d Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com g See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines f La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com e La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com o De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.
N E T W O R K E N T E R T A I N M E N T WLAN Internet Tuner 00062789
d Installations- und Benutzerhandbuch Wireless Internet Radio Inhalt: 1. Verpackungsinhalt 2. Betriebshinweise 3. Erste Schritte 3.1 Anschlüsse 3.2 Technische Daten 3.3 Fernbedienung 3.4 Netzwerk 4. Konfiguration 4.1 Anschluss 4.2 Spracheinstellungen 4.3 Verbindungsaufbau 4.3.1 Wireless Lan 4.3.2 Ethernet / Kabelgebundenes Netzwerk 4.4 Uhrzeiteinstellungen 4.5 Firmwareupdate 4.6 Werkseinstellungen 4.7 Signalstärke (WiFi) 5. Betrieb 5.1 Sender einstellen 5.2 Lautstärke einstellen 5.3 Schnellstarttasten 5.
1. Verpackungsinhalt • • • • Hama Wireless Internetradio Fernbedienung 230V Netzteil Installations- und Benutzerhandbuch 2. Betriebshinweise Um Radiosender aus dem Internet empfangen zu können muss das Radio in Ihr Heimnetzwerk eingebunden werden. Da bei Empfang und Wiedergabe eines Internetsenders ständig Datentransfer stattfindet ist es empfehlenswert, eine dauerhafte Verbindung zum Internet ohne Volumen- und Zeitbeschränkung zu nutzen (Flat-Rate). 3. Erste Schritte 3.
Front: 1) Display 2) 3.2 Technische Daten Anschlüsse: • RJ-45 Netzwerkanschluss • WLAN • LineOut Ausgang • Stromanschluss Audio/Playlistformate: MP3, WMA, Real Audio, ACC MPEG4 (iTUNES) AU, WAV, AIFF, ASX, RAM, M3U, RPM, PLS Streamingprotokolle: RTSP, MMS, http WLAN-Standart: IEEE 802.
3.3 Fernbedienung Taste Power 1-10 Vol +/Back Select Tune +/Alarm Funktion Ein- und Ausschalten des Radios Senderspeichertaste Lauter / Leiser Eine Ebene höher / Im Textmodus Zeichen löschen Markierten Menüpunkt wählen Menüpunkt nach oben / unten Wechseln ins Untermenü „Weckfunktion” Folgende Tasten funktionieren nur im MP3/UPNP Modus: Play / Pause Titel vor Titel zurück Browse Stop Mode Anzeigen der Abspielliste Abspielen stoppen Abspielmodus wechseln 3.
4. Konfiguration 4.1 Anschluss a) Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit einer Steckdose und dem Stromanschluss an der Geräterückseite b) Nach einigen Sekunden leuchtet das Display c) Der Wireless Internet Tuner verfügt über einen Stereo-Chinchausgang, um den Tuner an Ihre vorhandene Stereoanlage anzuschließen. Hinweis: Die am Internetradio getätigten Einstellungen bleiben auch nach dem Trennen der Stromversorgung erhalten, bei Bedarf können Sie das Internetradio jederzeit vom Stromnetz trennen.
Es wird nach vorhandenen WirlessLan Netzwerken gesucht. Nach der Netzwerksuche werden alle verfügbaren Netzwerke angezeigt. Wählen Sie das entsprechende Netzwerk aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Falls Ihr Netzwerk mit einer Verschlüsselung ausgestattet ist, werden Sie nun aufgefordert den entsprechenden Schlüssel einzugeben. Geben Sie den Schlüssel mit Hilfe der Navitasten ein. Beachten Sie, dass das Wireless Internetradio zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.
Zur Einstellung der Uhrzeit gelangen Sie über „Zeit einstellen“, möchten Sie die Weckfunktion aktivieren wählen Sie „Alarm einstellen“. Anhand der Navitasten können Sie in beiden Punkten die entsprechende Uhrzeit ändern. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch drücken von „Select”. 4.5 Firmwareupdate Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung und Verbesserung der Betriebssoftware ist es nötig, in regelmäßigen Abständen eine Aktualisierung (Firmwareupdate) der Gerätesoftware vorzunehmen.
