READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 3.
Other Consumer Safety Information This product is intended for household use only. w WARNING Electrical Shock Hazard: This product is provided with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.
Parts and Features To order parts: www.hamiltonbeach.
How to Assemble 1 BEFORE FIRST USE: After unpacking the juice extractor, remove cardboard from strainer and wash everything except the base in warm, soapy water. Rinse and dry immediately. Never immerse the base in water or other liquids; wipe it with a damp sponge. 2 Make sure that this unit is unplugged before assembling. While pressing the RELEASE button, place the juicer chute onto the base by twisting counterclockwise. Twist the auger clockwise into position inside the juicer chute.
How to Use Wash fruits and vegetables. NOTE: Most fruits and vegetables will need to be cut. It is recommended that fruits or vegetables such as oranges, melons, or mangoes are peeled before placing in unit to minimize impact on juice flavor. This juicer will automatically shut off after 30 minutes of continuous operation or if overloaded. To reset, push the ON button. NOTE: A rubbing noise may be noticeable when product is first turned on. This is normal and does not indicate a problem with the product.
Juicing Tips, Techniques, and Recipes PURCHASING AND STORING FRUITS AND VEGETABLES: • Always wash fruits and vegetables before juicing. • Always use fresh fruits and vegetables for juicing. • To save money and obtain fresher produce, purchase fruits or vegetables that are in season. • Keep your fruits and vegetables ready for juicing by washing them before storing. • Most fruits and hardier-type vegetables can be stored at cool room temperature.
Recipes Apple, Beet, and Lemon Juice Blueberry, Raspberry, Strawberry, and Apple Juice 1 medium Granny Smith apple 1 large beet, trimmed 1 medium lemon, peeled Directions: 1. Cut apple and beet as needed to fit through the chute of the juice extractor. 2. Juice the ingredients in the order listed. 3. Stir and serve immediately. Serves: 1–2 1 cup (237 ml) blueberries 1 cup (237 ml) raspberries 4 large strawberries, hulled 1/4 of a Granny Smith apple Directions: 1.
Recipes (cont.) Kale, Cucumber, and Cilantro Green Juice Squashed Pear Juice 6 large leaves kale 1 large cucumber 1 celery rib with leaves 1 medium lime, peeled 2 small handfuls cilantro 1 medium Granny Smith apple Directions: 1. Cut cucumber and apple as needed to fit through the chute of the juice extractor. 2. Juice the ingredients in the order listed. 3. Stir and serve immediately. Serves: 1–2 2 large carrots 1 large pear 1/2 medium yellow squash Directions: 1.
Recipes (cont.) Kale, Pineapple, and Mint Green Juice Strawberry, Banana, and Pineapple Juice 6 large leaves kale 1 large cucumber 1 medium lime, peeled 2 small handfuls fresh mint leaves 1-inch-thick slice fresh cored pineapple 1 large Granny Smith apple Directions: 1. Cut pineapple and apple as needed to fit through the chute of the juice extractor. 2. Juice the ingredients in the order listed. 3. Stir and serve immediately.
How to Disassemble 1 Unplug juice extractor and allow unit to stop turning. 5 Slide out the strainer. 2 Slide froth separator out of juice container. 6 Remove the auger by twisting it counterclockwise. 3 Remove funnel from on top of the juicer chute. 4 Remove the juicer cap by twisting clockwise. 7 While pressing the RELEASE button, remove the juicer chute by twisting clockwise.
Care and Cleaning 1 w WARNING 2 Wipe down the exterior of the juice extractor base. 12 Shock Hazard: Do not immerse motor base in water or any other liquid. DISHWASHER-SAFE DO NOT use the “SANI” setting when washing in the dishwasher. “SANI” cycle temperatures could damage your product. Do not place the motor base in the dishwasher. Some part distortion may occur if your household dishwasher’s temperature is higher than normal or if the parts are placed too close to the heating element.
Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Motor appears to stall when juicing. • The juicing action may be too vigorous. Try slower juicing action by pushing the food pusher down more slowly. Refer to page 6, Step 3 or press REVERSE button to dislodge food. Excess pulp building up in the micro-mesh strainer. • Juicer never taken apart and cleaned. • Too much food juiced before cleaning with brush. • Unplug. Remove strainer and clean mesh walls with a fine brush.
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and three (3) years from the date of original purchase in the U.S.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2.
