AVR 1710, AVR 171, AVR 171/230C AVR 1610, AVR 161, AVR 161/230C Récepteur audio / vidéo ® Moded'emploi
AVR Table des matières CONFIGURATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 21 INTRODUCTION 3 ACCESSOIRES FOURNIS 3 INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE 21 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3 POSITIONNEMENT DE L’AVR 3 COMMANDES DU PANNEAU AVANT 4 PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE EN VUE DE COMMANDER VOS PÉRIPHÉRIQUES SOURCES ET VOTRE TÉLÉVISEUR 21 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIÈRE 6 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 8 INTRODUCTION AUX SYSTÈMES CINÉMA MAISON 10 SYSTÈME CINÉMA MAISON STANDARD 10 SON MULTICAN
Introduction CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Harman Kardon ! Vérifiez la tension d’alimentation avant toute utilisation Pendant plus de cinquante ans, Harman Kardon n’a cessé de partager sa passion pour la musique et le divertissement en développant des technologies de pointe pour offrir des performances optimales.
AVR Commandes du panneau avant Commandes du panneau avant Touche Tuning Mode (Mode de syntonisation) (AVR 1710/AVR 1610)/ RDS Button (touche RDS) (AVR 171/AVR 161) Touche de Voyant mise sous/ d'alimentation hors tension Touche de réglage du volume des chaînes Capteur à infrarouge Prise pour casque Port USB d’écoute/entrée microphone EzSet/EQ Boutons gauche/droit Touche Effets audio 4 Bouton de validation Affichage du panneau avant Boutons haut/ bas/boutons de syntonisation Molette de réglage du
Commandes du panneau avant (suite) Bouton/voyant d’alimentation : l’AVR dispose de trois modes d’alimentation différents : Ř Éteint (le voyant d’alimentation s’allume en orange) : le mode veille minimise la consommation d’énergie lorsque vous n’utilisez pas l’AVR. Lorsque l’AVR est en mode veille, il ne se met pas automatiquement sous tension et ne démarre pas automatiquement la lecture en réponse à un signal AirPlay provenant d’un périphérique en réseau (AVR 1710/AVR 171 uniquement).
AVR Connecteurs du panneau arrière Connecteurs du panneau arrière AVR 1710/AVR 171 Connecteurs audio numériques Connecteurs d’antenne radio Connexions audio analogiques Évents de ventilation Connecteur réseau Connecteurs de sortie HDMI Connecteurs de pré-sortie des caissons de graves Connecteur d'entrée HDMI/MHL Connecteurs d’enceintes Cordon d'alimentation (AVR 1710) Connecteurs d’entrée HDMI Connecteurs vidéo analogiques Connecteurs de déclenchement et à infrarouge Connecteur d'entrée CA (AVR
Connecteurs du panneau arrière (suite) Connecteurs audio numériques : si vos périphériques sources ne disposent pas de sorties HDMI, mais sont munis de sorties numériques, raccordez-les aux connecteurs audio numérique de votre AVR. REMARQUE : ne réalisez qu’un seul type de connexion numérique (HDMI, optique ou coaxiale) à partir de chaque périphérique source. Reportezvous à la rubrique Raccordement de vos périphériques sources audio et vidéo, à la page 16 pour plus d'informations.
AVR Fonctions de la télécommande Fonctions de la télécommande Transmetteur IR Touche de mise hors tension Touche de mise sous tension Touche Zone 2 (AVR 1710/AVR 171 uniquement) Touche Mute (coupure du son) Touches de sélection de la source Touche AVR Touche Surround Modes (Modes ambiophoniques) Touche OSD/Menu Touche OK Touches gauche/ droite/haut/bas Touche Back/Exit (Retour/Quitter) Touche Home (Accueil) Touches numériques Touche Clear (Effacer) Touche Test Tone (Tonalité de test) Touche
Fonctions de la télécommande Fonctions de la télécommande (suite) Touches directionnelles (gauche/droite/haut/bas) : ces touches sont utilisées pour explorer le système de menus et commander le syntoniseur. La télécommande de l’AVR permet non seulement de commander l’AVR, mais également jusqu’à cinq autres appareils, en plus d’un téléviseur et d’un iPod/iPhone inséré dans le port USB du panneau avant de l’AVR.
