00054249 (DIT2006BT) Digital Hi-Fi Tuner Digital-HiFi-Tuner Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso / Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi / Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu / Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
INHOuDsOpgAVe 1. Inhoudsopgave 1. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHOuDsOpgAVe 11. Internetradio & podcasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 11.1 Land (gebaseerd op het IP-adres van de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 11.2 Geschiedenis (nog niet beschikbaar of leeg tijdens de eerste installatie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 11.3 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHOuDsOpgAVe 18. systeeminstellingen - Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 19. Netwerk en audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 19.1 Internetinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 19.1.1 Netwerkassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INleIDINg 2. Inleiding Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 2.
VeIlIgHeIDsINsTRuCTIes 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes. • Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
VeIlIgHeIDsINsTRuCTIes Waarschuwing - batterijen • Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting plaatst (opschrift + en -). Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product. • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.
INFORMATIe eN INsTRuCTIes VOOR De INgeBRuIkNeMINg 4. Informatie en instructies voor de ingebruikneming Deze radio biedt u de mogelijkheid om bijna alle functies comfortabel te gebruiken met uw smartphone of tablet. Download hiervoor de gratis app UNDOK (voor iOS & Android). Aanwijzing uNDOk-app Een uitgebreide beschrijving van de UNDOK-app en de volledige functionaliteit vindt u in onze UNDOK-guide op: www.hama.
OpBOuW VAN De RADIO eN De ACCessOIRes 5. Opbouw van de radio en de accessoires 5.1 Achteraanzicht 3 1 Nr.
OpBOuW VAN De RADIO eN De ACCessOIRes 5.2 Vooraanzicht 1 3 5 7 8 10 12 13 16 2 Nr. 4 Toets 6 15 Benaming Nr.
OpBOuW VAN De RADIO eN De ACCessOIRes 5.3 Afstandsbediening Nr.
BeDIeNINgsCONCepT 6. Bedieningsconcept 6.
BeDIeNINgsCONCepT 6.2 Menu met instellingen Toets Afstandsbediening MeNu BACk Benaming Functie [seTTINgs] - toets Opent het menu met de instellingen van de momenteel actieve modus [BACk] - toets • Opent de zenderzoekfunctie / zenderlijst (DAB) • Omschakelen tussen volume-instelling en handmatige frequentie-instelling (FM) • Terug naar het vorige menu 6.
INgeBRuIkNAMe 7. Ingebruikname 7.1 Afstandsbediening • Open het deksel van het batterijvak dat zich aan de achterzijde van de afstandsbediening bevindt. • Plaats de meegeleverde batterijen met de polen in de juiste richting. De juiste polariteit wordt in het batterijvak aangegeven met de plus- en min symbolen. AAA AAA 7.2 De radio aansluiten en in gebruik nemen Waarschuwing • Gebruik het product alleen met een goedgekeurd stopcontact dat op het openbare stroomnet is aangesloten.
INgeBRuIkNAMe 7.3 Netwerkverbinding/internetverbinding voorbereiden U hebt de mogelijkheid om deze radio in een lokaal netwerk te integreren. Om internetradio te kunnen ontvangen of toegang te krijgen tot niet lokaal opgeslagen media-inhoud (streaming, bijvoorbeeld Spotify Connect), heeft het netwerk ook een internetverbinding nodig. 7.4 WlAN-/wifi-verbinding (draadloos netwerk) • Controleer of de router is ingeschakeld en er een verbinding met het internet/netwerk is.
NAVIgATIe eN RegelINg 8. Navigatie en regeling Nadat de radio voor de eerste keer geïnitialiseerd is, zet u hem indien nodig aan met de -toets (powertoets) om te beginnen met het instellen van het product. Hieronder worden de betreffende stappen kort toegelicht, nadere informatie is te vinden in de betreffende gedetailleerde hoofdstukken. 8.1 Bedieningsopties Voor de algemene bediening van de radio, zie het bedieningsconcept. De radio kan worden gebruikt met de volgende bedieningsopties: 1.