4.7 Signalstärke (WiFi Stärke) Wie jedes Wireless LAN Gerät, kann auch das Wireless Internetradio die Signalstärke der aktuellen Wireless LAN Verbindung anzeigen. Zur Anzeige gelangen Sie folgendermaßen: Hauptmenü -> Konfiguration -> WiFi-Stärke Die Signalstärke der momentanen Verbindung wird Ihnen in Prozent angezeigt. 5. Betrieb 5.1 Sender einstellen Nach erfolgreicher Konfiguration ist es nun möglich, Internetradiosender aus aller Welt zu empfangen.
5.2 Lautstärke einstellen Die Lautstärke können Sie mit Hilfe der Lautstärketasten auf der Fernbedienung einstellen. 5.3 Schnellstarttasten Mit Hilfe der Stationstasten auf der Fernbedienung können Ihre Lieblingsradiosender für den Schnellstart gespeichert werden. Stationstasten 1-10: Wählen Sie wie gewohnt den Radio Sender. Drücken Sie nun innerhalb kurzer Zeit die gewünschte Stationstaste. Die gewünschte Stationstaste wurde belegt. 5.
Den Schlüssel Ihres Gerätes erhalten Sie wie folgt: Hauptmenü -> Konfiguration -> Register Notieren Sie sich den angezeigten Schlüssel. Die Seriennummer Ihres Gerätes erhalten Sie wie folgt: Hauptmenü -> Konfiguration -> Version -> Seriennummer Nachdem Sie Version ausgewählt haben, müssen Sie mit den Navitasten durch die verschiedenen angezeigten Versionsnummern von Hard- und Software wechseln, bis im Display „Seriennummer“ angezeigt wird. Notieren Sie sich die angezeigte Seriennummer.
5.6 Musiksammlung vom PC abspielen 5.6.
5.6.2 Musik von UPnP-Medienservern abspielen Wählen Sie im Hauptmenü „Mediaplayer“ Wählen Sie „UPnP Server“ Wählen Sie den gewünschten Medienserver, anschließend kann der Medienserver verwendet werden. 6. Sicherheitshinweise: • Verwenden Sie zum Anschließen des Geräts ausschließlich das mitgelieferte Netzteil • Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, extremer Hitze/Kälte und direktem Sonnenlicht.
g Wireless Internet Radio Installation and User Manual Contents: 1. Package Contents 2. Operating Notes 3. Getting Started 3.1 Connections 3.2 Specifications 3.3 Remote control 3.4 Network 4. Configuration 4.1 Connection 4.2 Language settings 4.3 Establishing a connection 4.3.1 Wireless LAN 4.3.2 Ethernet/wired network 4.4 Time settings 4.5 Firmware update 4.6 Factory settings 4.7 Signal strength (WiFi) 5. Operation 5.1 Set stations 5.2 Set volume 5.3 Quick start buttons 5.4 Add new stations 5.
1. Package Contents • • • • Hama Wireless Internet Radio Remote control 230 V power supply unit Installation and user manual 2. Operating Notes If you wish to receive radio stations from the Internet, you must connect the radio to your home network. We recommend using a permanent connection to the Internet (i.e. flat rate tariff instead of a time or volume-based tariff) as data is constantly transferred when the device receives and plays an internet station. 3. Getting Started 3.
Front: 1) Display 2) 3.2 Specifications Connections: • RJ-45 network connection • WLAN • Line-out output • Power connection Audio/play list formats: MP3, WMA, Real Audio, ACC MPEG4 (iTUNES) AU, WAV, AIFF, ASX, RAM, M3U, RPM, PLS Streaming protocols: RTSP, MMS, http WLAN standard: IEEE 802.
3.3 Remote control Button Power 1-10 Vol +/Back Select Tune +/Alarm Function Switching the radio on and off Station memory button Volume up/down One level higher / erase signs in text mode Select the selected menu item Menu item up/down Change to submenu “alarm function“ The following buttons only function in MP3/UPNP mode: Play / Pause Title forward Title backward Browse Stop Mode Displaying the playback list Stop playback Change playback mode 3.
