AVR 1510, AVR 151, AVR 151/230C Récepteur audio / vidéo ® Moded'emploi
AVR INTRODUCTION Table des matières 3 ACCESSOIRES FOURNIS 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3 POSITIONNEMENT DE L’AVR 3 COMMANDES DU PANNEAU AVANT 4 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIÈRE 6 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 8 INTRODUCTION AUX SYSTÈMES CINÉMA MAISON 10 SYSTÈME CINÉMA MAISON STANDARD SON MULTICANAL MODES AMBIOPHONIQUES POSITIONNEMENT DE VOS ENCEINTES 10 10 10 10 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES GAUCHE, CENTRALE ET DROITE POSITIONNEMENT DES ENCEINTES AMBIOPHONIQUES POSITIONNEMENT DU CAISSO
Introduction CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Harman Kardon! Vérifiez la tension d’alimentation avant toute utilisation Pendant plus de cinquante ans, Harman Kardon n’a cessé de partager sa passion pour la musique et le divertissement en développant des technologies de pointe pour offrir des performances optimales.
AVR Commandes du panneau avant Commandes du panneau avant Touche Tuning Mode (Mode de syntonisation) (AVR 1510)/ touche RDS (AVR 151) Voyant d'alimentation Touche de réglage du volume des chaînes Touche de mise sous/hors tension Bouton de validation Capteur à infrarouge Affichage du panneau avant Molette de réglage du volume 1510 Prise du casque Port USB Boutons gauche/droit Touche effets audio 4 Boutons haut/bas/ boutons de syntonisation Boutons de sélection du mode ambiophonique Boutons d
Commandes du panneau avant (suite) Bouton/voyant d’alimentation : L’AVR dispose de trois modes d’alimentation différents : t Off (Veille) (le voyant d’alimentation s’allume en orange) : le mode veille minimise la consommation d’énergie lorsque vous n’utilisez pas l’AVR. Lorsque l’AVR est en mode veille, il ne se met pas automatiquement sous tension et ne démarre pas automatiquement la lecture en réponse à un flux DLNA DMR provenant d’un périphérique en réseau.
AVR Connecteurs du panneau arrière Connecteurs du panneau arrière Connecteurs audio numériques Connecteurs d’antenne radio Connexions audio analogiques 6 Connecteur réseau Connecteurs de sortie HDMI Connecteurs d’entrée HDMI Connecteur de pré-sortie du caisson de graves Connecteurs de déclenchement et à infrarouge Connecteurs d’enceintes Connecteurs vidéo analogiques Connecteur d'entrée CA (AVR 151) Cordon d'alimentation (AVR 1510)
Connecteurs du panneau arrière (suite) Connecteurs audio numériques : si vos périphériques sources ne disposent pas de sorties HDMI, mais sont munis de sorties numériques, raccordez-les aux connecteurs audio numérique de votre AVR. REMARQUE : ne réalisez qu’un seul type de connexion numérique (HDMI, optique ou coaxiale) à partir de chaque périphérique source. Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Raccordement de vos périphériques sources audio et vidéo, à la page 15.
AVR Fonctions de la télécommande Fonctions de la télécommande Transmetteur IR Touche de mise hors tension Touche de Mute (coupure du son) Touche de mise sous tension Server Touches de sélection de la source Touche AVR Touche Surround Modes (Modes ambiophoniques) Touche OSD/Menu Touche OK Touches gauche/droite/haut/bas Touche Info/Option Touche Back/Exit (Retour/Quitter) Info/Option Touches numériques Touche Clear (Effacer) Touche de Test Tone (Tonalité de test) Touche Delay (Retard) Touche
Fonctions de la télécommande (suite) La télécommande de l’AVR permet non seulement de commander l’AVR, mais également jusqu’à cinq autres appareils, en plus d’un téléviseur et d’un iPod/iPhone inséré dans le port USB du panneau avant de l’AVR.
AVR Introduction aux systèmes cinéma maison et Positionnement de vos enceintes Introduction aux systèmes cinéma maison Positionnement de vos enceintes Cette rubrique d’introduction vous permet de vous familiariser avec certains concepts de base propres aux récepteurs audio ambiophoniques multicanaux afin de faciliter la configuration et l’utilisation de l’AVR.
Types de connexions des systèmes cinéma maison Types de connexions des systèmes cinéma maison Il existe différents types de connexions audio et vidéo pour connecter l’AVR à vos enceintes, votre téléviseur ou votre dispositif d’affichage vidéo et vos périphériques sources. La Consumer Electronics Association a établi la norme de codage couleur CEA® .
