00054236 00054237 (DIR355BT) Digital Radio Digital-Radio Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso / Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi / Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu / Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis 11. Internetradio & Podcasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.1 Land (Auf Basis der IP-Adresse des Radios). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.2 Verlauf (Bei Ersteinrichtung noch nicht verfügbar beziehungsweise leer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.3 Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis 19. Bildschirmeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.1 Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.1.1 Betriebsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.1.2 Standbymodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleitung 2. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 2.
Sicherheitshinweise 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
Informationen und Hinweise vor der Inbetriebnahme 4. Informationen und Hinweise vor der Inbetriebnahme Dieses Radio bietet Ihnen die Möglichkeit, nahezu alle Funktionen komfortabel mit dem Smartphone oder Tablet zu nutzen. Laden Sie sich dazu die kostenlose App UNDOK (Für iOS & Android) herunter. Hinweis UNDOK-App Eine ausführliche Beschreibung der UNDOK-App und des vollen Funktionsumfangs finden Sie in unserem UNDOK-Guide unter: www.hama.com -> 00054236 -> Downloads www.hama.
Aufbau des Radios und des Zubehörs 5. Aufbau des Radios und des Zubehörs 5.1 Rückseitenansicht 1 Nr. 2 3 4 Bezeichnung 1 Antenne 2 Update-Port 3 Aux-In (3.5mm) 4 Köpfhöreranschluss (3.5mm) 5 Netzanschluss 5 Funktion Antenne zum Empfang von DAB/UKW Signalen USB-B Anschluss zur Aktualisierung der Firmware Analoge Verbindung mit externen Audioquellen per 3.5mm Klinkenkabel Analoge Verbindung mit einem kabelgebundenen Kopfhörer mit 3.
Aufbau des Radios und des Zubehörs 5.2 Frontansicht 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 15 1 Nr. Taste Bezeichnung Nr.
Aufbau des Radios und des Zubehörs 5.3 Montage mit Halteklammer 5.
Bedienkonzept 6. Bedienkonzept 6.
Bedienkonzept 6.
Inbetriebnahme 7. Inbetriebnahme 7.1 Radio anschließen und in Betrieb nehmen Warnung • Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen und mit dem öffentlichen Stromnetz verbundenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein. • Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.
Inbetriebnahme 7.2 Netzwerkverbindung / Internetverbindung vorbereiten Sie haben die Möglichkeit, dieses Radio in ein lokales Netzwerk zu integrieren. Um Internetradio zu empfangen oder auf nicht lokal gespeicherte Medieninhalte (Streaming – z.B. Spotify Connect) zuzugreifen, wird in dem Netzwerk zusätzlich eine Internetverbindung benötigt. 7.3 WLAN/Wi-Fi-Verbindung (drahtloses Netzwerk) • Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschaltet ist und eine Verbindung zum Internet / Netzwerk besteht.
Navigation und Steuerung 8. Navigation und Steuerung Nachdem das Radio erstmalig initialisiert wurde, schalten Sie dieses ggf. über die -Taste (Powertaste) ein, um mit der Einrichtung des Produkts zu beginnen. In der Folge werden die entsprechenden Schritte kurz erläutert, weitere Informationen erhalten Sie in den entsprechenden Detailkapiteln. 8.1 Bedienmöglichkeiten Die allgemeine Bedienung des Radios entnehmen Sie bitte dem Bedienkonzept.
Navigation und Steuerung 8.5 Netzwerkverbindung halten Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine Energiesparfunktion des Radios. Wird die Funktion ausgeschaltet, schaltet sich die Netzwerkfunktionalität im Standby-Modus automatisch ab, um den Energieverbrauch zu reduzieren. Beachten Sie, dass bei deaktivierter Netzwerkfunktionalität nicht via PC, Smartphone oder Tablet auf das Radio zugegriffen werden kann. 8.
Navigation und Steuerung 8.7 Favoritenverwaltung Bitte entnehmen Sie dem Bedienkonzept, wie Sie Inhalte für den enstprechenden Modus auf einem Speicherplatz ablegen und wieder aufrufen können. Ihnen stehen für die verfügbaren Empfangsmethoden folgende Speicherplätze zur Verfügung: Digitalradio DAB+ 30 Analogradio UKW/FM 30 Internetradio 30 Spotify Connect 10 FAVORITEN AUFRUFEN 1 - Antenne Bayern 2 - Bayern 3 3 - Rockantenne 4 - Bayern 1 5 - ... 6 - ... 7 - ...