4. Configuration 4.1 Connection a) Connect the enclosed power supply unit to a socket and the power connection on the back of the device. b) The display will light up after a few seconds. c) The wireless internet tuner has a stereo RCA output to connect the tuner to your existing stereo system. Note: The settings made to the Internet Radio remain the same even after the power supply is disconnected. You can disconnect the Internet Radio from the mains supply at any time. Reconfiguration is not necessary.
4.3 Establishing a connection 4.3.1 Wireless LAN The selection „Scan for network“ allows you to search for existing networks. If your router is configured not to reveal network names, you can manually enter the name using the „Network names“ menu item. Confirm your „Scan for network“ selection. The device searches for existing wireless LAN networks. After the search for networks is finished, all available networks are displayed. Select the appropriate network and confirm your selection.
4.4 Time settings This section describes how to set the time settings on your Wireless Internet Radio. The time is shown in the display when the device is off. In addition, your Wireless Internet Radio also has an alarm function, which can also be set through this menu item. Select the „Configuration“ menu item from the main menu. You will get to the menu item “clock” by using the navigation buttons (Tune +,- ; Volt +,-) Select „Set Time“ to set the time, or „Set Alarm“ to activate the alarm function.
If you want to reset the device to the factory settings, proceed as follows: Main menu –> Configuration –> Factory settings Click „YES“ to confirm your selection. After an automatic restart, the device will then default to the original factory settings. 4.7 Signal strength (WiFi strength) As with any other Wireless LAN device, your Wireless Internet Radio can also display the signal strengths of the current Wireless LAN connection.
If you select Location, a Country list opens that shows the countries in which Internet radio stations are available. Select your desired country. The station list will load. You can select an individual station. If you wish to make a selection, confirm your choice by pressing „Select“. The connection to the radio station is established and the stream buffered. When the radio station begins to play, the name of the station, bit rate, and stream format appear in the display. 5.
5.5 Add favourites After you log in (free of charge) to the RECIVA portal at www.reciva.com, you can also create an individual favourite list for your Internet Radio. For this, you need is the serial number and product key of your device. Then you must enter them in the RECIVA portal. You can obtain the product key for your device as follows: Hauptmenü -> Konfiguration -> Register Write down the displayed key.
5.6 Play music library from PC 5.6.1 Play music from shared folder on hard drive Requirements for playback of audio collections from shared folders on a PC: • The PC or notebook is in the same network as the Internet Radio. • File and print sharing on the PC is activated. • The audio files are not protected by digital rights management (DRM). • At least one folder on the PC must be shared. • The firewall installed on the PC allows folder sharing. In the main menu, select the „Media Player“ menu item.
5.6.2 Play music from UPnP media servers In the main menu, select „Media Player“. Select „UPNP Server“. Select the desired media server, and then the media server can be used. 6. Safety notes: • Use only the enclosed power supply unit to connect the device. • Protect the device from moisture, extreme temperatures, and direct sunlight. Keep the unit away from heating devices. • Do not try to open the device; integrated components may not be serviced by the user. 7.
f Manuel d’installation et d’utilisation Radio internet sans fil Contenu : 1. Contenu de l‘emballage 2. Consignes d‘utilisation 3. Premiers pas 3.1 Connexions 3.2 Caractéristiques techniques 3.3 Télécommande 3.4 Réseau 4. Configuration 4.1 Connexion 4.2 Paramètres de langue 4.3 Etablissement de la connexion 4.3.1 WiFi (réseau local sans fil) 4.3.2 Ethernet / réseau câblé 4.4 Réglage de l‘heure 4.5 Actualisation du micrologiciel 4.6 Réglages d’usine 4.7 Puissance du signal (WiFI) 5. Fonctionnement 5.