AVR Introduction aux systèmes cinéma maison Cette rubrique d’introduction vous permet de vous familiariser avec certains concepts de base propres aux récepteurs audio ambiophoniques multicanaux afin de faciliter la configuration et l’utilisation de l’AVR.
Positionnement de vos enceintes Positionnement de vos enceintes Déterminez l’emplacement des enceintes de votre système en fonction des instructions de leur fabricant et de la disposition de votre espace d’écoute. Pour les systèmes à canaux 5.1 et 7.1 (AVR 1710/AVR 171 uniquement), reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Pour créer l’environnement sonore ambiophonique le plus réaliste possible, vous devez disposer vos enceintes en cercle en plaçant la position d’écoute au centre.
AVR Types de connexions des systèmes cinéma maison Types de connexions des systèmes cinéma maison Il existe différents types de connexions audio et vidéo pour connecter l’AVR à vos enceintes, votre téléviseur ou votre dispositif d’affichage vidéo et vos périphériques sources. La Consumer Electronics Association a établi la norme de codage couleur CEA® .
Types de connexions des systèmes cinéma maison Connexions audio numériques – Coaxiale Connexions vidéo Les prises audio numériques coaxiales sont généralement de couleur orange. Bien qu’elles ressemblent à des prises analogiques standard de type RCA, vous ne devez pas relier les sorties audio numériques coaxiales aux entrées analogiques, ou vice versa. De nombreux périphériques sources reproduisent des signaux audio et vidéo (p. ex.
AVR Connecteur réseau Le connecteur de réseau AVR vous permet d'écouter la radio sur Internet ou de recevoir le contenu d'autres équipements compatibles au DLNA ou au AirPay qui sont connectés sur le même réseau. Utilisez un câble de catégorie 5 ou catégorie 5E Ethernet pour raccorder le connecteur RJ-45 de l'AVR à votre réseau local.
Raccordements Raccordement de votre caisson de graves Utilisez un câble audio RCA simple pour raccorder le connecteur du caisson de graves de l'AVR sur le caisson de graves selon les instructions de la rubrique Connexions du caisson de graves, à la page 12. REMARQUE : l'AVR 1710 et l'AVR 171 sont équipés de connecteurs pour deux caissons de graves.
AVR Raccordements Raccordement de vos périphériques sources audio et vidéo Les périphériques sources sont des composantes qui produisent un signal de lecture, exemple : un disque Blu-ray™ ou un lecteur DVD ; un câble, un satellite ou un tuner de téléviseur HD, etc. Votre AVR est équipé de plusieurs types de connecteurs d’entrée pour vos périphériques sources vidéo et audio : HDMI, vidéo composite, audio numérique optique, audio numérique coaxial et audio analogique.
Raccordements Roku Streaming Stick™ : Connectez vos périphériques vidéo composite Si vous avez un périphérique Roku Streaming Stick, insérez le dans le connecteur d'entrée HDMI/MHL de l'AVR. REMARQUE : n'insérez pas le périphérique Roku Streaming Stick dans un autre connecteur d'entrée HDMI. Utilisez des connecteurs vidéo composite pour les appareils sources vidéo ne disposant pas de connecteurs HDMI. Vous devrez également établir une connexion audio entre le périphérique source et l’AVR.
AVR Raccordements Connectez vos périphériques audio numériques coaxiaux Périphériques USB et iOS Si votre périphérique source ne dispose pas de sortie HDMI, mais dispose d'une sortie numérique coaxiale, raccordez cette dernière aux connecteur audio numérique coaxial de votre AVR. REMARQUE : ne réalisez qu’un seul type de connexion numérique (HDMI, optique ou coaxiale) à partir de chaque périphérique source.