25. ATTENTION ! Afin d’éviter un danger découlant d’une réinitialisation accidentelle du rupteur thermique, se dispositif ne doit pas être alimenté par l’entremise d’un appareil de connexion externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous et hors tension par le service public. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres renseignements de sécurité pour les consommateurs Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Pièces et caractéristiques Pour commander des pièces : Pousseur d’aliments Brosse de nettoyage Entonnoir Bouton de MARCHE/ARRÊT Bouton de MARCHE ARRIÈRE Chute de la centrifugeuse Bouton de DÉGAGER Vis sans fin Distributeur de jus Tamis (avec filtre à mailles ultrafines) Capuchon de presse-fruits/ légumes Base Séparateur de jus Récipient à jus Récipient à pulpe 17
Assemblage 1 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Une fois la centrifugeuse sortie de l’emballage, ôter le carton du tamis et laver tous les éléments à l’exception du socle, à l’eau savonneuse tiède, puis les rincer et les essuyer immédiatement. Ne jamais immerger le socle dans l’eau ou autre liquides. La nettoyer à l’aide d’une éponge humide. 2 S’assurer que l’appareil est débranché avant de l’assembler.
Utilisation Laver les fruits et les légumes. NOTE : La plupart des fruits et des légumes devront être coupés. On recommande d’éplucher les fruits ou les légumes comme les oranges, les melons ou les mangues, avant de les mettre dans la centrifugeuse, afin de minimiser l’incidence sur la saveur du jus. Cette centrifugeuse s’arrêtera automatiquement après 30 minutes de fonctionnement continuo ou lors d’une surcharge. Appuyez sur le bouton de mise en marche (ON) pour la redémarrer.
Conseils, techniques de préparation de jus et recettes ACHAT ET ENTREPOSAGE DES FRUITS ET LÉGUMES : • Toujours laver les fruits et légumes avant la préparation de jus. • Toujours utiliser des fruits et légumes frais pour la préparation de jus. • Pour économiser et obtenir un produit plus frais, acheter des fruits ou légumes en saison. • Garder les fruits et légumes prêts pour la préparation de jus en les lavant avant de les entreposer.
Recettes Jus de pomme, betterave et citron Jus de bleuet, framboise, fraise et pomme 1 pomme Granny Smith, moyenne 1 grosse betterave, épluchée 1 citron moyen, pelé Instructions : 1. Couper la pomme et la betterave afin que les morceaux puissent être introduits dans la chute de la centrifugeuse. 2. Extraire le jus des ingrédients dans l’ordre indiqué. 3. Remuer et servir immédiatement.
Recettes (suite) Jus de chou frisé, concombre et coriandre verte Jus de poire et courge 6 grandes feuilles de chou frisé 1 gros concombre 1 branche de céleri, avec les feuilles 1 limette moyenne, pelée 2 petites poignées de coriandre 1 pomme Granny Smith, moyenne Instructions : 1. Couper le concombre et la pomme afin que les morceaux puissent être introduits dans la chute de la centrifugeuse. 2. Extraire le jus des ingrédients dans l’ordre indiqué. 3. Remuer et servir immédiatement.
Recettes (suite) Jus de chou frisé, ananas et menthe verte Jus de fraise, banana et ananas 6 grandes feuilles de chou frisé 1 gros concombre 1 limette moyenne, pelée 2 petites poignées de feuilles de menthe fraîche 1 tranche de 1 po (2,5 cm) d’ananas, sans le cœur 1 grossepomme Granny Smith Instructions : 1. Couper l’ananas et la pomme afin que les morceaux puissent être introduits dans la chute de la centrifugeuse. 2. Extraire le jus des ingrédients dans l’ordre indiqué. 3.
Désassemblage 1 Débrancher la centrifugeuse et attendre que l’appareil s’arrête. 5 Glisser le tamis pour le sortir. 24 2 Séparer et retirer le séparateur de jus du récipient à jus. 6 3 Retirer l’entonnoir du dessus de la chute de la centrifugeuse. 7 Retirer la vis sans fin en la tournant vers la gauche. Tout en appuyant sur le bouton DÉGAGER, retirer la chute de la centrifugeuse en la tournant vers la droite. 4 Retirer le capuchon du pressefruits/légumes en le tournant vers la droite.
Entretien et nettoyage 1 2 w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution: Ne jamais immerger la base de moteur dans de l’eau ou dans un autre liquide. LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE NE PAS utiliser le réglage “SANI” du lave-vaisselle. Les températures du cycle “SANI” peuvent endommager le produit. Ne jamais mettre la base de moteur dans le lavevaisselle.
Dépannage PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION Le moteur semble s’arrêter quand il extrait le jus. • L’action centrifuge peut être trop vigoureuse. Essayer de ralentir l’extraction de jus en poussant plus lentement le pousseur d’aliments. Consulter l’étape 3 de la page 19 OU appuyer sur le bouton de MARCHE ARRIÈRE pour déloger les aliments. Accumulation excessive de pulpe dans le filtre à mailles ultrafines. • La centrifugeuse n’a jamais été démontée et nettoyée.
Notes 27
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et trois (3) ans à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2.
