BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES DE USO MODE D’EMPLOI DE EN ES FR
Die Sportpistole Xesse ist ein Produkt der Carl WALTHER GmbH Sales P.O.Box 2740 D - 59717 Arnsberg Donnerfeld 2 D - 59757 Arnsberg Phone +49 (0)2932 / 63 81 00 Fax +49 (0)2932 / 63 81 49 Service P.O.Box 4325 D - 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm Phone +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109 Weitere Informationen zur Carl WALTHER GmbH und unseren Produkten erhalten Sie unter www.carlwalther.de oder über die vorstehenden Kontaktdaten.
DE EN ES FR DEUTSCH SEITE 4 ENGLISH PAGE 31 ESPANOL PÁGINA 61 FRANÇAIS PAGE 91 3
INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG 6 2 SICHERHEITSHINWEISE 6 3 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2.3 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Waffen 7 2.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 2.5 Haftung und Gewährleistung 8 BESCHREIBUNG 9 3.1 Aufbau 9 3.2 Lieferumfang 9 3.3 XESSE – Lang 3.3.1 Technische Daten 3.3.2 Visierung [1] [5] 3.3.2.1 Korn [1] 3.3.2.2 Kimme [5] 3.3.2.3 Schiene [2] 3.3.3 Verschluss [3] 3.3.3.1 Verschlusshalter [4] 3.3.3.2 Sicherung [6] 3.3.4 Griff [8] 3.3.
6 VARIANTEN DER SPORTPISTOLE XESSE 23 5.1 Xesse – kurz 23 5.2 Xesse – Sport 5.2.1 Einstellung Integralkorn 5.2.2 Micrometer-Kimme LPA 5.2.3 Match – Griff 5.2.4 Match – Abzug 24 25 25 26 26 5.3 Xesse – IPSC 5.3.1 Integralkorn mit Kontrasteinlagen 5.3.2 Mikrometer-Kimme LPA 5.3.3 Sicherungsflügel IPSC 5.3.4 Match – Abzug 5.3.
1 EINLEITUNG LIEBE SPORTSCHÜTZIN, LIEBER SPORTSCHÜTZE, Danke, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. In der Pistole Xesse vereinen sich neueste technische Innovationen und ausgereifte bewährte Funktionen. Wir sind überzeugt, Ihnen mit dieser Sportpistole eine äußerst hochwertige Sportwaffe anzubieten, die in Qualität und Entwicklung Maßstäbe setzt und wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Sportgerät viel Freude, sportlichen Erfolg und allzeit „Gut Schuss“.
• Gewähren Sie ausschließlich Personen einen Zugriff auf die Pistole, die diese Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben sowie nach geltender Gesetzeslage dazu berechtigt sind. • Unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen das Schießen mit Waffen oder Handhabungen an der Waffe unterlassen. 2.3 SICHERHEITSHINWEISE ZUM UMGANG MIT WAFFEN • Beim Schießen immer Gehörschutz und Schutzbrille tragen.
• Instandsetzungs- und Servicearbeiten nur durch die Fa. Carl WALTHER GmbH oder eine qualifizierte Werkstatt ausführen lassen. • Eine geladene Pistole nie aus der Hand legen, umhertragen, transportieren oder fallen lassen. 2.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die Pistole Xesse ist eine Waffe im Kaliber .22 l.r. für das sportliche Schießen auf Scheiben in dafür zugelassenen Schießständen. 2.
3 BESCHREIBUNG 3.1 ALLGEMEINER AUFBAU DE Die Pistole Xesse ist eine halbautomatische Handfeuerwaffe. Sie ist geeignet zum Schießen mit Patronen des Kalibers .22 l.r. EN Im Folgenden werden die Komponenten der Pistole am Modell Xesse – Lang erläutert. Abweichende Bauteile anderer Modelle werden unter Kapitel 5, Varianten der Sportpistole Xesse, beschrieben.
3.3 XESSE – LANG 3.3.1 Technische Daten Abmessungen (L × H × B) Gewicht (mit 1× Magazin) Lauflänge Visierlänge Kaliber Magazinkapazität 235 mm × 130 mm × 38 mm 870 g 150 mm 210 mm .22 l.r. max.
3.3.2 Visierung [1] [5] 3.3.2.1 Korn [1] DE Die Pistole Xesse besitzt ein feststehendes Korn der Breite 3,5 mm. EN 3.3.2.2 Kimme [5] Die Pistole Xesse besitzt eine einstellbare Kimme. Abweichungen der Trefferlage zum Zielbild können in der Höhe und Seite ausgeglichen werden.
3.3.3 Verschluss [3] Die Pistole Xesse besitzt einen Masseverschluss welcher mit einer Korrosionsschutzschicht überzogen ist. Im hinteren Bereich des Verschlusses sind die Kimme [5] und die Sicherung [6] montiert. Ein geriffelter Bereich dient zum sicheren Greifen der nicht schießenden Hand. 3.3.3.1 Verschlusshalter [4] Linksseitig am Gehäuse ist der Verschlusshalter [4] zu finden. Mit diesem kann der Verschluss [3] in einer hinteren, geöffneten Position arretiert werden.
3.3.3.2 Sicherung [6] Die Pistole Xesse besitzt eine manuelle Sicherung. Diese befindet sich auf der linken Seite des Verschlusses. Die Sicherung blockiert den Schlaghammer und verhindert ein unabsichtliches Auslösen eines Schusses. Dies ist gegeben, wenn der Sicherungshebel waagerecht nach vorne zeigt und somit das »S« zu sehen ist. Zeigt der Wahlhebel nach Vorne Unten und ist der rote Punkt zu sehen, so befindet sich die Waffe im entsicherten Zustand. Ein Schuss kann ausgelöst werden.
3.3.4 Griff [8] Der Griff der Xesse besteht aus zwei Kunststoffhalbschalen. Die besonders geformte Oberfläche sorgt für optimalen Halt und verbessertes Handling der Waffe. Ein symmetrischer Aufbau ermöglicht eine beidseitige Bedienung der Pistole. Durch das Drehen der Schraube [15] gegen den Uhrzeigersinn, kann der Griff demontiert werden. Verwenden Sie hierzu den beiliegenden Schraubendreher für Schlitzschrauben. Die beiden Griffschalen können nun seitlich abgezogen werden.
3.3.6 Magazinhalter [7] Durch Drücken des Magazinhalters wird die Fixierung eines sich in der Waffe befindenden Magazins gelöst. Betätigen Sie diesen Knopf nur mit der Hand welche die Waffe hält. Stellen Sie mit der anderen Hand sicher, dass das Magazin [9] nicht unkontrolliert herausfällt. 3.3.7 Abzug [10] Der Abzug ist ab Werk optimal eingestellt. Er bietet jedoch die Möglichkeit die Länge des Vorzugweges sowie die Lage des Druckpunktes individuell anzupassen.