NAVIgATIe eN RegelINg 8.5 Netwerkverbinding behouden Deze functie van de radio richt zich op energiebesparing. Als de functie is uitgeschakeld, wordt de netwerkfunctionaliteit automatisch uitgeschakeld in de stand-bymodus om het stroomverbruik te verminderen. Houd rekening mee dat wanneer de netwerkfunctionaliteit is gedeactiveerd de radio niet toegankelijk is via pc, smartphone of tablet. 8.6 Netwerkassistent Met behulp van de netwerkassistent kunt u de radio verbinden met uw lokale netwerk of internet.
NAVIgATIe eN RegelINg 8.7 Favorietenbeheer Raadpleeg het bedieningsconcept voor informatie over het opslaan en opvragen van inhoud in een geheugenplaats voor de betreffende modus. De volgende geheugenplaatsen zijn beschikbaar voor de beschikbare ontvangstmethoden: Digitale radio DAB+ 30 Analoge radio FM 30 Internetradio 30 Spotify Connect 10 RECALL FROM PRESET 1 - Antenne Bayern 2 - Bayern 3 3 - Rockantenne 4 - Bayern 1 5 - ... 6 - ... 7 - ...
NAVIgATIe eN RegelINg 8.8 schermweergave MeNu Voor afspeelmodi waarin beeldinhoud wordt weergegeven, zoals diavoorstellingen, zenderlogo's of albumhoezen, kunt u uit verschillende weergavemethoden kiezen. 1) Splitscreen / gesplitst scherm 2) Weergave van de beeldinhoud op het gehele scherm NAVIgATION Raadpleeg het bedieningsconcept voor de toewijzing van de toetsen. Aanwijzing Deze functie is momenteel alleen beschikbaar voor de modi internetradio, DAB-radio en Spotify Connect.
MeNusTRuCTuuR MeNu 9. Menustructuur Dit toestel beschikt over verschillende ontvangstmethoden en extra functies. Deze zijn samengevat in het hoofdmenu van de radio en verdeeld in verschillende secties. Het volgende overzicht helpt u om snel de gewenste functie in de menustructuur te vinden. De precieze toelichting vindt u in de volgende hoofdstukken en de bijbehorende werking wordt grafisch geïllustreerd.
DAB-RADIO MODe – – OF – – MeNu 10. DAB-radio Deze radio ontvangt alle gangbare frequenties voor digitale radio in het bereik van 174 MHz tot 240 MHz (band III, kanalen 5A tot en met 13F). De automatische DAB-zenderzoekfunctie begint vanzelf bij de eerste start in de DAB-modus. Zodra dit is voltooid, wordt de huidige zenderlijst weergegeven. Door het overeenkomstige DAB-instellingenmenu op te roepen, hebt u toegang tot de volgende instelopties en functies. 10.
INTeRNeTRADIO & pODCAsTs MODe – – OF – – MeNu 11. Internetradio & podcasts Deze radio kan radiozenders en podcasts van over de hele wereld afspelen via internetradio. Wanneer u deze modus voor het eerst opent, geeft de radio de mogelijke zoeken beperkingsfilters aan. Deze kunnen later worden opgeroepen via het corresponderende modusmenu. Door naar het instellingenmenu van internetradio te gaan, hebt u toegang tot de volgende instelopties en functies. 11.
INTeRNeTRADIO & pODCAsTs 11.5 populair Als het zoekfilter "populair" is geselecteerd, krijgt u een selectie van populaire zenders van de platformaanbieder op basis van gebruikersaantallen. 11.6 Ontdekken Deze functie geeft u nog meer filteropties om de selectie van geschikte zoekresultaten te verfijnen. Herkomst U kunt het zoeken beperken tot de hele wereld, continenten of afzonderlijke landen. genre De zoekopdracht kan worden beperkt tot alle genres of een specifieke selectie.