AVR Connexions audio numériques – Coaxiale Les prises audio numériques coaxiales sont généralement de couleur orange. Bien qu’elles ressemblent à des prises analogiques standard de type RCA, vous ne devez pas relier les sorties audio numériques coaxiales aux entrées analogiques, ou vice versa. Connexions audio numériques – Optique Les connecteurs audio numériques optiques sont normalement dotés d’un volet pour éviter la pénétration de poussière. Le volet s’ouvre lorsque le câble est inséré.
Raccordements Raccordements Raccordement de votre caisson de graves MISE EN GARDE : avant de procéder au raccordement du récepteur audio/ vidéo, vérifiez que le cordon d’alimentation CA de l’AVR est débranché de la sortie CA. Vous risquez d’endommager les enceintes si vous procédez aux raccordements lorsque le récepteur est branché.
AVR Raccordements Raccordement de votre téléviseur ou de votre dispositif d’affichage vidéo Si votre téléviseur est équipé d'un connecteur HDMI et si vous disposez de périphériques sources HDMI : utilisez un câble HDM (non fourni) pour le raccorder sur le connecteur de sortie moniteur HDMI de l'AVR. Ceci permet d'obtenir une qualité d’image optimale.
Raccordements Raccordement de vos périphériques sources audio et vidéo Les périphériques sources sont des composantes qui produisent un signal de lecture, exemple : un disque Blu-ray™ ou un lecteur DVD; un câble, un satellite ou un tuner de téléviseur HD, etc. Votre AVR est équipé de plusieurs types de connecteurs d’entrée pour vos périphériques sources vidéo et audio : HDMI, vidéo composite, audio numérique optique, audio numérique coaxial et audio analogique.
AVR Raccordements Connectez vos périphériques HDMI Connectez vos périphériques audio numériques et optiques Si l'un de vos périphériques sources disposent de connecteurs HDMI, utilisez-les pour obtenir une qualité audio et vidéo optimale. Étant donné que le câble HDMI transporte à la fois les signaux vidéo et audio, il n’est pas nécessaire de réaliser des connexions supplémentaires pour les périphériques raccordés par câble HDMI.
Raccordements Raccordement des antennes radio Connectez vos périphériques audio analogiques utilisez les connecteurs audio analogiques de l’AVR pour des périphériques sources ne disposant pas de connecteurs HDMI ou audio numérique. Connecteurs audio analogique de l’AVR t Raccordez l’antenne FM fournie au connecteur d’antenne FM 75Ω de l’AVR. Pour une réception optimale, déployez autant que possible l’antenne FM.
AVR Raccordements Raccordement à la sortie de déclenchement Si votre système dispose d’un équipement pouvant être contrôlé par un signal de déclenchement c.c., raccordez ce dernier au connecteur de sortie de déclenchement de l’AVR à l’aide d’un câble de liaison mono à mini-fiche 3,5 mm (1/8 po). Dès sa mise sous tension, l’AVR émet un signal de déclenchement 12 V c.c. (100 mA).
Configuration de la télécommande Configuration de la télécommande Insertion des piles dans la télécommande Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles AAA fournies selon les indications de l'illustration, puis remettez le couvercle en place. 1. Retirer le couvercle 2. Insérer les piles 3.
AVR Configuration de l’AVR Configuration de l’AVR Configuration de la télécommande avant de continuer. Dans cette section, vous allez configurer l'AVR de façon qu'il corresponde à la configuration actuelle du système. Bien qu’il soit possible de configurer l’AVR uniquement à l’aide de la télécommande et des messages de l’affichage du panneau avant de l'AVR, il est plus facile d’utiliser le système de menus à l’écran.
Speakers (Enceintes) Ce paramètre permet de programmer le réglage correct pour chaque groupe d’enceintes. Les réglages de ce menu ont un effet sur le reste de la procédure de configuration des enceintes et sur la disponibilité simultanée de divers modes ambiophoniques. Sélectionnez On (Activé) lorsque votre système dispose d’enceintes; sélectionnez Off (Désactivé) pour les positions ne disposant pas d’enceintes.