AVR Raccordements AVR 1710/AVR 171 uniquement : installez un système Multizone REMARQUE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE : l'installation d'un système multizone nécessite typiquement le passage des câbles à l'intérieur des murs. Conformezvous toujours aux codes de sécurité appropriés lors de l'installation du câblage dissimulé, surtout tous les codes de construction applicables. Le non respect de cette consigne constitue un risque de sécurité.
AVR Raccordements Raccordement d’un équipement à infrarouge Raccordement à la sortie de déclenchement L'AVR est équipé d'un connecteur à distance d'entrée à infrarouge qui vous permet de contrôler l'AVR à distance dans différentes situations. Si votre système dispose d’un équipement pouvant être contrôlé par un signal de déclenchement c.c., raccordez ce dernier au connecteur de sortie de déclenchement de l’AVR à l’aide d’un câble de liaison mono à mini-fiche 3,5 mm (1/8 po).
Configuration de la télécommande Configuration de la télécommande Insertion des piles dans la télécommande Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles AAA fournies selon les indications de l'illustration, puis remettez le couvercle en place. 1. Retirer le couvercle 2. Insérer les piles 3.
AVR Configuration de l’AVR Dans cette section, vous allez configurer l'AVR de façon qu'il corresponde à la configuration actuelle du système. Bien qu’il soit possible de configurer l’AVR uniquement à l’aide de la télécommande et des messages de l’affichage du panneau avant de l'AVR, il est plus facile d’utiliser le système de menus à l’écran. Mise sous tension de l’AVR Appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension du panneau avant.
7. Sélectionnez « Auto : EzSet/EQ » (Auto : Config.Eg/EG) 8. Si vous avez connecté un caisson de graves, sélectionnez « Yes with Sub » (Oui avec caisson de graves) Dans le cas contraire, sélectionnez « Yes without Sub » (Oui sans caisson de graves). 9. Pour les systèmes à canaux 5.0 ou 5.1 de l'AVR 1610/AVR 161 ou pour l'AVR 1710/AVR 171, sélectionnez « 5.0 » ou « 5.1 » dans l'écran Configuration des enceintes. Pour les systèmes à canaux 7.0 ou 7.1 AVR 1710/AVR 171, sélectionnez « 7.0 » ou « 7.1 ». 10.
AVR Lip Sync (synchronisation labiale) : ce paramètre permet de resynchroniser les signaux audio et vidéo d’une source en vue d’éliminer tout problème de « synchronisation labiale ». Des problèmes de synchronisation labiale peuvent survenir lorsque la portion vidéo d’un signal subit un traitement supplémentaire sur le périphérique source ou le dispositif d’affichage vidéo. Utilisez les touches gauche/droite pour retarder le son jusqu’à 180 ms.
Utilisation de votre AVR Après avoir installé vos composants et procédé à la configuration de base de votre récepteur, vous êtes prêt à utiliser votre système cinéma maison. Application HARMAN Remote Pour une commande facile de votre AVR avec votre périphérique manuel, téléchargez gratuitement l'application Harman Kardon AVR à partir de la boutique d'Applications iTunes pour des produits compatibles à Apple, ou à partir de Google Play pour des smartphones et des tablettes Android compatibles.
AVR HARMAN NSP : technologie exclusive de HARMAN, NSP utilise un traitement numérique sophistiqué pour offrir un son tridimensionnel véritablement naturel à partir des sources stéréo conventionnelles à 2 canaux comme les CD et les émissions stéréo. Tout en préservant le timbre original de l'enregistrement et une balance spatiale HARMAN NSP crée un environnement d'écoute simulé, qui s'adapte automatiquement au type de programme que vous écoutez.
4. Sélectionnez un fichier pour démarrer la lecture. L’écran de lecture USB s’affiche. Toutes les informations ID3 seront affichées, avec le temps écoulé/actuel de la piste ainsi que les icônes indiquant l'état de lecture actuel.