3.3.7.2 Druckpunktlage [17] Zur Einstellung des Druckpunktes muss zuvor der Griff demontiert werden. Gehen Sie hierzu wie unter 3.3.4 Griff [8] beschrieben vor. An der Schraube [17] kann die Position des Druckpunktes verändert werden. Bei Drehung im Uhrzeigersinn verlagert sich dieser nach Vorne, gegen den Uhrzeigersinn nach Hinten. 17 VORSICHT Verwenden Sie hierzu den Schraubendreher für Schlitzschrauben.
4 ALLGEMEINE HANDHABUNG Bevor Sie Ihre Pistole Xesse benutzen, machen Sie sich bitte mit der Handhabung und Funktion anhand dieser Bedienungsanleitung vertraut. WARNUNG Bei der Handhabung der Pistole besteht immer die Gefahr der unbeabsichtigten Schussabgabe, die lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben kann. DE EN fEine f geladene Pistole nie aus der Hand legen. ES fEine f geladene Pistole nie umhertragen. FR fEine f geladene Pistole nie herunterfallen lassen.
4.2 WAFFE LADEN 1. Öffnen Sie den Verschluss [3] der Pistole und arretieren Sie diesen in der hinteren Position mit dem Verschlusshalter [4]. 2. Befüllen Sie ein Magazin mit maximal 10 Patronen (siehe Abbildung) 3. Führen Sie das gefüllte Magazin von unten in den Magazinschacht ein und achten Sie darauf, dass dieses am Magazinhalter einrastet. 4. Drücken Sie den Verschlusshalter [4], so dass der Verschluss [3] nach vorne schnellt und eine Patrone zuführt.
4.3 SCHIESSEN Mit Schusswaffen darf nur auf dafür zugelassenen Schießständen geschossen werden. Die dort geltende Schießstandordnung ist unbedingt einzuhalten. Den Anweisungen des Aufsichtspersonals ist Folge zu leisten! 1. Führen Sie eine Sicherheitsprüfung durch (siehe 4.1 Sicherheit herstellen und prüfen / Waffe entladen). 2. Laden Sie die Waffe (siehe 4.2 Waffe Laden). 3. Halten Sie den Abzugfinger gestreckt auf der Außenseite des Gehäuses. 4. Entsichern Sie die Waffe. 5.
4.4 WAFFE ZERLEGEN VORSICHT Das Zerlegen der Waffe sollte nur in einer sauberen, ungestörten Umgebung erfolgen. Führen Sie zuerst eine Sicherheitsprüfung durch (siehe 4.1 Sicherheit herstellen und prüfen / Waffe entladen) 4. 2. 1. 3. 1. Lösen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung indem Sie mit dem Innensechskantschlüssel der Größe SW3 gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Greifen Sie mit Zeigefinger und Daumen in die Vertiefungen der Abdeckung.
4.5 PFLEGE UND REINIGUNG Im Allgemeinen genügt es die Waffe nach dem Schießen außen mit einem leicht geölten Tuch abzuwischen. Eine Reinigung sollte etwa alle 1000 Schuss erfolgen. Regelmäßiges Reinigen der Waffe stellt die einwandfreie Funktion, Sicherheit und Werterhaltung Ihrer Pistole sicher. 1. Führen Sie eine Sicherheitsprüfung durch (siehe 4.1 Sicherheit herstellen und prüfen / Waffe entladen) 2. Zerlegen Sie die Waffe (siehe 4.4 Waffe zerlegen) 3.
4.6 AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT Grundsätzlich gilt, dass Waffen an sicheren, trockenen und staubfreien Orten aufzubewahren sind. Die länderspezifischen Vorschriften bezüglich Lagerung und Transport sind unbedingt einzuhalten. • Stellen Sie sicher, dass unberechtigte Dritte keinen Zugang zu Waffen erhalten. • Lagern Sie Waffen und Munition stets getrennt. • Vermeiden Sie die Waffe großen Temperaturschwankungen auszusetzen um Kondensierung der Luftfeuchtigkeit an Waffenteilen auszuschließen.
5 VARIANTEN DER SPORTPISTOLE XESSE DE 5.1 XESSE – KURZ EN ES FR Abweichend zur Standardausführung enthält die Xesse - Kurz: • Lauflänge 115 mm • Visierlänge 175 mm • Gesamtlänge 198 mm • Gesamtgewicht ca. 800 g • Abdeckung kurz Die Funktionalität, Bedienung und Einstellung ist mit der Xesse – Lang identisch.
5.2 XESSE – SPORT Abweichend zur Standardausführung enthält die Xesse – Sport: • Visierlänge 215 mm • Gesamtlänge 248 mm • Gesamthöhe 148 mm • Gesamtgewicht ca.
5.2.1 Einstellung Integralkorn Die Sportversion der Xesse besitzt ein Integralkorn mit drei verschiedenen Breiten (3,2 / 3,6 / 4,0 mm). 18 Durch lösen der Schraube [18] mit einem Innensechskantschlüssel der Größe SW 1,5 kann das Korn frei im Griffstück gedreht werden. Richten Sie das Korn aus, indem Sie die gewählte ebene Fläche (gewünschte Kornbreite) nach hinten zeigen lassen. Fixieren Sie das Korn durch anziehen der Schraube [18]. 5.2.
5.2.3 Match-Griff Die Pistole Xesse-Sport ist mit einem anatomisch geformten Kunststoffgriff ausgestattet. Dieser kann in der Größe angepasst werden. Lösen Sie hierzu die Befestigungsschraube [21] mit einen Innensechskantschlüssel der Größe SW4. Nach erfolgter Einstellung ist diese Schraube wieder anzuziehen. 21 5.2.4 Match-Abzug Zusätzlich zu den Einstellmöglichkeiten des Standard-Abzuges (siehe 3.3.
Druckpunktgewicht [23] 23 Zur Einstellung des Druckpunktgewichts muss zuvor der Griff demontiert werden. Gehen Sie hierzu wie unter 3.3.4 Griff [8] beschrieben vor. DE Bei der Pistole Xesse-Sport findet sich innerhalb der Druckpunktlagenschraube [17] ein kleiner Gewindestift [23]. ES Zur Erhöhung des Druckpunktgewichts drehen Sie den Gewindestift [23] im Uhrzeigersinn, zur Verringerung gegen den Uhrzeigersinn. Verwenden Sie hierzu einen gekröpften Innensechskantschlüssel der Größe SW1,5.
5.3 XESSE – IPSC Abweichend zur Standardausführung enthält die Xesse - IPSC: • Visierlänge 215 mm • Gesamthöhe 130 mm • Gesamtbreite 46 mm • Gesamtgewicht 880 g • Integralkorn mit 3 Breiten (3,2 / 3,6 / 4,0 mm) und Kontrasteinlagen • Spezielle Mikrometer-Kimme • Breiter Sicherungsflügel • Einstellbarer Abzug • Befestigungsgewinde für optionale Picatinny-Schiene 5.3.