AVR Au cours des réglages, procédez de l’une des façons suivantes pour mesurer le niveau des canaux : t Utilisez de préférence un calibreur de niveau de pression acoustique portable réglé sur une pondération C et une échelle lente. Réglez chaque enceinte de sorte que le calibreur affiche une valeur de 75 dB lors de l’exécution de la tonalité de test intégrée de l’AVR. t À l’oreille. Réglez les niveaux afin que le niveau sonore de la tonalité de test vous semble équivalent sur toutes les enceintes.
6. Si vous n'avez pas sélectionné un connecteur HDMI pour Video In (entrée vidéo), sélectionnez « Audio In » (Entrée audio) et sélectionnez le connecteur d'entrée audio que vous souhaitez affecter à la touche de sélection de la source. Appuyez sur la touche OK. 7. Appuyez sur la touche Back/Exit (Retour/Quitter) de la télécommande et répétez les étapes 3 - 6 pour le reste des touches de sélection de la source avec les connecteurs que vous souhaitez réaffecter.
AVR Utilisation de votre AVR Contrôle du volume Sélection d’un mode ambiophonique Vous pouvez régler le volume soit en tournant la molette de volume du panneau avant (dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le réduire), soit en appuyant sur la touche VOL+ ou VOL- de la télécommande. Le volume s’affiche sous forme de valeur négative de décibels (dB) en-dessous du point de référence 0dB (-80dB – +10dB).
Écoute de la radio FM et de la radio AM Sélectionnez la source Radio. Un écran semblable à celui d l'illustration ci-dessous s'affiche. Utilisez les touches Haut/Bas ou les boutons de sélection des canaux de la télécommande pour régler une station comme l'affichent le panneau avant et l'écran.
AVR Utilisation de votre AVR Utilisation d’un iPod/iPhone/iPad Écouter la vTuner (radio par Internet) Lorsque vous raccordez un iPod, iPhone ou iPad au port USB sur le panneau avant de l’AVR, vous pouvez lire les fichiers audio qu’il contient via votre système audio/vidéo haute qualité, utiliser et charger l’iPod, l’iPhone ou l’iPad à l'aide des commandes du panneau avant ou de la télécommande de l’AVR. Pour les dernières informations sur la compatibilité, veuillez visiter notre site web : www.
avant d’accéder aux fichiers situés sur d’autres périphériques via le réseau, il est essentiel d’activer le partage de fichiers avec l’AVR sur chaque périphérique. Pour partager les fichiers multimédias enregistrés sur un ordinateur : 1. Ouvrez le Lecteur Windows Media. 2. Ouvrez le menu Bibliothèque et sélectionnez Media Sharing (Partage des fichiers multimédias). La fenêtre Media Sharing (Partage des fichiers multimédias) s’affiche. 3. Cochez la case « Share My Media » (Partager mes fichiers multimédias).
AVR Chaque catégorie de mode ambiophonique est définie sur un mode ambiophonique par défaut : t Virtual Surround (Ambiophonique virtuel) : enceinte virtuelle. t Stereo (Stéréo) : 2-CH Stereo. t Movie (Film) : Logic 7 Movie. t Music (Musique) : Logic 7 Music. t Game (Jeu) : Logic 7 Game. Vous pouvez sélectionner un mode différent pour chaque catégorie. Voici une liste complète des modes ambiophoniques disponibles.
Paramètres du système Le menu System Settings (Paramètres du système) de l’AVR permet de personnaliser de nombreuses fonctionnalités du système. Appuyez sur la touche OSD/Menu et explorez la ligne System (Système). Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu System Settings (Paramètres du système). Paramètres du système Minuterie de veille Lorsque la minuterie de veille est activée, l’AVR peut fonctionner pendant 90 minutes maximum, puis il se met automatiquement hors tension.