1. Contenu de l‘emballage • • • • Radio internet sans fil de Hama Télécommande Bloc secteur 230 V Manuel d’installation et d’utilisation 2. Consignes d‘utilisation La radio doit être intégrée dans votre réseau domestique afin de pouvoir recevoir des programmes radio à partir d’internet. La réception d’un émetteur internet exige un transfert de données en continu ; nous vous recommandons donc d’utiliser une connexion permanente à internet (forfait illimité) et non un tarif au volume ou à la durée. 3.
Avant : 1) Ecran 2) 3.2 Caractéristiques techniques Connexions : • Connexion de réseau RJ-45 • WiFi • Sortie casque (prise jack 3,5 mm) • Sortie line out • Connexion électrique Formats audio/liste de lecture : MP3, WMA, Real Audio, ACC MPEG4 (iTunes) AU, WAV, AIFF, ASX, RAM, M3U, RPM, PLS Protocoles de flux : RTSP, MMS, http Standard WiFi : IEEE 802.
3.
4. Configuration 4.1 Connexion a) Branchez le bloc secteur fourni à une prise de courant et la connexion électrique à la prise placée sur la face arrière de l’appareil b) L‘écran s‘allume quelques secondes plus tard c) Le tuner internet sans fil dispose d’une sortie RCA stéréo pour brancher le tuner à votre chaîne stéréo.
4.3 Etablissement de la connexion 4.3.1 WiFi (réseau local sans fil) Le système recherche les réseaux disponibles à l’aide de la sélection « Recherche de réseaux ». Dans le cas où votre routeur est configuré de telle sorte qu’il n’affiche pas le nom du réseau, vous pouvez saisir ce dernier manuellement en utilisant l’option de menu « Nom du réseau ». Confirmez votre sélection à l’aide de « Recherche de réseaux ». Le système recherche les réseaux locaux sans fil disponibles.
4.4 Réglages de l‘heure Cette section décrit comment effectuer les réglages de l’horloge de la radio internet sans fil. L’heure est indiquée sur l’écran de l’appareil lorsque celui-ci est hors tension. Votre radio internet sans fil dispose en plus d’une fonction de réveil ; cette dernière se règle également à l’aide de cette option de menu. Sélectionnez l’option de menu « Configuration » dans le menu principal.
4.8 Réglages d’usine Cette option de menu vous permet de réinitialiser la radio internet sans fil dans son état de livraison. Attention : tous les réglages que vous avez effectués seront effacés ! Procédez comme suit dans de cas où vous désirez néanmoins remettre l’appareil dans son état de livraison : Menu principal -> Configuration -> Réglages d’usine Confirmez votre sélection en appuyant sur « Oui ». L‘appareil se retrouve alors dans son état d’origine après un redémarrage automatique. 4.
La Liste des pays avec les pays dans lesquels des stations internet sont disponibles s’ouvre après avoir sélectionné Emplacement. Sélectionnez le pays désiré. La liste des stations est chargée ; vous pouvez sélectionner un pays à l’aide du bouton rotatif. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton rotatif dès que vous avez fait votre choix. La connexion vers la station radio est établie et le flux est mis en mémoire tampon.
5.4 Ajout de nouvelles stations Les listes de stations que vous pouvez recevoir sur votre radio internet sans fil sont mises à votre disposition et entretenues par « RECIVA Internet Radio Portal ». Il est cependant possible qu’une station que vous désirez écouter ne se trouve pas dans la liste. Vous pouvez incorporer cette station dans votre liste de stations en vous enregistrant gratuitement auprès du RECIVA Portal sous www.reciva.com.
5.6 Lecture d’une liste de musique à partir d’un ordinateur 5.6.
5.6.2 Lecture à partir de serveurs de médias UPnP Sélectionnez « Relâchements » dans le menu principal. Sélectionnez « UPNP Server ». Sélectionnez le serveur de médias désiré ; le serveur de médias peut alors être utilisé. 6. Consignes de sécurité : • Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni pour connecter l’appareil. • Protégez l’appareil de l’humidité, des températures extrêmes et des rayons directs du soleil. Ne placez pas l’appareil à proximité de radiateurs.
d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