5.3.3 Sicherungsflügel IPSC Zusätzlich zum normalen Sicherungshebel ist die Xesse – IPSC mit einer vergrößerten Flügelsicherung ausgestattet. Dadurch wird die Bedienbarkeit der Sicherung für dynamische Disziplinen optimiert. Achten Sie darauf, dass der Flügel beim Öffnen des Verschlusses nicht übermäßig belastet wird. 5.3.4 Match – Abzug Die Einstellmöglichkeiten des Match-Abzuges der Xesse – IPSC sind identisch mit denen der Xesse – Sport. Für die Einstellungen siehe 5.2.4 Match-Abzug.
5.3.5 Picatinny-Schiene Als optionales Zubehör ist für die Xesse. –IPSC eine Picatinny-Schiene erhältlich. Art.-Nr. 276 55 51 Diese wird mittels drei Senkkopfschrauben M4 an den dafür vorgesehenen Gewinden befestigt. Zuvor müssen die Gewindestifte M4 mit einem Innensechskantschlüssel der Größe SW2 entfernt werden. Nach erfolgter Montage können optionale Zieleinrichtungen verwendet werden. 6 OPTIONALES SONDERZUBEHÖR Bezeichnung Artikel-Nr.
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES DE USO MODE D’EMPLOI DE EN ES FR
The Xesse target pistol is a product of Carl WALTHER GmbH Sales PO Box 2740 Arnsberg 59717 Germany Donnerfeld 2 Arnsberg 59757 Germany Phone +49 (0)2932 / 63 81 00 Fax +49 (0)2932 / 63 81 49 Service PO Box 4325 Ulm 89033 Germany Im Lehrer Feld 1 Ulm 89081 Germany Phone +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109 For more information about Carl WALTHER GmbH and our products visit www.carl-walther.de or contact us using the contact information above.
DE EN ES FR DEUTSCH SEITE 4 ENGLISH PAGE 31 ESPANOL PÁGINA 61 FRANÇAIS PAGE 91 33
TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 36 2 SAFETY INSTRUCTIONS 36 3 4 2.1 General safety instructions 36 2.2 Safety instructions for handling the weapon 37 2.3 Intended use 38 2.4 Liability and Guarantee 38 DESCRIPTION 39 3.1 General design 39 3.2 Package Contents 39 3.3 Xesse - long 3.3.1 Technical Data 3.3.2 Sights [1] [5] 3.3.2.1 Front sight [1] 3.3.2.2 Rear sight [5] 3.3.2.3 Rail [ 2] 3.3.3 Slide [3] 3.3.3.1 Slide catch [4] 3.3.3.2 Safety [ 6] 3.3.4 Grip [ 8] 3.3.
5 6 VARIANTS OF THE XESSE TARGET PISTOL 53 5.1 Xesse - short 53 5.2 Xesse - Sport 5.2.1 Adjustable integrated front sight 5.2.2 Micrometer LPA rear sight 5.2.3 Match grip 5.2.4 Match trigger 54 55 55 56 56 5.3 Xesse – IPSC 5.3.1 Integrated front sight with contrast inserts 5.3.2 Micrometer LPA rear sight 5.3.3 IPSC safety lever 5.3.4 Match trigger 5.3.
1 INTRODUCTION DEAR SPORT SHOOTER, Thank you for choosing a Hämmerli product. The Xesse pistol combines the latest technical innovations with refined and time-tested functions. We are confident that you have selected an extremely high-quality target pistol that sets the standard for quality and development. Enjoy your new sport firearm. We wish you the best of luck and good shooting.
• Only persons who have completely read and understood this instruction manual, and meet applicable legal provisions should be given access to the pistol. • Refrain from shooting or handling the weapon when under the influence of medication, drugs or alcohol. 2.2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR HANDLING THE WEAPON • Always wear hearing protection and safety goggles when shooting. Call to the attention of persons in the area the need for hearing protection and safety goggles.
• Only allow maintenance and service work to be conducted by Carl WALTHER GmbH or a qualified repair shop. • Never set down, carry around, transport or drop a loaded pistol. 2.3 INTENDED USE The Xesse pistol is a .22 caliber long rifle (LR) weapon for sport shooting at targets on approved shooting ranges. 2.4 LIABILITY AND GUARANTEE Carl WALTHER GmbH assumes no liability and makes no warranty for incidents resulting from: • Failure to observe this instruction manual.
3 DESCRIPTION 3.1 GENERAL DESIGN DE The Xesse pistol is a semi-automatic handgun, designed to fire .22 caliber LR rounds. EN The following describes the components of the pistol based on the Xesse - long model. Different components found on other models are covered in Chapter 5, Variants of the Xesse target pistol. 1 2 3 4 FR 5 6 7 8 12 1 2 3 4 Front sight Rail (swallow tail) Slide Slide catch 11 5 6 7 8 Rear sight Safety Magazine release Grip 3.
3.3 XESSE - LONG 3.3.1 Technical Data Dimensions (L x H x W) Weight (with 1 x magazine) Barrel length Sight length Caliber Magazine capacity 235 mm × 130 mm × 38 mm 870 g 150 mm 210 mm .22 LR Max.
3.3.2 Sights [1] [5] 3.3.2.1 Front sight [1] DE The Xesse pistol has a fixed front sight 3.5 mm wide. EN 3.3.2.2 Rear sight [5] The Xesse pistol has an adjustable rear sight. You can compensate for both vertical and horizontal deviations in the shot group.
3.3.3 Slide [3] The Xesse pistol has a blued steel resistance slide. The rear sight [5] and the safety [6] are mounted on the rear of the slide. The rear of the slide is fluted for a sure grip with the non-firing hand. 3.3.3.1 Slide catch [4] The slide catch [4] is located on the left side of the receiver housing. With the slide catch, you can lock the slide [3] to the rear in an open position.
3.3.3.2 Safety [ 6] The Xesse pistol has a manual safety. The safety is located on the left side of the slide. The safety blocks the hammer and prevents accidental firing of the round. The safety is on when the safety lever points forward horizontally and the letter “S” is visible. When the safety lever points downward and forward with the red dot visible, the weapon is not on safe and is ready to fire. It is critically important to make sure that the safety lever is always in a final position.
3.3.4 Grip [ 8] The grip of the Xesse consists of two plastic grip plates. The specially contoured surface ensures an optimal grip and improves handling of the weapon. A symmetrical design makes the pistol suitable for right- or left-handed use. The grip can be removed by rotating the screw [15] counter clockwise. Use the supplied flat-head screwdriver. The two grips plates can now be removed. Follow these steps in reverse order to re-attach the grip plates. 15 3.3.5 Magazine [9] Use only .