Dépannage AVR Problème L'appareil ne fonctionne pas Dépannage Cause t QBT EhBMJNFOUBUJPO $" Solution t 7ÏSJmF[ RVF MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO FTU CSBODIÏ Ë VOF prise secteur en état de fonctionnement t 7ÏSJmF[ TJ MB QSJTF $" FTU DPOUSÙMÏF QBS VO JOUFSSVQUFVS L’affichage du panneau avant s’illumine, mais il n’y a ni son ni image t $POOFYJPO E FOUSÏF JOUFSNJUUFOUF t -F TPO FTU DPVQÏ t -F WPMVNF FTU SÏHMÏ TVS VO OJWFBV GBJCMF t 7ÏSJmF[ UPVUFT MFT DPOOFYJPOT EFT FOUSÏFT FU EFT enceintes t "QQVZF[
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Section audio Puissance stéréo : 75W par canal, deux canaux convertis en 6/8 ohms, 1 kHz, DHT de 0,9% Puissance multicanal : 75W par canal, deux canaux convertis en 6/8 ohms, 1 kHz, DHT < 0,9% Sensibilité/impédance d’entrée : 250 mV/27 ohms Rapport signal sur bruit (IHF-A) : 100 dB Séparation du canal adjacent au système ambiophonique : Dolby Pro Logic/DPLII : 40 dB Dolby Digital : 55 dB DTS : 55 dB Réponse en fréquence (@ 1W) : 10Hz – 130k
Annexe AVR Annexe Annexe – Réglages par défaut, fiches techniques, codes de la télécommande Tableau A1 – Connexions recommandées des composants sources Type de périphérique Source AVR Connexion audio Connexions vidéo Serveur multimédia Server (Serveur) HDMI 1 HDMI 1 DVD Audio/Vidéo, SACD, disque Blu-ray, lecteur DVD HD Disc (Disque) HDMI 2 HDMI 2 TV par câble, TV par satellite, TV haute définition ou autre périphérique qui émet des programmes télévisés Cable/Sat (Câble/Satellite) HDMI 3 HDM
Annexe Tableau A2 – Réglages par défaut des enceintes/canaux Paramètres par défaut Enceintes gauche/droite avant ACTIVÉE Enceinte centrale ACTIVÉE Enceintes ambiophoniques gauche/droite ACTIVÉE Caisson de graves ACTIVÉE Fréquence du filtre des enceintes gauche/droite avant 100 Hz Fréquence du filtre de l’enceinte centrale 100 Hz Fréquence du filtre des enceintes ambiophoniques gauche/ droite 100 Hz Fréquence du filtre du caisson de graves 100 Hz Mode caisson de graves (si les enceintes avant ne
AVR Annexe Tableau A4 – Réglages des sources Cable/ Sat Disc (Câble/ (Disque) Satellite) Server (Serveur) Radio Téléviseur iPod/ USB Réseau/ vTuner Game (Jeu) AUX STB (Décodeur) Périphérique connecté Mode ambiophonique Non Non Non Non applicable applicable applicable applicable Entrée vidéo Entrée audio Radio HDMI ARC/ optique USB Network (Réseau) Mode nocturne Non applicable Non Non applicable applicable Adjust Lip Sync (Régler la synchronisation labiale) : Non applicable Non Non applic
Annexe Tableau A6 – Codes de télécommande Entrée source Type de périphérique (s'il est modifié) Marque du produit et code Cable/Sat (Câble/Satellite) Disc (Disque) DVR Serveur multimédia Téléviseur Game (Jeu) AUX Tableau A7 – Paramètres du système Fonction Temporisation au niveau du panneau Mise hors tension automatique Par défaut OFF (Désactivé) 8 heures Menu temporisation OFF (Désactivé) Message sur l'état 5 secondes Volume Default (Niveau de volume par défaut) Réglage du volume par défaut Vot
AVR Annexe Tableau A8 – Modes ambiophoniques Mode ambiophonique Dolby Digital Description Fournit jusqu’à cinq canaux audio indépendants et un canal d’effets de basses fréquences (LFE). Train de bits ou signal entrant t %PMCZ %JHJUBM PV PV PV 2/1/.0 ou .1, 2/2/.0 ou .1, 3/2/.0 ou .1 t %PMCZ %JHJUBM &9 SFQSPEVJU FO UBOU RVF t %PMCZ %JHJUBM 1MVT EÏDPEÏ FU USBOTNJT WJB VOF DPOOFYJPO DPBYJBMF PV optique Une expansion de Dolby Digital 5.
Annexe Tableau A8 – Modes ambiophoniques - suite Mode ambiophonique ENceinte virtuelle Description Simule un système à 5.1 canaux lorsque votre système dispose uniquement de deux enceintes et que vous souhaitez obtenir un champ sonore plus enveloppant. Train de bits ou signal entrant t %PMCZ %JHJUBM t "OBMPHJRVF EFVY DBOBVY t 5VOFS t 1$.
AVR Annexe Tableau A8 – Modes ambiophoniques - suite Mode ambiophonique Description Train de bits ou signal entrant DTS Neo:6 Mode Groupe Le traitement analogique DTS Neo:6 est disponible avec les signaux DTS et DTS 96/24 Voir ci-dessous et des signaux PCM ou analogiques à deux canaux pour créer une présentation à 3, 5 ou 6 canaux. DTS Neo:6 Cinema Selon le nombre d'enceintes de votre système, sélectionnez les modes de 3, 5 ou 6 canaux, améliorés pour les présentations vidéo ou les films.