Navigation und Steuerung 8.8 Bildschirmdarstellung Für Wiedergabemodi, welche Bildinhalte darstellen, welche beispielsweise Slideshowinhalte, Senderlogos oder Cover eines Albums sein können, können Sie zwischen verschiedenen Darstellungsmethoden auswählen. 1) Splitscreen / Geteilter Bildschirm NAVIGATE 2) Darstellung von Bildinhalten auf dem ganzen Bildschirm Die Tastenbelegung entnehmen Sie bitte dem Bedienkonzept.
Menüaufbau 9. Menüaufbau Dieses Gerät verfügt über eine Vielzahl von Empfangsmethoden und Zusatzfunktionen. Diese werden im Hauptmenü des Radios zusammengefasst und in mehrere Rubriken unterteilt. Die folgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die gewünschte Funktion schnell in der Menüstruktur zu finden. Die genauen Erläuterungen werden Ihnen in den folgenden Kapiteln näher erläutert und die entsprechende Bedienung graphisch verdeutlicht.
DAB-Radio 10. DAB-Radio Dieses Radio empfängt alle gängigen Digitalradio-Frequenzen im Bereich von 174 MHz bis 240 MHz (Band III, Kanäle 5A bis 13F). Der automatische DAB Sendersuchlauf startet beim ersten Start im DABModus automatisch. Sobald dieser abgeschlossen wurde, wird die aktuelle Senderliste dargestellt. – – ODER – – Durch Aufruf des entsprechenden DAB-Einstellungsmenüs, können Sie auf folgende Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen zugreifen. 10.
Internetradio & Podcasts 11. Internetradio & Podcasts Dieses Radio verfügt über die Möglichkeit, Radiosender und Podcasts aus der ganzen Welt über Internetradio wiederzugeben. Beim ersten Aufruf dieses Modus, zeigt das Radio die möglichen Suchund Eingrenzungsfilter an. Diese lassen sich später über das entsprechende Menü des Modus aufrufen. – – ODER – – Durch Aufruf des Internetradio-Einstellungsmenüs können Sie auf folgende Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen zugreifen. 11.
Internetradio & Podcasts 11.5 Populär Wird der Suchfilter „Populär“ gewählt, erhalten Sie auf Basis der Nutzerzahlen vom Plattformanbieter eine Auswahl von populären Sendern. 11.6 Entdecken Diese Funktion gibt Ihnen weitere Filtermöglichkeiten, um die Auswahl passender Suchergebnisse zu verfeinern. Herkunft Sie können die Suche auf die ganze Welt, Kontinente oder einzelne Länder eingrenzen. Genre Die Suche kann auf alle Genres oder eine spezifische Auswahl eingegrenzt werden.
Internetradio & Podcasts 11.8 Aufruf der Verwaltungsoberfläche SYSTEM EINSTELLUNGEN Um auf die Verwaltungsoberfläche zuzugreifen, müssen Sie zuerst die IP-Adresse des Radios im lokalen Netzwerk ermitteln. Öffnen Sie hierzu die Anzeige der Netzwerkeinstellungen, EINSTELLUNGEN ANZEIGEN welche Sie unter Systemeinstellungen - Netzwerk & Audio IP-Adresse - Interneteinstellungen - Einstellungen anzeigen finden. 192.168.2.100 Notieren Sie sich nun die dort angezeigte IP-Adresse.
Internetradio & Podcasts 11.9 Eigene Sender hinzufügen Um einen Favoriten hinzuzufügen oder zu bearbeiten, klicken Sie auf Ändern. Die Speicherplätze der Web-Verwaltung entsprechen denen des Radios. Änderungen am Radio oder im Webinterface werden entsprechend übernommen. Um einen Sender zu bearbeiten oder neu hinzuzufügen, füllen Sie die Felder „Name“ und „URL“ aus und speichern Sie die Änderung. Hinweis Die Speicherplätze entsprechen den Speicherplätzen des Internetradios.
Internetradio & Podcasts Der hinzugefügte Sender wird nun in der Favoritenliste des Radios und auf der Übersichtsseite des WebPortals angezeigt. Um den Sender von der Übersichtsseite aufzurufen, drücken Sie auf „Play“. 11.10 Sender löschen Um einen gespeicherten Sender zu löschen, drücken Sie auf den Button „Ändern“ und anschließend „Entfernen“. Hinweis Bitte beachten Sie, dass nur Sender unterstützt werden, welche die Übertragung im AAC- oder MP3Format anbieten.
Spotify Connect 12. Spotify Connect Mit Spotify Connect haben Sie Zugriff auf Millionen von Songs und bringen diese auf Ihr Radio! Wenn Sie unterwegs sind, übertragen Sie die Musik nahtlos zurück auf Ihr Smartphone oder Ihren TabletPC. Speichern Sie Ihre Lieblings-Playlists in der Favoritenliste des Radios und starten Sie die Wiedergabe ohne Ihr Smartphone zu benötigen.