3.3.6 Magazine release [ 7] Pressing the magazine release drops the magazine from the weapon. Press this button with the firing hand only. With the other hand, catch the magazine [9]. DE 3.3.7 Trigger [10] EN The trigger is set in the optimal position at the factory. Nevertheless, the trigger slack path and letoff are individually adjustable. ES HAZARD Changes to factory trigger settings can lead to damages, malfunctions and inability to function.
3.3.7.2 Trigger let-off [17] To adjust the trigger let-off, the grip has to be removed. Removal of the grip is described in 3.3.4 Grip [8]. The screw [17] is used to change the position of the trigger let-off. Rotating the screw clockwise shifts the trigger let-off forward, and rotating it counter-clockwise shifts the let-off rearward. 17 CAUTION Use the supplied flat-head screwdriver to make this adjustment. If the trigger let-off is shifted too far forward, the trigger may not function.
4 GENERAL HANDLING Before using your Xesse pistol, acquaint yourself with its handling and function with this instruction manual. WARNING When handling the pistol the hazard of unintended firing arises which can result in deadly injury. DE EN fNever f set down a loaded pistol. ES fNever f carry a loaded pistol around. FR fNever f drop a loaded pistol. This pistol may only be used by persons who have completely read and understood this instruction manual.
4.2 LOAD THE WEAPON 1. Open the slide [3] of the pistol and lock it into the rear position with the slide catch [4]. 2. Fill a magazine with a maximum of 10 rounds (see figure) 3. Insert the loaded magazine into the bottom of the magazine well and ensure that the magazine release clicks into place. 4. Press the slide catch [4], so that the slide [3] snaps forward, loading a round into the chamber.
4.3 FIRING Firearms may only be fired on approved firing ranges. Always comply with the rules of the range. Follow the instructions of supervisory personnel. 1. Perform a safety check (see 4.1 Secure the weapon and check/unload the weapon). 2. Load the weapon (see 4.2 Load the weapon). DE EN 3. Hold your trigger finger outstretched along the outside of the housing. ES 4. Release the safety. FR 5. Aim the weapon at a safe target. 6. Aim using the front and rear sights. 7.
4.4 DISASSEMBLE THE WEAPON CAUTION The weapon should only be disassembled in a clean, distraction-free environment. First perform a safety check (see 4.1 Secure the weapon and check/ unload the weapon) 4. 2. 1. 3. 1. Loosen the mounting bolt on the cover with the 3 mm Allen wrench by turning it counter-clockwise. 2. Grasp the recess in the cover between the thumb and index finger. Press together and pull the cover downward. 3. Swing the trigger guard all the way down and hold it in this position. 4.
4.5 CARE AND CLEANING In general, after shooting outside it is sufficient to wipe the weapon down with a lightly oiled cloth. The weapon should be cleaned approximately every 1000 rounds. Regular cleaning of the weapon will ensure trouble-free operation, safety and will help to retain the value of the pistol. DE 1. Perform a safety check (see 4.1 Secure the weapon and check/unload the weapon) EN 2. Disassemble the weapon (see 4.4 Disassemble the weapon). ES 3.
4.6 STORAGE AND TRANSPORT In general, weapons should be stored in safe, dry and dust-free places. Comply fully with countryspecific regulations regarding storage and transport. • Make sure that unauthorized third parties do not have access to weapons. • Always store weapons and ammunition separately. • Avoid exposing the weapon to large temperature fluctuations in order to avoid condensation in or on the weapon. • Protect the weapon against corrosion by applying a light coat of oil.
5 VARIANTS OF THE XESSE TARGET PISTOL DE 5.1 XESSE - SHORT EN ES FR Differences between the standard version and the Xesse - short: • Barrel length 115 mm • Sight length 175 mm • Overall length 198 mm • Total weight Approx. 800 g • Cover short Functionality, operation and adjustment are identical with the Xesse - long.
5.2 XESSE - SPORT Differences between the standard version and the Xesse - Sport: • Sight length 215 mm • Overall length 248 mm • Overall height 148 mm • Total weight Approx. 950 g • Integrated front sight in 3 widths (3.2 / 3.6 / 4.
5.2.1 Adjustable integrated front sight The Sport version of the Xesse has an integrated front sight with three different widths (3.2 / 3.6 / 4.0 mm). 18 Loosening the screw [18] with a size 1.5 mm Allen wrench lets you to rotate the front sight into the desired position. Align the sight by turning the flat surface (desired sight width) toward the rear. Secure the sight by tightening the screw [18]. 5.2.
5.2.3 Match grip The Xesse-Sport pistol is equipped with an anatomically molded plastic handle. Its size is adjustable. Loosen the mounting screw [21] with a 4 mm Allen wrench. After making the adjustment, tighten the screw. 21 5.2.4 Match trigger In addition to the adjustment options for the pistol's standard trigger (see 3.3.7 Trigger [10]) you can set the trigger-pull weight for an Xesse pistol equipped with the match trigger.
Let-off weight [23] 23 To adjust the trigger let-off weight, the grip has to be removed. Removal of the grip is described in 3.3.4 Grip [8]. The Xesse-Sport pistol has a small threaded pin [23] inside the let-off adjustment screw [17]. In order to increase the let-off weight, rotate the threaded pin clockwise [23]. To decrease let-off weight, rotate it counter-clockwise. Make this adjustment with a 1.5 mm offset Allen wrench.
5.3 XESSE – IPSC Differences between the standard version and the Xesse - IPSC: • Sight length 215 mm • Overall height 130 mm • Overall width 46 mm • Total weight 880 g • Integrated front sight in 3 widths (3.2 / 3.6 / 4.0 mm) and contrast inserts • Special micrometer rear sight • Wide roll-safety mechanism • Adjustable trigger • Mounting threads for optional Picatinny rail 5.3.
5.3.3 IPSC safety lever In addition to the normal safety lever the Xesse - IPSC is equipped with an enlarged roll-safety mechanism. This optimizes the utility of the safety for dynamic disciplines. Make sure no to put excessive pressure on the roll safety when opening the slide. DE EN ES FR 5.3.4 Match trigger The adjustment options for the Match trigger on the Xesse - IPSC are identical with those of the Xesse - Sport. To adjust the trigger, see 5.2.4 Match trigger.
5.3.5 Picatinny rail A Picatinny rail is available as an optional accessory for the Xesse-IPSC. Item no. 276 55 51 The Picatinny rail is attached with three countersunk M4 screws in threaded mounting holes. Before installing the rail, remove the M4 pins with a 2 mm Allen wrench. Optional sights can be mounted on the rail once it is installed. 6 OPTIONAL ACCESSORIES Description Item no.