AVR Utilisation de votre AVR Lecture de fichiers via votre réseau domestique Pour démarrer la diffusion via AirPlay sur l’AVR : Ř Pour démarrer la diffusion AirPlay à partir d’un ordinateur, lancez iTunes, cliquez sur le bouton AirPlay situé au bas de la fenêtre iTunes de l'ordinateur, puis sélectionnez « HK AVR » dans la liste déroulante qui s’affiche.
Lecture d'un média à partir d'un Roku Streaming Stick Fonctions avancées Lorsque vous connectez un Roku Streaming Stick à l'entrée MHL/HDMI de l'AVR, et si vous l'intégrez dans votre réseau local Wi-Fi, vous pouvez utiliser la télécommande de l'AVR pour rechercher et contrôler les médias en continu. REMARQUE : votre réseau local doit être Wi-Fi pour que vous soyez capable d'utiliser Roku Streaming Stick avec votre AVR.
AVR Le premier numéro indique le nombre de canaux avant dans le signal : « 1 » représente un enregistrement monophonique (généralement un ancien programme remixé en numérique ou, plus rarement, un programme moderne dont l’auteur a choisi le mode mono comme effet spécial). « 2 » indique la présence de canaux gauche et droit, mais l’absence de canal central. « 3 » indique la présence des trois canaux avant (gauche, droit et central).
Étape 1 – Définition des fréquences de coupure de vos enceintes Si vous n’exécutez pas la fonction EzSet/EQ, l’AVR ne sera pas en mesure de détecter le nombre d’enceintes que vous avez raccordées, ni de déterminer leurs caractéristiques. Dans les caractéristiques techniques de vos enceintes, recherchez la réponse en fréquence, généralement exprimée sous forme de plage de valeurs, p. ex., 100 Hz – 20 kHz (±3 dB).
AVR Pour chaque groupe d’enceintes, sélectionnez l’une de ces huit fréquences de coupure : grand, 40Hz, 50Hz, 60Hz, 70Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz, 140Hz, 150Hz, 160Hz, 180Hz or 200Hz. Si la fréquence de filtre de l’enceinte est inférieure à 40Hz, sélectionnez la première option, « Large ». Ce réglage ne fait pas référence à la taille physique de l’enceinte, mais à sa réponse en fréquence, également appelée « pleine gamme ».
AVR Remarques concernant le réglage du volume des enceintes des systèmes cinéma maison : Bien que le réglage du volume des enceintes de votre système relève de vos préférences personnelles, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles : Ř Pour les films et les programmes musicaux vidéo, vous devez tenter de créer un champ sonore enveloppant et réaliste qui vous plonge dans le film ou l’émission musicale sans dévier votre attention de l’action à l’écran.
AVR Paramètres du système Le menu System Settings (Paramètres du système) de l’AVR permet de personnaliser de nombreuses fonctionnalités du système. Appuyez sur la touche OSD/Menu et explorez la ligne System (Système). Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu System Settings (Paramètres du système). Paramètres du système Minuterie de veille Lorsque la minuterie de veille est activée, l’AVR peut fonctionner pendant 90 minutes maximum, puis il se met automatiquement hors tension.
