UX IN/CD - Cette entrée permet de relier un lecteur de CD, cassette, mini-disque ou MP3. A Utilisez cette entrée pour vous entraîner en écoutant des pistes pré-enregistrées ou pour apprendre un passage d'un morceau de musique. 3. Channel 1 Volume - Ce bouton détermine le niveau général de l’entrée 1. 4.
Présentation de la face arrière " ! ' ( $ ) * % A Embase secteur - Connectez le cordon secteur fourni à cette embase. B. Direct Out - Ce connecteur XLR porte le signal symétrique du mélangeur des KM60 ou KM100 et peut servir pour les relier à la console de façade principale. C. Entrée Channel 3 - Jack 6,35 mm permettant la connexion de sources à niveau ligne. Utilisez cette entrée pour relier les sources mono. D.
Configuration et utilisation des amplificateurs Hartke KM60 et KM100 Utilisation de base La configuration des amplificateurs de clavier Hartke KM60 et KM100 est très simple et ne prend que quelques minutes. FRANÇAIS 1. Sortez l’appareil de son emballage (conservez-le pour tout retour en atelier) et choisissez son emplacement. Pour éviter tout problème de surchauffe, assurez-vous que la face arrière n’est pas obstruée et que l’appareil en entier est suffisamment ventilé. 2.
Configuration et utilisation des amplificateurs Hartke KM60 et KM100 6. Réglez le niveau de sortie du clavier aux 3/4 du volume maximum puis, pendant que vous jouez, montez progressivement le réglage de volume de l’amplificateur jusqu’à ce que vous atteigniez un niveau convenable. Si de la distorsion est audible lorsque le volume général de l’amplificateur est peu élevé, réduisez le volume du clavier (ou tentez de trouver le câble défectueux).
Configurations des KM60 et KM100 Utilisation des sorties directes FRANÇAIS Les KM60 et KM100 sont pourvus d’une sortie Direct Out permettant de les relier aux systèmes de sonorisation. Utilisez ce connecteur XLR à symétrie électronique pour acheminer le signal des KM60 ou KM100 à une console de mixage professionnelle, ou pour le dévier vers le système de sonorisation via l’une des entrées micro de la console.
Section sur l’égalisation L’égaliseur graphique sept bandes est muni de sept curseurs, chacun correspondant à une bande de fréquences étroite (100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz, 5 kHz et 10 kHz). Ceci vous permet de déterminer la réponse en fréquence du système. Lorsque ces curseurs sont réglés sur leur position centrale (“0”), ils n’apportent aucune modification.
Section sur l’égalisation FRANÇAIS La plupart du temps, la meilleure façon d’utiliser l’égalisation consiste à déterminer quelles bandes de fréquences doivent être atténuées, par opposition à celles qui doivent être accentuées. Il est important de savoir que l’accentuation d’une bande de fréquences accentue également le signal général.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Hartke KM60 oder KM100 Keyboard-Verstärkers! Der KM60 und KM100 ist die perfekte Lösung für Keyboarder, die ein flexibles Mix/Monitor-System als Zentraleinheit eines komplexen Instrumenten-Rigs benötigen und die einen hochwertigen Amp suchen, der die Sounds, die Nuancen und Seele ihrer Performance originalgetreu reproduziert.
Features des Hartke KM60 und KM100 Keyboard-Amps L O L O DEUTSCHE Die Hartke KM60 und KM100 Keyboard-Amps bieten alle modernen Ideen der KeyboardVerstärkung. Die wichtigsten Features sind: • 4-Kanal Keyboard-Mischer/Amp mit 2-Weg Boxensystem. • Mikrofon-Eingang plus 3 zusätzliche Mono-Eingangskanäle. • Der KM60 und der KM100 steuern mit jeweils 60 und 100 Watt sauberer Hartke-Power das interne 2-Weg Boxensystem an.
Geführter Rundgang - Vorderseite L O 1. Channel 1 MIC IN - XLR-Eingang des rauscharmen Mikrofon-Preamps von Kanal 1. 2. UX IN/CD - An den CD-Eingang Ihres Amps der KM-Serie können Sie einen tragbaren CD-, A Cassetten-, Mini Disk- oder MP3-Player anschließen, um zu voraufgezeichneten Tracks zu jammen oder ein Riff Ihres Lieblingsstücks zu lernen. 4. Channel 2 Volume - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des Channel 2Eingangs. 5.