26. ¡PRECAUCIÓN! A fin de evitar un riesgo debido a la reconfiguración inadvertida de la protección térmica, este artefacto no debe recibir suministro mediante un dispositivo de derivación externo, como un temporizador, o conectarse a un circuito que la empresa de servicio regularmente activa y desactiva. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Información para Seguidad del Consumidor Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
Partes y Características Para ordenar partes: www.hamiltonbeach.
Cómo Ensamblar 1 2 Asegúrese de que la unidad esté desenchufada antes de montarla. Mientras presiona el botón RELEASE (soltar), coloque el ducto de la juguera dentro de la base girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. Gire el tornillo sin fin en sentido de las agujas del reloj en su posición dentro del ducto de la juguera. 5 Coloque el embudo encima del ducto de la juguera.
Cómo Utilizar Lave las frutas y vegetales. NOTA: La mayoría de las frutas y vegetales deberán cortarse. Recomendamos pelar las frutas y vegetales como naranjas, melones o mangos antes de colocarlos en el extractor para minimizar el impacto sobre el sabor del jugo. Esta juguera se apagará automáticamente después de 30 minutos de funcionamiento continuo o si sufre una sobrecarga. Para reconfigurarla, presione el botón ON (encendido). NOTA: Puede notarse un ruido de fricción cuando se enciende el producto.
Consejos, Técnicas y Recettas COMPRA Y ALMACENAMIENTO DE FRUTAS Y VEGETALES: • Siempre lave las frutas y vegetales antes de extraer jugo. • Siempre use frutas y vegetales frescos para extraer jugo. • Para ahorrar dinero y obtener productos más frescos, compre frutas y vegetales que estén en temporada. • Mantenga sus frutas y vegetales listos para la extracción lavándolos antes del almacenamiento. • La mayoría de las frutas y los vegetales más duros pueden almacenarse a temperatura ambiente fresca.
Recetas Jugo de manzanas, remolachas y limón Jugo de arándanos, frambuesas, frutillas y manzana 1 manzana Granny Smith mediana 1 remolacha grande, recortada 1 limón mediano, pelado Instrucciones: 1. Corte la manzana y la remolacha según sea necesario para que quepan en el ducto del extractor de jugo. 2. Exprima los ingredientes en el orden indicado. 3. Mezcle y sirva inmediatamente.
Recetas (cont.) Jugo verde de col rizada, pepino y cilantro Jugo de pera y zapallo 6 hojas grandes de col rizada 1 pepino grande 1 rama de apio con hojas 1 lima mediana, pelada 2 puñados pequeños de cilantro 1 manzana Granny Smith mediana Instrucciones: 1. Corte el pepino y la manzana según sea necesario para que quepan en el ducto del extractor de jugo. 2. Exprima los ingredientes en el orden indicado. 3. Mezcle y sirva inmediatamente.
Recetas (cont.) Jugo verde de col rizada, piña y menta Jugo de frutilla, banana y piña 6 hojas grandes de col rizada 1 pepino grande 1 lima mediana, pelada 2 puñados de hojas de menta fresca 1 rebanada de piña fresca pelada de 1 pulgada (2.5 cm) 1 manzana Granny Smith grande Instrucciones: 1. Corte la piña y la manzana según sea necesario para que quepan en el ducto del extractor de jugo. 2. Exprima los ingredientes en el orden indicado. 3. Mezcle y sirva inmediatamente.
Cómo Desensamblar 1 Desenchufe el extractor de jugo y permita que la unidad deje de girar. 5 Quite el colador. 38 2 Quite el separador de espuma del recipiente de jugo. 6 Quite el tornillo sin fin girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. 3 Quite el embudo del ducto de la juguera. 7 Mientras presiona el botón RELEASE (soltar), saque el ducto de la juguera girándolo en sentido de las agujas del reloj. 4 Saque la tapa de la juguera girándola en sentido de las agujas del reloj.
Cuidado y Limpieza 1 w ADVERTENCIA Peligro de Descarga:No sumerja la base del motor en agua o en cualquier otro líquido. 2 RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS No utilice la configuración “SANI” cuando la lave en el lavavajillas. Las temperaturas del ciclo “SANI” pueden dañar su producto. No coloque la base del motor en el lavavajillas. Las piezas pueden sufrir una deformación si la temperatura de su lavavajillas es mayor que la normal o si las piezas están colocadas muy cerca del elemento calentador.
Resolviendo Problemas PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION El motor parece ahogarse cuando se está extrayendo jugo. • La extracción puede ser demasiado potente. Intente una extracción de jugo más lenta utilizando el empujador de alimentos más despacio. Consulte la página 33, paso 3 O presione el botón REVERSE (reversa) para destrabar los alimentos. Exceso de pulpa que se acumula en el colador de micro-malla. • Nunca se ha desarmado y limpiado la juguera.
Notas 41
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • P ara hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.
Modelo: Tipos Características Eléctricas: 67951 CJ16 120 V ~ 60 Hz 150 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.