AVR Problème L'appareil ne fonctionne pas Dépannage Cause Ř SDV G DOLPHQWDWLRQ &$ Solution Ř 9«ULƂH] TXH OH FRUGRQ GőDOLPHQWDWLRQ HVW EUDQFK« ¢ une prise secteur en état de fonctionnement Ř 9«ULƂH] VL OD SULVH &$ HVW FRQWU¶O«H SDU XQ LQWHUUXSWHXU L’affichage du panneau avant s’illumine, mais il n’y a ni son ni image Ř &RQQH[LRQ GőHQWU«H LQWHUPLWWHQWH Ř /H VRQ HVW FRXS« Ř /H YROXPH HVW U«JO« VXU XQ QLYHDX IDLEOH Ř 9«ULƂH] WRXWHV OHV FRQQH[LRQV GHV HQWU«HV HW GHV enceintes Ř $SSX\H] VXU OD WRXF
AVR Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Section audio Puissance stéréo : Puissance multicanal : Sensibilité/impédance d’entrée : Section tuner AM Plage de fréquences : 520 – 1710kHz (AVR 1710/AVR 1610) 522 – 1620kHz ((AVR 170/AVR 160) AVR 1710/AVR 171 : 100 W par canal, deux canaux convertis en 6/8 ohms, 1 kHz < 0,9% DHT Rapport signal sur bruit : 38 dB Sensibilité utile (boucle) : 500 μV AVR 1610/AVR 161 : 85W par canal, deux canaux convertis en 6/8 ohms, 1 kHz < 0,9% DHT
AVR Annexe Annexe – Réglages par défaut, fiches techniques, codes de la télécommande Tableau A1 – Connexions recommandées des composants sources Type de périphérique Source AVR Connexion audio numérique Connexion audio analogique Connexions vidéo Roku Streaming Stick ou autre périphérique portable ; périphérique compatible avec le HDMI MHL (AVR 1710/AVR 171/ AVR 1610/AVR 161) HDMI 1/MHL Analogique 1 ou 2 HDMI 1/MHL DVD Audio/Vidéo, SACD, disque Blu-ray, lecteur DVD HD Disc (Disque) HDMI 2 Ana
AVR Annexe Tableau A2 – Réglages par défaut des enceintes/canaux Paramètres par défaut Enceintes gauche/droite avant ACTIVÉE Enceinte centrale ACTIVÉE Enceintes ambiophoniques gauche/droite ACTIVÉE Enceintes ambiophoniques arrière gauche/droite (AVR 1710/AVR 171 uniquement) Vos paramètres position 2 OFF (Désactivé) Caisson de graves ACTIVÉE Fréquence du filtre des enceintes gauche/droite avant 100 Hz Fréquence du filtre de l’enceinte centrale 100 Hz Fréquence du filtre des enceintes ambiophoni
Annexe Tableau A4 – Réglages des sources Cable/ Sat Disc (Câble/ (Disque) Satellite) MHL Radio Téléviseur iPod/ USB Réseau/ vTuner Périphérique connecté Game (Jeu) AUX STB (Décodeur) Audio Bluetooth Non applicable USB Mode ambiophonique Entrée vidéo Non Non Non Non applicable applicable applicable applicable Non applicable Network (Réseau) Bluetooth Entrée audio Radio HDMI ARC USB Mode nocturne Non applicable Non Non applicable applicable Non applicable Adjust Lip Sync (Régler la sy
AVR Annexe Tableau A7 – Codes de télécommande Entrée source Type de périphérique (s'il est modifié) Marque du produit et code Cable/Sat (Câble/Satellite) Disc (Disque) Téléviseur Game (Jeu) AUX Tableau A8 – Paramètres du système Fonction Par défaut Temporisation au niveau du panneau OFF (Désactivé) Mise hors tension automatique 8 heures Menu Temporisation 20 secondes Message sur l'état 5 secondes Volume Default (Niveau de volume par défaut) OFF (Désactivé) Réglage du volume par défaut –25d
Annexe Tableau A10 – Modes ambiophoniques Mode ambiophonique Dolby Digital Description Fournit jusqu’à cinq canaux audio indépendants et un canal d’effets de basses fréquences (LFE). Train de bits ou signal entrant Ř 'ROE\ 'LJLWDO RX RX RX 2/1/.0 ou .1, 2/2/.0 ou .1, 3/2/.0 ou .1 Ř 'ROE\ 'LJLWDO (; UHSURGXLW HQ WDQW TXH Ř 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV G«FRG« HW WUDQVPLV YLD XQH FRQQH[LRQ coaxiale ou optique Une expansion de Dolby Digital 5.