Geführter Rundgang - Rückseite " ! & ' ( # $ ) * % A NETZEINGANG - Schließen Sie hier das mitgelieferte standard IEC-Netzkabel an. B. Direct Out XLR - An diesem Ausgang liegt das symmetrische Signal des KM60/KM100 Mischerausgangs an, das an den Mischer der Haupt-PA angeschlossen werden kann. DEUTSCHE C. Channel 3-Eingang - 1/4" Klinkenbuchse zum Anschließen von Line-Pegel-Signalen. Verbinden Sie diesen Eingang mit Mono-Signalquellen. D.
Hartke KM60 und KM100 Keyboard Amp einrichten und einsetzen KM200 Elementarer Betrieb Ihr Hartke KM60 oder KM100 Keyboard Amp lässt sich pro blemlos in wenigen Minuten einrichten: 1. Entfernen Sie zunächst das gesamte Verpackungsmaterial (heben Sie es für zukünftige Wartungsarbeiten am Gerät auf ) und entscheiden Sie dann, wo das Gerät physisch aufgestellt werden soll.
Hartke KM60 und KM100 Keyboard Amp einrichten und einsetzen 6. Drehen Sie den Ausgangspegel Ihres Keyboards auf etwa 3/4 auf, spielen Sie auf dem Keyboard und drehen Sie gleichzeitig den Haupt-Volume-Regler langsam auf, bis der gewünschte Pegel erreicht ist. Wenn Sie bereits bei niedrigen Master Volume-Einstellungen des Amps Verzerrungen hören, verringern Sie den Ausgangspegel Ihres Keyboards (oder suchen Sie nach einem defekten Kabel). 7.
KM60 und KM100 Setups Direct Out verwenden Der KM60 und KM100 verfügen über eine Direct Out-Buchse zum Anschluss an das Haupt-PASystem. Über diese elektronisch symmetrierte XLR-Buchse können Sie die Signale des KM60 oder KM100 zu einem professionellen Mischpult leiten oder die Signale abgreifen und in den Mikrofon-Eingang des Haupt-PA-Mischpults einspeisen. Das an dieser Buchse anliegende Aus gangssignal ist niederohmig (100 Ohm) und besitzt einen Ausgangspegel von ungefähr -30 bis -20 dB.
Über den Equalizer DEUTSCHE Der Hartke KM60 oder KM100 Keyboard-Amp gibt Ihnen mit der EQ-Bearbeitung eine enorme Kontrolle über die Klangge staltung Ihres Keyboard-Rigs. Um die Arbeitsweise eines EQs zu verstehen, sollten Sie wissen, dass jeder natürlich auftre tende Klang aus einem breiten Spektrum von Tonhöhen bzw. Frequenzen besteht, die auf einzigartige Weise kombiniert sind. Diese Mischung verleiht jedem Klang seine spezielle Klangfarbe.
Über den Equalizer Schieben Sie dann die einzelnen Slider nacheinander nach oben und unten und achten Sie genau auf deren Wirkung. Wenn Sie alle EQRegler um den gleichen Betrag hochschieben, erzielen Sie die gleiche Wirkung wie durch Aufdrehen des Volume-Reglers. Umgekehrt hat ein Runterschieben der Regler um den gleichen Betrag die gleiche Wirkung wie das Zurückdrehen des Volume-Reglers.
Introducción ¡Felicidades y gracias por comprar el amplificador de teclado Hartke KM60 o KM100! El KM60 y KM100 son la solución perfecta para prácticamente cualquier teclista que necesite un flexible sistema de mezclas / monitorización con el que gestionar un sofisticado montaje de instrumentos y que necesite un amplificador de alta calidad que reproduzca fielmente el sonido, los matices y el alma de su interpretación.
Características de los amplificadores de teclado Hartke KM60 y KM100 L O L O Los amplificadores de teclado Hartke KM60 y KM100 le ofrecen lo último en cuanto a amplificación de teclado. Aquí puede ver algunas de sus características principales: • Mesa de mezclas con amplificador que le ofrece cuatro canales para teclados con un sistema de altavoces de dos vías. • Entrada de micrófono con tres canales de entrada mono adicionales.
Recorrido guiado - Panel frontal L O 1. MIC IN de canal 1 - Conector de entrada XLR para la conexión de la señal al previo de micrófono de bajo nivel de ruidos del canal 1. 2. UX IN/CD - El amplificador de su KM Series le ofrece una entrada CD que puede usar A con un reproductor portátil de CD, cassette, minidisk o MP3. Puede usar esta entrada para realizar jam sessions con música pregrabada o para aprender con otras canciones. 3.