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES DE USO MODE D’EMPLOI DE EN ES FR
La pistola deportiva Xesse es un producto de Carl WALTHER GmbH Sales P.O.Box 2740 D-59717 Arnsberg Donnerfeld 2 D-59757 Arnsberg Phone +49 (0)2932 / 63 81 00 Fax +49 (0)2932 / 63 81 49 Service P.O.Box 4325 D-89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D-89081 Ulm Phone +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109 Encontrará más información sobre Carl WALTHER GmbH y sus productos en www.carl-walther.de o mediante la información de contacto precedente.
DE EN ES FR DEUTSCH SEITE 4 ENGLISH PAGE 31 ESPANOL PÁGINA 61 FRANÇAIS PAGE 91 63
ÍNDICE 1 INTRODUCCIÓN 66 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD 66 3 4 2.1 Indicaciones generales de seguridad 66 2.2 Indicaciones de seguridad para el manejo de armas 67 2.3 Uso conforme a lo previsto 68 2.4 Responsabilidad y garantía 68 DESCRIPCIÓN 69 3.1 Estructura general 69 3.2 Volumen de suministro 69 3.3 Xesse larga 3.3.1 Especificaciones técnicas 3.3.2 Miras [1] [5] 3.3.2.1 Punto de mira [1] 3.3.2.2 Alza [5] 3.3.2.3 Riel [2] 3.3.3 Corredera [3] 3.3.3.
5 6 VARIANTES DE LA PISTOLA DEPORTIVA XESSE 83 5.1 Xesse corta 83 5.2 Xesse deportiva 5.2.1 Ajuste del punto de mira integral 5.2.2 Alza micrométrica LPA 5.2.3 Empuñadura de competición 5.2.4 Gatillo de competición 84 85 85 86 86 5.3 Xesse IPSC 5.3.1 Punto de mira integral con marcas de contraste 5.3.2 Alza micrométrica LPA 5.3.3 Aleta de seguro IPSC 5.3.4 Gatillo de competición 5.3.
1 INTRODUCCIÓN ESTIMADO TIRADOR DEPORTIVO: Le agradecemos que se haya decidido por un producto de nuestra marca. La nueva pistola Xesse fusiona las últimas innovaciones tecnológicas con sofisticadas funciones de eficacia probada. Estamos seguros de ofrecerle un arma deportiva de una alta gama excepcional que marca la pauta en calidad y desarrollo, y le deseamos mucha satisfacción, éxitos deportivos y en todo momento buen tino con su nueva pistola.
• Permitir el acceso a la pistola únicamente a personas que hayan leído y comprendido completamente las presentes instrucciones de uso y que estén autorizadas para ello según las normas vigentes. • Abstenerse de disparar con armas o de manejarlas si se está bajo los efectos del alcohol, medicamentos o drogas. 2.2 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE ARMAS • Usar siempre protección auditiva y gafas protectoras al disparar.
• Encargar los trabajos de reparación y servicio únicamente a la empresa Carl WALTHER GmbH o a un taller cualificado. • No soltar, llevar de un lado a otro, transportar ni dejar caer nunca una pistola cargada. 2.3 USO CONFORME A LO PREVISTO La pistola Xesse es un arma calibre .22 LR para tiro deportivo al blanco en campos de tiro autorizados para tal fin. 2.
3 DESCRIPCIÓN 3.1 ESTRUCTURA GENERAL DE La pistola Xesse es un arma de fuego portátil semiautomática, y es adecuada para disparar cartuchos calibre .22 LR. EN A continuación se explican los componentes de la pistola Xesse en su versión larga. Los componentes distintos de otros modelos se describen en el capítulo 5, Variantes de la pistola deportiva Xesse.
3.3 XESSE LARGA 3.3.1 Especificaciones técnicas Dimensiones (La x Al x An) Peso (con 1 cargador) Longitud del cañón Longitud de la mira Calibre Capacidad del cargador 235 mm × 130 mm × 38 mm 870 g 150 mm 210 mm .22 LR máx.
3.3.2 Miras [1] [5] 3.3.2.1 Punto de mira [1] DE La pistola Xesse tiene un punto de mira fijo de 3,5 mm de ancho. EN 3.3.2.2 Alza [5] La pistola Xesse tiene un alza ajustable. Las desviaciones de la posición del impacto se pueden compensar en altura y lateralmente.
3.3.3 Corredera [3] La pistola Xesse posee una corredera con retroceso simple, que está recubierta con una capa anticorrosión. En la parte posterior de la corredera están montados el alza [5] y el seguro [6]. Una zona acanalada posibilita el agarre seguro de la mano con la que no se dispara. 3.3.3.1 Retén de la corredera [4] En el lado izquierdo del cuerpo del arma se encuentra el retén de la corredera [4], que permite b loquear la corredera [3] en una posición posterior abierta.
3.3.3.2 Seguro [6] La pistola Xesse cuenta con un seguro manual, situado en el lado izquierdo de la corredera. El seguro bloquea el percutor, y evita de tal modo que se efectúe un disparo accidental. Estará activado cuando la palanca del seguro señale horizontalmente hacia delante y, por tanto, pueda verse la letra S. Si la palanca de selección señala hacia delante y abajo y se ve el punto rojo, entonces el arma está sin seguro y puede dispararse.
3.3.4 Empuñadura [8] La empuñadura de la pistola Xesse consta de dos cachas de plástico. Su superficie de conformación especial posibilita una sujeción óptima y un mejor manejo del arma. La estructura simétrica permite el manejo ambidiestro de la pistola. Girando el tornillo [15] en sentido antihorario es posible desmontar la empuñadura. Utilice para ello el destornillador para tornillos ranurados incluido. Las dos cachas, entonces, se pueden quitar lateralmente.
3.3.6 Retén del cargador [7] Presionando el retén del cargador se suelta la fijación del cargador que se encuentra en el arma. Oprima este botón solamente con la mano que sostiene el arma. Asegure con la otra mano que el cargador [9] no caiga de forma incontrolada. 3.3.7 Gatillo [10] El gatillo está ajustado de fábrica de forma óptima, pero también ofrece la posibilidad de ajustar individualmente el recorrido del primer tiempo y la posición del punto de presión.
3.3.7.2 Posición del punto de presión [17] Para ajustar el punto de presión, primero es preciso desmontar la empuñadura. Proceda para ello como se describe en 3.3.4 Empuñadura [8]. Con el tornillo [17] es posible modificar la posición del punto de presión. Girando el tornillo en sentido horario, el punto se desplaza hacia delante; girándolo en sentido antihorario, hacia atrás. 17 ATENCIÓN Utilice para ello el destornillador para tornillos ranurados.