AVR Annexe Tableau A10 – Modes ambiophoniques - suite Mode ambiophonique Dolby Pro Logic IIx Music (AVR 1710/AVR 171 uniquement) Description Ce mode est semblable à Dolby Pro Logic II Movie, avec un canal ambiophonique arrière ajouté.
Annexe Tableau A10 – Modes ambiophoniques - suite Mode ambiophonique Description Train de bits ou signal entrant DTS Neo:6 Mode Groupe Le traitement analogique DTS Neo:6 est disponible avec les signaux DTS Voir ci-dessous et DTS 96/24 et des signaux PCM ou analogiques à deux canaux pour créer une présentation à 3, 5 ou 6 canaux.
AVR Référez-vous aux touches numériques lorsque vous utilisez la liste des fonctions du Tableau A11.
Annexe Tableau A11 – Liste des fonctions de la télécommande Radio Nº Nom du bouton AVR FM AM RÉSEAU/vTUNER Blu-ray/DVD Serveur multimédia DMC1000 Téléviseur USB/iPod 01 Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR 02 Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension
AVR Annexe Tableau A11 – Liste des fonctions de la télécommande - suite DVR AUX Nº Nom du bouton Cable/Sat (Câble/Satellite) Game (Jeu) HDTV PVD TIVO CD VCR 01 Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR 02 Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension de l
Annexe Référez-vous aux tableaux A12 A22 lors de la programmation des codes pour vos composants dans la télécommande.
AVR Annexe Tableau A13 – Codes de télécommande : AUX-HDTV Marque/fabricant du VCR Code de configuration NAD 439 Fabricant/marque du téléviseur Code de configuration NATIONAL 440 APEX 614 616 NEC 318 348 DISH NETWORK 612 NORDMENDE 348 LG 604 OPTIMUS 459 MAGNAVOX 607 608 609 610 611 ORION 447 MOTOROLA 605 PANASONIC 425 450 467 472 RCA 601 612 PHILCO 340 SAMSUNG 603 PHILIPS 340 375 TATUNG 618 PORTLAND 394 TIVO Référez-vous au Tableau A22 PULSAR 376 ZENITH 602 606
Annexe Tableau A15 – Codes des produits de la télécommande : AUX-CD Fabricant/marque du CD Code de configuration Fabricant/marque du CD Code de configuration RCA 024 081 093 150 ADCOM 063 069 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 AIWA 072 111 118 156 170 SANSUI 047 081 134 157 172 AKAI 050 177 184 SANYO 033 082 095 AUDIO TECHNICA 053 SCOTT 108 AUDIOACCESS 125 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 AUDIOFILE 211 SHERWOOD 003 041 058 105 133 BSR 044 SONY 103 115 116 118 1
AVR Annexe Tableau A17 – Codes de télécommande : SAT Tableau A18 - Codes des produits de la télécommande : Game (Jeu) Fabricant/marque de syntoniseur par satellite Code de configuration Fabricant/marque JEUX Code de configuration BIRDVIEW 425 Microsoft (XBOX, XBOX 360) 001 003 320 321 325 361 NYKO (PS3) 005 CHAPARRAL 315 316 451 SONY (PS2, PS3) 002 004 CITOH 360 CHANNEL MASTER DIRECTV 309 310 314 DISH NETWORK 364 DRAKE 313 317 318 413 481 DX ANTENNA 331 352 379 483 ECHOSTAR 36
Annexe Tableau A19 – Codes des produits de la télécommande : Câble – suite Fabricant/marque de syntoniseur par câble Code de configuration STARCOM 002 011 163 STARGATE 120 TANDY 024 TELECAPATION 028 TEXSCAN 036 TFC 122 TIVO 029 030 et référez-vous au tableau A22 TOCOM 170 205 UNITED CABLE 011 UNIVERSAL 033 034 039 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tableau A22 – Codes des produits de la télécommande : AUXTiVo Fabricant/marque Code d
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, États-Unis © 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. EzSet/EQ est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated. La marque Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.