Recorrido guiado - Panel trasero " ! & A ' ( # $ ) * % ENTRADA DE CORRIENTE - Conecte aquí el cable de alimentación IEC incluido. B. Salida directa XLR - Este conector lleva la señal balanceada de la salida de la mesa de mezclas del KM60 o 100 y puede usarlo para conectarlo a la mesa de mezclas PA principal. C. Entrada canal 3 - Toma de 6.3 mm para la conexión de entradas de nivel de línea. Use esta entrada si va a conectar una fuente de señal mono. D. Entrada canal 1 - Toma de 6.
Ajuste y manejo de su amplificador de teclado Hartke KM60 y KM100 Funcionamiento básico del KM60 o KM100 La configuración de su amplificador de teclado Hartke KM60 o KM100 es un proceso muy sencillo que solo le ocupará unos minutos: 1. Retire todo el embalaje (pero consérvelo por si lo vuelve a necesitar en el futuro) y decida dónde quiere ubicar físicamente este amplificador.
Ajuste y manejo de su amplificador de teclado Hartke KM60 y KM100 6. Ajuste la salida de su teclado más o menos a 3/4 partes de su recorrido máximo y después, mientras va tocando, suba lentamente el control de volumen principal hasta que consiga el nivel que quiera. Si observa cualquier distorsión incluso con valores bajos del volumen master del amplificador, reduzca la salida de su teclado (y/o compruebe que el cable no esté dañado). 7. Después, experimente con el ecualizador gráfico del KM60 o KM100.
Configuraciones del KM60 y KM100 Uso de la salida directa El KM 60 y el KM100 disponen de una toma Direct Out para la conexión a sistemas PA principales. Use esta salida XLR balanceada electrónicamente para rutar la señal del KM60 o KM100 a una mesa de mezclas profesional o a un sistema PA principal a través de una entrada de micro. La señal de salida emitida a través de esta toma es de baja impedancia (100 ohmios) con un nivel de salida de aproximadamente -30 a -20 dB.
Acerca de la ecualización El amplificador de teclado Hartke KM60 o KM100 le ofrece un control enorme sobre el modelado del sonido de su montaje de teclados, por medio de un proceso llamado ecualización. Para que comprenda cómo funciona esto, es importante que sepa primero que cada sonido de la naturaleza está formado por una amplia gama de tonos, o frecuencias, que están combinadas juntas de una forma específica. Esta mezcla es lo que le da a cada sonido su color tonal particular.
Acerca de la ecualización En muchos casos, la mejor forma de trabajar con la ecualización es pensar en términos de qué zonas de frecuencia deben ser atenuadas en lugar de pensar en cuáles deben ser realzadas, dado que el realzar una banda de frecuencia también tiene el efecto de realzar la señal en su conjunto; especialmente, demasiado realce en los EQ graves puede llegar a producir una distorsión por sobrecarga o incluso dañar los altavoces conectados.
Introduzione Congratulazioni per aver acquistato KM60 o KM100 Hartke, gli amplificatori per tastiere che rappresentano la soluzione perfetta per ogni tastierista che necessita di un sistema mix/monitor flessibile per la gestione della propria strumentazione. In grado di soddisfare le esigenze di chi desidera un amplificazione d’elevata qualità, KM60 e KM100 riproducono fedelmente il suono e le emozioni dell’esecuzione strumentale.
Amplificatori per tastiere Hartke KM60 e KM100 Caratteristiche L O L O Gli amplificatori Hartke KM60 e KM100 offrono le più innovative caratteristiche relative all’amplificazione per tastiere; eccone alcune delle più importanti: • Amplificatore per tastiere a quattro canali con mixer e sistema di diffusione a 2-vie. • Ingresso microfonico e 3 ingressi mono addizionali.
Tour guidato - Pannello Frontale L O 1. Channel 1 MIC IN - Ingresso con connettore XLR per il collegamento al preamplificatore microfonico ‘Low-noise’ del Channel 1. 2. UX IN/CD - Gli amplificatori KM Series dispongono di un ingresso CD al quale è possibile A collegare lettori CD, cassette, mini disk o MP3. Potrai utilizzare questo ingresso per suonare insieme a delle tracce pre-registrate o per imparare nuovi riff musicali dai tuoi dischi preferiti. 3.
Tour guidato - Pannello Posteriore " ! & ' ( # $ ) * % A CONNESSIONE ALIMENTAZIONE CA - Collega a questa connessione il cavo d'alimentazione standard IEC, fornito in dotazione. B. Uscita XLR Direct Out - Questo connettore fornisce un segnale bilanciato proveniente dall’uscita del mixer di KM60/KM100, ideale per collegarsi al mixer del sistema PA principale. C. Ingresso Channel 3 - Connettore jack da 1/4" per il collegamento di sorgenti sonore con livello di linea.