UKW-Radio 13. UKW-Radio Dieses Radio verfügt über einen Software-basierten UKW-Empfänger, welcher analoges Radio empfangen und wiedergeben kann. Es wird der Frequenzbereich von 87.5 MHz bis 108 MHz abgedeckt. – – ODER – – 13.1 Automatische Sendersuche Das Radio sucht automatisch nach empfangbaren Sendern, welche in ausreichender Qualität wiedergegeben werden können. Sobald ein Sender gefunden wurde, stoppt die Suche automatisch und die Wiedergabe startet.
AUX-In (Wiedergabe von externen Quellen) 14. AUX-In (Wiedergabe von externen Quellen) Dieses Radio verfügt über eine 3.5mm Klinkenverbindung, über welche Sie externe Quellgeräte mit dem Radio verbinden können. Bitte beachten Sie, dass die vollständige Bedienung über das Quellgerät erfolgt, am Radio können Sie lediglich die Lautstärke verändern. – – ODER – – Hinweis • Das Radio erkennt, ob ein Endgerät verbunden ist und eine Wiedergabe stattfindet.
Bluetooth® Wiedergabe (RX) 15. Bluetooth® Wiedergabe (RX) Dieses Radio verfügt über einen Bluetooth®-Empfänger, welcher Ihnen die Übertragung von Audioinhalten auf das Radio ermöglicht. Das Sendegerät, beispielsweise ein Smartphone, wird hierzu mit dem Radio verbunden und die Audioinhalte direkt auf das Radio übertragen. Aktivieren Sie dazu den Modus Bluetooth®-Wiedergabe. – – ODER – – 15.
Routinen 16. Routinen Dieses Radio verfügt über Komfortfunktionen, welche neben der traditionellen Radiowiedergabe zur Verfügung stehen. 16.1 Schlummer HAUPTMENÜ Bei der Schlummerfunktion stehen Ihnen vordefinierte Zeitintervalle zur Verfügung, aus denen Sie auswählen können. Auf Basis der Auswahl legen Sie eine Zeitspanne fest, nach der das Radio automatisch abgeschaltet wird.
Routinen Hinweis • Wird ein Radiosender gewählt, der zum Zeitpunkt des Weckvorgangs nicht verfügbar ist, wird automatisch der Signalton wiedergegeben. • Beachten Sie, dass eine Synchronisation der Uhrzeit über Internet oder Radio empfohlen wird, damit im Falle eines Stromausfalls die Uhrzeit neu synchronisiert wird. 16.3 Timer Der Timer lässt sich auf einen Wert von 1-99 Minuten konfigurieren.
Systemeinstellungen - Übersicht 17. Systemeinstellungen - Übersicht Die Systemeinstellungen unterteilen sich in vier Hauptkategorien, unter denen sich die weiteren Einstellungen befinden.
Netzwerk & Audio 18. Netzwerk & Audio Der Bereich Netzwerk & Audio beinhaltet alle Einstellungsmöglichkeiten, bei welchen es sich um Konnektivität und Audioeinstellungen des Radios handelt. Dies kann die Bereiche Internetverbindung, Bluetooth®-Empfänger (abhängig vom Produkt) und Equalizer beinhalten. SYSTEM EINSTELLUNGEN 18.1 Interneteinstellungen In diesem Menü sind alle verfügbaren Einstellungen vorhanden, um das Radio mit einem kabellosen Netzwerk (WLAN 2.4 GHz oder 5 GHz) zu verbinden.
Netzwerk & Audio 18.1.3 Pre-Shared-Key (PSK) Sollten Sie die Auswahl „WPS überspringen“ ausgewählt haben, gelangen Sie zur Eingabemaske für den Pre-Shared-Key (PSK), also dem Passwort für das entsprechende WLAN. Navigieren Sie zwischen den Buchstaben (klein/groß), Zahlen und Sonderzeichen, um Ihr Passwort in die Eingabemaske einzutragen. PRE-SHARED-KEY (PSK) 0123456 789.,-@ abcdefg NAVIGATE OK 3 Password 0123456789.
Netzwerk & Audio 18.1.5 WPS Einrichtung • Wird dieser Menüpunkt ausgewählt oder möchten Sie über den Netzwerkassistenten eine Verbindung per Tastendruck herstellen, zeigt das Display des Radios nach Auswahl dieser Funktion „WPS-Taste auf Gegenstelle drücken“ an. • Abhängig vom verwendeten Zugangspunkt ist häufig eine physische Taste (WPS) vorhanden oder der Verbindungsvorgang lässt sich über die Konfigurationsoberfläche starten.