4 MANEJO GENERAL Antes de utilizar la pistola Xesse, familiarícese con el manejo y el funcionamiento siguiendo las presentes instrucciones de uso. ADVERTENCIA Cuando se manipula una pistola, siempre existe el riesgo de que se dispare por accidente, lo que puede conllevar heridas con peligro de muerte. DE EN fNo f soltar nunca una pistola cargada. ES fNo f llevar nunca una pistola cargada de un lado a otro. FR fNo f dejar nunca caer una pistola cargada.
4.2 CARGAR EL ARMA 1. Abra la corredera [3] de la pistola y bloquéela en la posición posterior con el retén de la corredera [4]. 2. Llene un cargador con 10 cartuchos como máximo (véase imagen). 3. Introduzca desde abajo el cargador lleno en su alojamiento, y preste atención a que encaje en el retén del cargador. 4. Presione el retén de la corredera [4] de modo que la corredera [3] salte hacia delante introduciendo un cartucho.
4.3 DISPARAR El disparo de armas de fuego solo está permitido en campos de tiro autorizados para tal fin. Es imprescindible respetar el reglamento vigente del campo de tiro. Además, se obedecerán las indicaciones del personal de vigilancia. 1. Realice una comprobación de seguridad (véase 4.1 Establecer y comprobar la seguridad/descargar el arma). 2. Cargue el arma (véase 4.2 Cargar el arma). 3. Mantenga el dedo de disparo extendido sobre el lado exterior del cuerpo del arma. 4. Quite el seguro del arma. 5.
4.4 DESPIEZAR EL ARMA ATENCIÓN El despiece del arma solo debería realizarse en un ambiente limpio y tranquilo. Realice primero una comprobación de seguridad (véase 4.1 Establecer y comprobar la seguridad/descargar el arma). 4. 2. 1. 3. 1. Afloje el tornillo de fijación de la tapa girándolo en sentido antihorario con la llave Allen de 3 mm. 2. Tome la tapa colocando el dedo índice y el pulgar en las muescas. Oprima la tapa en ambos puntos y sáquela hacia abajo. 3.
4.5 CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA En general, es suficiente limpiar el arma con un paño ligeramente aceitado después de haber disparado. Se recomienda limpiar el arma aproximadamente cada 1000 disparos. La limpieza periódica garantiza el funcionamiento correcto y la seguridad de la pistola, además de mantener su valor. 1. Realice una comprobación de seguridad (véase 4.1 Establecer y comprobar la seguridad/descargar el arma). 2. Despiece el arma (véase 4.4 Despiezar el arma). 3.
4.6 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Por norma general, las armas deben guardarse en un lugar seguro, seco y sin polvo. Es imprescindible respetar las normas específicas de cada país relativas al almacenamiento y transporte. • Asegúrese de que ningún tercero no autorizado tenga acceso a las armas. • Almacene siempre las armas y la munición por separado. • Evite exponer el arma a grandes fluctuaciones de temperatura, a fin de impedir que la humedad del aire se condense en sus componentes.
5 VARIANTES DE LA PISTOLA DEPORTIVA XESSE DE 5.1 XESSE CORTA EN ES FR A diferencia del modelo estándar, la pistola Xesse corta incluye: • Longitud del cañón 115 mm • Longitud de la mira 175 mm • Longitud total 198 mm • Peso total aprox. 800 g • Tapa corta La funcionalidad, el manejo y el ajuste son idénticos a los de la pistola Xesse larga.
5.2 XESSE DEPORTIVA A diferencia del modelo estándar, la pistola Xesse deportiva incluye: • Longitud de la mira 215 mm • Longitud total 248 mm • Altura total 148 mm • Peso total aprox.
5.2.1 Ajuste del punto de mira integral La pistola Xesse en versión deportiva posee un punto de mira integral con tres anchuras distintas (3,2 / 3,6 / 4,0 mm). 18 Aflojando el tornillo [18] con una llave Allen de 1,5 mm es posible girar libremente el punto de mira en el armazón. Alinee el punto de mira haciendo que la superficie plana elegida (anchura deseada) señale hacia atrás. Fije el punto de mira apretando el tornillo [18]. 5.2.
5.2.3 Empuñadura de competición La pistola Xesse deportiva está provista de una empuñadura anatómica de plástico, cuyo tamaño se puede adaptar. Para ello, afloje el tornillo de fijación [21] usando una llave Allen de 4 mm. Una vez realizado el ajuste, dicho tornillo se vuelve a apretar. 21 5.2.4 Gatillo de competición Además de las opciones de ajuste del gatillo estándar (véase 3.3.
Peso del punto de presión [23] 23 Para ajustar el peso del punto de presión, primero es preciso desmontar la empuñadura. Proceda para ello como se describe en 3.3.4 Empuñadura [8]. En la pistola Xesse deportiva, dentro del tornillo para la posición del punto de presión [17] se encuentra un pequeño tornillo prisionero [23]. Para aumentar el peso del punto de presión, gire el tornillo prisionero [23] en sentido horario; para reducirlo, gírelo en sentido antihorario.
5.3 XESSE IPSC A diferencia del modelo estándar, la pistola Xesse IPSC incluye: • Longitud de la mira 215 mm • Altura total 130 mm • Anchura total 46 mm • Peso total 880 g • Punto de mira integral con 3 anchuras (3,2 / 3,6 / 4,0 mm) y marcas de contraste • Alza micrométrica especial • Aleta ancha de seguro • Gatillo ajustable • Rosca de fijación para riel Picatinny opcional 5.3.
5.3.3 Aleta de seguro IPSC Además de la palanca usual del seguro, la Xesse IPSC está provista de una aleta de mayor tamaño, que permite optimizar el manejo del seguro en las disciplinas dinámicas. Preste atención a que la aleta no se sobrecargue durante la apertura de la corredera. DE EN ES FR 5.3.4 Gatillo de competición Las opciones de ajuste del gatillo de competición de la pistola Xesse IPSC son idénticas a las de la Xesse deportiva. Respecto a los ajustes, véase 5.2.4 Gatillo de competición.
5.3.5 Riel Picatinny Como accesorio opcional para la pistola Xesse IPSC, se encuentra disponible un riel Picatinny. N.° de ref. 276 55 51 Se fija con tres tornillos de cabeza avellanada M4 en las roscas previstas para tal fin. Previamente es necesario sacar los tornillos prisioneros M4 usando una llave Allen de 2 mm. Una vez realizado el montaje será posible utilizar dispositivos de puntería opcionales. 6 ACCESORIOS ESPECIALES OPCIONALES Denominación N.
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES DE USO MODE D’EMPLOI DE EN ES FR
Le pistolet de sport Xesse est un produit de Carl WALTHER GmbH Service commercial Boîte postale 2740 D - 59717 Arnsberg Donnerfeld 2 D - 59757 Arnsberg Téléphone +49 (0)2932 / 63 81 00 Télécopie +49 (0)2932 / 63 81 49 Service après-vente Boîte postale 4325 D - 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm Téléphone +49 (0)731 / 15 39 0 Télécopie +49 (0)731 / 15 39 109 Pour plus d'informations relatives à l'entreprise Carl WALTHER GmbH et à ses produits, veuillez consulter notre site Internet à www.