Annexe Server Info/Option Référez-vous aux touches numériques lorsque vous utilisez la liste des fonctions du Tableau A9.
AVR Annexe Tableau A9 – Liste des fonctions de la télécommande Radio Nº Nom du bouton AVR FM AM RÉSEAU/vTUNER Mise hors tension de l'AVR Mise en sourdine de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise en sourdine de l'AVR Mise hors tension de l'AVR Mise en sourdine de l'AVR Mise en marche périphérique Mise hors tension du périphérique Mise en sourdine de l'AVR Sélection de l'entrée Sélection de l'entrée Sélection de l'entrée Sélection de l'entrée 01 Mise en marche de l'AVR Mise en marche de l'AVR
Annexe Tableau A9 – Liste des fonctions de la télécommande - suite DVR Nº Nom du bouton Cable/Sat (Câble/ Satellite) Game (Jeu) 01 Mise en marche de l'AVR Mise en marche périphérique Mise en marche périphérique 02 Mise hors tension de l'AVR Mise hors tension du périphérique Mise hors tension du périphérique Mise en sourdine de l'AVR Mise en sourdine de l'AVR AUX HDTV PVD TIVO CD VCR Mise en marche périphérique Mise hors tension du périphérique Mise en sourdine de l'AVR Mise en marche pé
AVR Annexe Référez-vous aux tableaux A10 à A20 lors de la programmation des codes pour vos composants dans la télécommande.
Annexe Tableau A11 – Codes de télécommande : AUX-HDTV Marque/fabricant du VCR Code de configuration MULTITECH 340 NAD 439 NATIONAL 440 612 NEC 318 348 LG 604 NORDMENDE 348 MAGNAVOX 607 608 609 610 611 OPTIMUS 459 MOTOROLA 605 ORION 447 RCA 601 612 PANASONIC 425 450 467 472 SAMSUNG 603 PHILCO 340 TATUNG 618 PHILIPS 340 375 TIVO Référez-vous au Tableau A20 PORTLAND 394 ZENITH 602 606 619 PULSAR 376 QUASAR 301 425 RADIO SHACK 355 434 440 442 458 459 RCA 395 424
AVR Annexe Tableau A13 – Codes de télécommande : AUX-CD Fabricant/marque du CD Code de configuration RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 072 111 118 156 170 SANSUI 047 081 134 157 172 AKAI 050 177 184 SANYO 033 082 095 AUDIO TECHNICA 053 SCOTT 108 AUDIOACCESS 125 AUDIOFILE 211 BSR 044 CALIFORNIA AUDIO 109 Fabricant/marque du CD Code de configuration ADCOM 063 069 AIWA CAPETRONIC 070 CARRERA 087 CARVER 136 140 141 143 144 145 185 186 CASIO 117
Annexe Tableau A15 – Codes des produits de la télécommande : SAT Fabricant/marque de syntoniseur par satellite BIRDVIEW Code de configuration 425 CHANNEL MASTER 320 321 325 361 CHAPARRAL 315 316 451 CITOH 360 DIRECTV 309 310 314 DISH NETWORK 364 DRAKE 313 317 318 413 481 DX ANTENNA 331 352 379 483 ECHOSTAR 364 395 397 452 453 463 477 478 484 485 ELECTRO HOME 392 FUJITSU 324 329 334 GENERAL INSTRUMENT 303 311 323 365 403 454 468 474 Tableau A16 – Codes des produits de la télécommande
AVR Annexe Tableau A17 – Codes de télécommande : câble – suite Tableau A20 – Codes des produits de la télécommande : AUX- TiVo Fabricant/marque de syntoniseur par câble Code de configuration Fabricant/marque Code de configuration SPRUCER 053 081 177 189 COMCAST TIVO 808 002 011 163 COX TIVO 808 STARGATE 120 DIRECTV TIVO 806 TANDY 024 HUMAX TIVO 803 028 Nero LiquidTV TIVO 805 036 PIONEER TIVO 801 122 TIVO HD XL DVR 807 029 030 et référez-vous au tableau A20 TIVO HD DVR 804
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, États-Unis © 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les autres marques de commerce et marques déposées constituent la propriété de leurs titulaires respectifs. Apple, iPhone, iPod et iTunes sont des marques de commerce de Apple Inc.