Netzwerk & Audio Drahtlosverbindung - DHCP inaktiv Wählen Sie die Option „Drahtlosverbindung“ und anschließend „DHCP inaktiv“. Geben Sie nun die notwendigen Netzwerkinformationen wie IP-Adresse, Subnet-Maske, Gatewayadresse, Primärer DNS und Sekundärer DNS in die Eingabefelder ein. Nachdem die Netzwerkdaten erfasst wurden, tragen Sie nun über die Bildschirmtastatur die genaue Bezeichnung des Netzwerks (SSID) ein.
Netzwerk & Audio Netzwerkprofil Das Radio speichert automatisch alle bereits erfolgreichen Netzwerkverbindungen (Profile) ab. Dadurch kann sich das Radio bei erneuten Verbindungsversuchen, z.B. nach Trennung von der Stromversorgung, in eine dieser Netzwerkverbindungen einwählen, ohne dass Sie erneut die Zugangsdaten eingeben müssen. Um einzelne Netzwerkprofile zu entfernen wählen, Sie das entsprechende Netzwerkprofil aus und bestätigen die Auswahl und anschließende Abfrage mit „JA“.
Netzwerk & Audio 18.2 Bluetooth® Empfänger (BT RX) Dieses Radio verfügt über integrierte Bluetooth®-Funktionalität welche das Streaming (z.B. vom Smartphone) auf das Radio ermöglicht. 18.2.1 Bluetooth® Empfänger Via Bluetooth® können Sie Ihre Endgeräte mit dem Radio verbinden und dieses als Wiedergabegerät nutzen. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt dabei direkt über das Endgerät. Die Lautstärke lässt sich auch am Radio selbst regeln.
Netzwerk & Audio 18.3 Equalizer Mithilfe des Equalizers können Sie das Klangbild des Radios durch Einstellung der Bassintensität und der Höhen Ihren eigenen Wünschen anpassen. SYSTEM EINSTELLUNGEN NAVIGATE Sie können dabei aus vorkonfigurierten Profilen – angepasst für verschiedene Genres – auswählen oder ein individuelles Profil erstellen.
Bildschirmeinstellungen 19. Bildschirmeinstellungen 19.1 Displaybeleuchtung 19.1.1 Betriebsmodus SYSTEM EINSTELLUNGEN Die Einstellung der Displaybeleuchtung bezieht sich auf den regulären Betrieb des Radios bei deaktivierten Dämmerungssensor/Auto-Dimmer. Sie können zwischen „Hoch“, was der maximalen Intensität entspricht, „Mittel“ einer Reduzierung der Beleuchtung auf ca. 60% und „Gering“, was einer sehr niedrigen Intensität entspricht, wählen. 19.1.
System 20. System Die allgemeinen Einstellungen des Radios werden unter dem Punkt System zusammengefasst. 20.1 Einrichtungsassistent SYSTEM EINSTELLUNGEN Für eine einfache und schnelle Erstinbetriebnahme (Einstellung von Zeit und Datum, Einrichtung der Internetverbindung, etc.) empfehlen wir Ihnen die Ausführung des Einrichtungsassistenten. Die im Einrichtungsassistenten beinhalteten Einstellungen können natürlich auch separat gemacht oder angepasst werden.
System 20.2.3 Zeitdarstellung Sie können zwischen den Darstellungsformaten nach 24 oder 12 Stunden (am/pm) auswählen und dies jederzeit anpassen. 20.2.4 Zeitzone einstellen Sie können frei zwischen den verfügbaren Zeitzonen der koordinierten Weltzeit (UTC) wählen und Zeitzonen von -12 Stunden bis +14 Stunden nutzen. Für relevante Zeitzonen werden hinter der Zeitzonenanpassung Metropolen und Städte aufgelistet. 20.2.
Über - Systeminformationen 21. Über - Systeminformationen Über dieses Menü erhalten Sie weitere Informationen zu Ihrem Digitalradio und der zugehörigen Datenschutzbestimmung, welche vom Anbieter der Webdienste bereitgestellt werden. 21.1 Info SYSTEM EINSTELLUNGEN Eine Zusammenfassung über die Software und Hardware des Radios. Sie können diesen Informationen den aktuellen Softwarestand Ihres Gerätes entnehmen, sollten Sie auf Support von der HamaProduktberatung angewiesen sein. 21.
Technische Daten 22. Technische Daten Technische Daten Display 2.4" (6.1cm) Color TFT 320 x 240 px Lautsprecher 3" 5W (RMS) Stromversorgung DC 12.0V / 1.0A, max 12.0W Unterstützte Sprachen English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak Verpackungsinhalt Hama DIR355BT, Power Supply, Cabinet Mount Clip, Cabinet Mount Screw, Quick Start Manual Konnektivität WiFi 2.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