DE EN ES FR DEUTSCH SEITE 4 ENGLISH PAGE 31 ESPANOL PÁGINA 61 FRANÇAIS PAGE 91 93
TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 6 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 6 3 2.1 Instructions générales de sécurité 6 2.2 Instructions de sécurité relatives au maniement des armes 7 2.3 Usage conforme 8 2.4 Responsabilité et garantie 8 DESCRIPTION 9 3.1 Structure générale 9 3.2 Contenu de livraison 9 3.3 Xesse - long 3.3.1 Caractéristiques techniques 3.3.2 Visée [1] [5] 3.3.2.1 Guidon [1] 3.3.2.2 Mire [5] 3.3.2.3 Glissière [2] 3.3.3 Culasse [3] 3.3.3.1 Verrou de culasse [4] 3.3.
5 6 VARIANTES DU PISTOLET DE SPORT XESSE 23 5.1 Xesse - court 23 5.2 Xesse - Sport 5.2.1 Réglage guidon intégral 5.2.2 Mire micrométrique LPA 5.2.3 Poignée de crosse match 5.2.4 Détente match 24 25 25 26 26 5.3 Xesse – IPSC 5.3.1 Guidon intégral avec inserts contraste 5.3.2 Mire micrométrique LPA 5.3.3 Levier de sûreté IPSC 5.3.4 Détente match 5.3.
1 INTRODUCTION CHÈRE TIREUSE SPORTIVE, CHER TIREUR SPORTIF, Merci d'avoir fait le choix d'utiliser un produit de notre marque. Le nouveau pistolet de sport Xesse réunit les innovations techniques les plus récentes et des fonctions éprouvées. Nous sommes convaincus de vous proposer avec ce pistolet de sport une arme de sport d'une valeur extrême dont la qualité et la conception constituent des références en la matière.
• Le pistolet doit toujours être remis accompagné du présent mode d'emploi à un autre utilisateur ou propriétaire. • Limiter strictement l'accès au pistolet aux personnes qui ont lu et assimilé l'intégralité du contenu du présent mode d'emploi et qui y sont autorisées conformément au cadre légal en vigueur. DE • Il est interdit d'utiliser ou de manipuler l'arme lorsque l'utilisateur ou le tireur a consommé de l'alcool, des médicaments ou des drogues. ES 2.
• Il est interdit de remplacer, transformer, changer ou modifier le réglage d'un élément quelconque de votre pistolet sauf si le présent mode d'emploi le spécifie explicitement. • Toute modification inappropriée peut avoir des conséquences sur la sécurité et la fiabilité du pistolet et entraîner des blessures, voire la mort. • Les travaux de réparation et de service après-vente doivent être exclusivement effectués par la firme Carl WALTHER GmbH ou un atelier qualifié.
3 DESCRIPTION 3.1 STRUCTURE GÉNÉRALE DE Le pistolet Xesse est une arme de poing semi-automatique. Elle est appropriée pour tirer avec des balles de calibre .22.l.r. EN Dans ce qui suit sont présentés les composants du pistolet sur le modèle Xesse - long. Les composants qui en dévient d'autres modèles sont décrits au chapitre 5 Variantes du pistolet de sport Xesse.
3.3 XESSE - LONG 3.3.1 Caractéristiques techniques Dimensions (L x H x l) Poids (avec 1x chargeur) Longueur du canon Longueur de visée Calibre Capacité du chargeur 235 mm × 130 mm × 38 mm 870 g 150 mm 210 mm .22 l.r. max.
3.3.2 Visée [1] [5] 3.3.2.1 Guidon [1] DE Le pistolet Xesse est équipé d'un guidon fixe de 3,5 mm de largeur. EN 3.3.2.2 Mire [5] Le pistolet Xesse est doté d'une mire réglable. Les déviations du point d'impact par rapport à la cible peuvent être compensées en hauteur et en largeur.
3.3.3 Culasse [3] Le pistolet Xesse possède un raccord à la masse qui est revêtu d'une couche de protection contre la corrosion. Dans la zone arrière de la culasse se trouvent la mire [5] et la sûreté [6]. Une zone nervurée est destinée à une saisie sûre par la main qui ne procède pas au tir. 3.3.3.1 Verrou de culasse [4] Le verrou de culasse [4] se trouve du côté gauche de la carcasse. Celui-ci permet de bloquer la culasse [3] dans une position arrière ouverte.
3.3.3.2 Sûreté [6] Le pistolet Xesse est doté d'une sûreté manuelle. Celui-ci se trouve du côté gauche de la culasse. La sûreté bloque le chien et empêche qu'un coup ne soit tiré par inadvertance. Cela est assuré lorsque le levier de sûreté est en position horizontale orientée vers l'avant et que le « S » est ainsi visible. Si le levier est orienté vers le bas en avant, et que le point rouge est visible, cela signifie que l'arme n'est pas en sûreté. Un tir peut être déclenché.
3.3.4 Poignée de crosse [8] La poignée de crosse du Xesse est composée de deux demi-plaquettes en plastique. La surface de forme particulière assure un maintien optimal et une manipulation améliorée de l'arme. Une structure symétrique rend possible un maniement du pistolet par les deux côtés. Tourner la vis [15] dans le sens horaire permet de démonter la poignée de crosse. Utiliser pour ce faire le tournevis fourni pour les vis à tête fendue.
3.3.6 Arrêtoir de chargeur [7] Appuyer sur l'arrêtoir de chargeur relâche la fixation d'un chargeur se trouvant dans l'arme. Actionner ce bouton uniquement avec la main qui tient l'arme. Avec l'autre main, assurer que le chargeur [9] ne tombe pas de manière incontrôlée. 3.3.7 Détente [10] Le réglage optimal de la détente est effectué en usine. Il est toutefois possible d'adapter individuellement la longueur de la précourse ainsi que la position du point de pression.
3.3.7.2 Position du point de pression [17] La poignée de crosse doit être démontée avant de procéder au réglage du point zéro. Procéder pour ce faire de la manière décrite sous 3.3.4 Poignée de crosse [8]. Il est possible de modifier la position du point de pression avec la vis [17]. Une rotation dans le sens horaire déplace celui-ci vers l'avant, dans le sens antihoraire vers l'arrière. Utiliser pour ce faire le tournevis pour les vis à tête fendue.
4 MANIPULATION GÉNÉRALE Avant d'utiliser le pistolet Xesse, d'abord se familiariser avec la manipulation et le fonctionnement du pistolet à l'aide du présent mode d'emploi. AVERTISSEMENT La manipulation du pistolet présente toujours le danger d'un tir non intentionnel pouvant entraîner des blessures mortelles. DE EN fUn f pistolet chargé doit en permanence être tenu en main. ES fToujours f décharger le pistolet avant de se déplacer ou de le poser quelque part.