Configurare e utilizzare gli amplificatori per tastiere Hartke KM60 e KM100 KM60/KM100 - Operazioni di base La procedura di configurazione dell’amplificatore per tastiere Hartke KM60/KM100 è semplice e richiede pochi minuti: 1. Togliere l’unità dall’imballo (conservandolo per eventuali necessità future di assistenza tecnica) e decidere dove collocare fisicamente l’amplificatore.
Configurare e utilizzare gli amplificatori per tastiere Hartke KM60 e KM100 6. Regolare il volume della tastiera a 3/4 della gamma e, suonando sulla tastiera, aumentare lentamente il controllo di Volume principale fino a raggiungere il livello desiderato. In caso di distorsione del segnale, anche ad impostazioni non elevate del volume Master dell’amplificatore, diminuire il livello d’uscita delle tastiere (oppure controllare la presenza di eventuali cavi audio difettosi). 7.
Utilizzare KM60 e KM100 - Setups Usare l'uscita Direct Out Gli amplificatori KM60 e KM100 dispongono di un’uscita stereo Direct Out, con connettore XLR bilanciato elettronicamente, utile per inviare il segnale ad una mixing consolle professionale o ad un sistema PA principale, collegandosi ad un ingresso microfonico del mixer. Il segnale inviato da questa uscita è caratterizzato da una bassa impedenza (100 ohm) ed un livello d'uscita approssimativo compreso tra -30 e -20 dB.
Cenni sull’equalizzazione Gli amplificatori per tastiere Hartke KM60 e KM100 mettono a disposizione ampie possibilità di controllo sulla sonorità della strumentazione collegata, grazie ad un’elaborazione audio denominata equalizzazione. Per comprendere il modo in cui agisce questo processore, è importante tenere conto che in natura ogni suono consiste di un’ampia gamma di frequenze, combinate tra loro in modo unico. Questa miscela di frequenze è ciò determina la ‘colorazione’ tonale del suono.
Cenni sull’equalizzazione Quindi, procedi alzando o abbassando gli slider uno alla volta, ascoltando attentamente l’effetto di ciascuno. È bene notare che aumentando contemporaneamente allo stesso livello tutti gli slider EQ si otterrà semplicemente un aumento del volume generale; vice versa, diminuendo contemporaneamente dello stesso livello tutti gli slider si otterrà una diminuzione del volume generale.
Specifications Nominal Input Level Mic Input (CH1) Line Inputs ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Nominal Output Level Line Out Stereo Line +4 dBu 0 dBu Rated Output Power KM60 60 watts KM100 100 watts Total Harmonic Distortion less than .5% Equalizer Seven-Band Graphic (Main Output) ±12 dB, center @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz, 10 kHz Connectors Ch1-4 Input 1/4” phone Mic Input XLR Line Output XLR Aux In Left and Right RCA Headphone - St.
Caractéristiques techniques Niveau d’entrée max. Entrée Mic (CH1) Entrées Ligne (CH1 - CH4) -50 dBu -20 dBu Niveau de sortie max.
Technische Daten Nominal-Eingangspegel Mic-Eingang (CH1) Line-Eingang ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Nominal-Ausgangspegel Line Out Stereo Line +4 dBu 0 dBu Nenn-Ausgangsleistung KM60 60 Watt KM100 100 Watt Klirrfaktor weniger als 0.5% Equalizer Grafischer 7-Band-EQ (Hauptausgang) ±12 dB, Mitte @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.
Especificaciones técnicas Nivel de entrada nominal Entrada de micro (CH1) Entradas de línea ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Nivel de salida nominal Salida de línea Línea stereo +4 dBu 0 dBu Potencia de salida media KM60 60 watios KM100 100 watios Distorsión armónica total inferior a 0.5% Ecualizador Gráfico de siete bandas (salida principal) ±12 dB, centro @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz, 10 kHz Conectores Entrada Ch1-4 6.
Specifiche Livello d'ingresso nominale Ingresso Mic (CH1) Ingressi Line ( CH1 - CH4) -50 dBu. -20 dBu. Livello d'uscita nominale Line Out Stereo Line +4 dBu 0 dBu Potenza in uscita KM60 60 watts KM100 100 watts Distorsione armonica totale (THD) Inferiore a .5% Equalizzatore Grafico a sette-bande (Uscita principale) ±12 dB, centro @ 100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz, 10 kHz Connettori Ingressi Ch1-4 Jack da 1/4” Ingresso Mic XLR Uscita Line XLR Aux In Left e Right RCA Headphone - St.
KM60 and KM100 Block Diagram 51 51
Notes 52
Hartke 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.Hartke.