4.2 CHARGER L'ARME 1. Ouvrir la culasse [3] du pistolet et bloquer celle-ci dans la position arrière avec le verrou de culasse [4]. 2. Remplir un chargeur avec au maximum 10 balles (voir l'illustration) 3. Introduire le magasin rempli par le bas dans le logement du chargeur et veiller que celui-ci s'encrante dans l'arrêtoir de chargeur. 4. Appuyer sur le verrou de culasse [4] de sorte que la culasse [3] accélère en avant et guide une balle.
4.3 TIRER Il est permis de tirer avec des armes à feu exclusivement sur les stands de tir homologués à cet effet. Respecter absolument le règlement intérieur en vigueur. Respecter les instructions du personnel de supervision ! DE 1. Procéder à un contrôle de sécurité (voir 4.1 Instaurer la sécurité et contrôler / décharger l'arme). EN 2. Charger l'arme (voir 4.2 Charger l'arme). ES 3. Maintenir le doigt de détente tendu le long du côté extérieur de la carcasse. 4. Enlever la sûreté de l'arme. 5.
4.4 DÉSASSEMBLER L'ARME ATTENTION ! Le désassemblage de l'arme doit uniquement être effectué dans un environnement propre et ordonné. Procéder en premier à un contrôle de sécurité (voir 4.1 Instaurer la sécurité et contrôler / décharger l'arme) 4. 2. 1. 3. 1. Desserrer la vis de fixation du couvercle en la tournant dans le sens antihoraire avec une clé Allen de 3. 2. Insérer le pouce et l'index dans les renfoncements du couvercle. Serrer ces doigts et les extraire du couvercle par le bas. 3.
4.5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE De manière générale, il suffit d'essuyer l'extérieur de l'arme après le tir avec un chiffon légèrement huilé. Un nettoyage doit être effectué tous les 1000 tirs environ. Un nettoyage régulier de l'arme assure son fonctionnement irréprochable, la sécurité et le maintien de la valeur du pistolet. DE 1. Procéder à un contrôle de sécurité (voir 4.1 Instaurer la sécurité et contrôler / décharger l'arme) EN 2. Désassembler l'arme (voir 4.4 Désassembler l'arme). ES 3.
4.6 RANGEMENT ET TRANSPORT Fondamentalement, il convient de ranger les armes à des endroits sûrs, secs et dénués de poussières. Respecter impérativement les directives spécifiques au pays relatives à l'entreposage et au transport. • Assurer que les tiers non autorisés n'obtiennent aucun accès aux armes. • Toujours ranger les armes et les munitions séparément. • Éviter de soumettre les armes à de grandes variations de température et exclure toute condensation de l'humidité de l'air sur les parties de l'arme.
5 VARIANTES DU PISTOLET DE SPORT XESSE DE 5.1 XESSE - COURT EN ES FR Le Xesse - court se différencie de la version standard par : • Longueur du canon 115 mm • Longueur de visée 175 mm • Longueur totale 198 mm • Poids total env. 800 g • Couvercle court La fonctionnalité, le maniement et le réglage sont identiques au Xesse - long.
5.2 XESSE - SPORT Le Xesse - sport se différencie de la version standard par : • Longueur de visée 215 mm • Longueur totale 248 mm • Hauteur totale 148 mm • Poids total env.
5.2.1 Réglage guidon intégral La version sport du Xesse est dotée d'un guidon intégrale avec trois largeurs différentes (3,2 / 3,6 / 4,0 mm). 18 Le guidon peut être librement tourné dans la carcasse en desserrant la vis [18] au moyen d'une clé Allen de 1,5. Orienter le guidon en orientant la surface plane sélectionnée (taille de guidon souhaitée) vers l'arrière. Fixer le guidon en serrant la vis [18]. 5.2.
5.2.3 Poignée de crosse match Le pistolet Xesse-Sport est doté d'une poignée de crosse en plastique de forme anatomique. Celle-ci peut être adaptée au niveau de la taille. Desserrer pour ce faire la vis de fixation [21] avec une clé Allen de 4. Une fois le réglage effectué, resserrer cette vis. 21 5.2.4 Détente match Outre les possibilités de réglage de la détente standard (voir 3.3.
Poids de point de pression [23] 23 La poignée de crosse doit être démontée pour procéder au réglage du poids de point de pression. Procéder pour ce faire de la manière décrite sous 3.3.4 Poignée de crosse [8]. Sur le pistolet Xesse-Sport, une petite tige filetée [23] est logée dans la vis de position de point de pression [17]. Pour augmenter le poids de point de pression, tourner la tige filetée [23] dans le sens horaire, pour le réduire dans le sens antihoraire.
5.3 XESSE – IPSC Le Xesse - IPSC se différencie de la version standard par : • Longueur de visée 215 mm • Hauteur totale 130 mm • Largeur totale 46 mm • Poids total 880 g • Guidon intégral avec 3 largeurs (3,2 / 3,6 / 4,0 mm) et insert contraste • Mire micrométrique spéciale • Levier de sûreté plus large • Détente réglable • Filetage de fixation pour la glissière Picatonny en option 5.3.
5.3.3 Levier de sûreté IPSC En plus du levier de sûreté normal, le Xesse - ISPC est équipé d'un levier de sûreté agrandi. La capacité de maniement de la sûreté en est optimisée pour les disciplines dynamiques. Faire attention que le levier ne soit pas soumis à une contrainte excessive à l'ouverture de la culasse. DE EN ES FR 5.3.4 Détente match Les possibilités de réglage de la détente match du Xesse - IPSC sont identiques à celles du Xesse Sport. Pour le réglage, consulter 5.2.4 Détente match.
5.3.5 Glissière Picatinny Une glissière Picatinny est disponible comme accessoire en option pour le Xesse - IPSC. Référence 276 55 51 Celle-ci est fixée aux filetages prévus à cet effet au moyen de trois vis à tête conique M4. Les tiges filetées M4 doivent auparavant être retirées avec une clé Allen de 2. Les dispositifs de visée peuvent être utilisés une fois le montage effectué.
DE EN ES FR 121
Service commercial Boîte postale 2740 D - 59717 Arnsberg Donnerfeld 2 D - 59757 Arnsberg Téléphone Télécopie +49 (0)2932 / 63 81 00 +49 (0)2932 / 63 81 49 Service après-vente Boîte postale 4325 D - 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm Téléphone Télécopie +49 (0)731 / 15 39 0 +49 (0)731 / 15 39 109 Technische Änderungen vorbehalten. All technical changes and modifications reserved. Queda reservado el derecho a realizar cambios. Sous réserve de modifications techniques.