INTeRNeTRADIO & pODCAsTs 11.8 De beheerinterface oproepen MeNu sYsTeeMINsTellINgeN Om toegang te krijgen tot de beheerinterface, moet u eerst het IP-adres van de radio op het lokale netwerk bepalen. Om dit te doen, opent u het scherm met de netwerkinstellingen, VIEW SETTINGS dat u vindt onder systeeminstellingen - Netwerk & Audio IP address Internetinstellingen - Instellingen weergeven. Noteer nu het 192.168.2.100 IP-adres dat daar verschijnt.
INTeRNeTRADIO & pODCAsTs 11.9 Zelf zenders toevoegen Om een favoriet toe te voegen of te bewerken, klikt u op Wijzigen. De geheugenplaatsen van het webbeheer komen overeen met die van de radio. Wijzigingen aan de radio of de webinterface worden dienovereenkomstig toegepast. Om een nieuwe zender te bewerken of toe te voegen, vult u de velden "Naam" en "URL" in en slaat u de wijziging op. Aanwijzing De geheugenplaatsen komen overeen met de geheugenplaatsen van de internetradio.
INTeRNeTRADIO & pODCAsTs De toegevoegde zender wordt nu weergegeven in de favorietenlijst van de radio en op de overzichtspagina van het webportaal. Om de zender op te roepen vanaf de overzichtspagina, drukt u op "Play ". 11.10 Zenders wissen Om een opgeslagen zender te verwijderen, drukt u op de toets "Wijzigen" en vervolgens op "Verwijderen". Aanwijzing Let op: alleen zenders die uitzendingen in AAC- of MP3-formaat aanbieden, worden ondersteund.
MuZIekspeleR (usB) MODe – – OF – – MeNu 13. Muziekspeler (usB) De radio heeft een USB-poort waarmee u externe gegevensdragers kunt afspelen. Houd er rekening mee dat alleen gegevensdragers geformatteerd in het FAT16/FAT32-formaat worden ondersteund - andere bestandssystemen kunnen problemen veroorzaken bij het herkennen van de schijf en het afspelen verhinderen. De radio ondersteunt de weergave van Mp3-bestanden. Aansluiting • Sluit de gegevensdrager, bijv.
FM-RADIO MODe 14. FM-radio Deze radio heeft een softwaregebaseerde FM-ontvanger die analoge radio kan ontvangen en afspelen. Het frequentiebereik van 87.5 MHz tot 108 MHz wordt afgedekt. 14.1 Automatisch zenders zoeken – – OF – – MeNu De radio zoekt automatisch naar zenders die kunnen worden ontvangen en die in voldoende kwaliteit kunnen worden weergegeven. Zodra er een zender is gevonden, stopt het zoeken automatisch en begint het afspelen.
AuX-IN (WeeRgAVe VAN eXTeRNe BRONNeN) MODe 15. AuX-In (weergave van externe bronnen) Deze radio heeft een 3,5-mm jack-aansluiting waarmee u externe bronapparaten op de radio kunt aansluiten. Houd er rekening mee dat de volledige bediening via het bronapparaat gebeurt, op de radio kunt u alleen het volume veranderen. Aanwijzing – – OF – – MeNu • • • • De radio detecteert of er een eindapparaat is aangesloten en of er wordt afgespeeld.
BlueTOOTH®-WeeRgAVe (RX) MODe – – OF – – MeNu 16. Bluetooth®-weergave (RX) Deze radio heeft een Bluetooth®-ontvanger waarmee u audio-inhoud naar de radio kunt overbrengen. Het zendtoestel, bijvoorbeeld een smartphone, wordt hiervoor met de radio verbonden en de audioinhoud wordt rechtstreeks naar de radio gezonden. Om dit te doen, activeert u de Bluetooth®-weergave. 16.
ROuTINes MeNu 17. Routines Deze radio heeft comfortfuncties die beschikbaar zijn naast de traditionele radioweergave. Raadpleeg de aanvullende informatie in hoofdstuk 21.2. 17.1 sluimerstand HOOFDMeNu De snooze-functie biedt u voorgedefinieerde tijdsintervallen waaruit u kunt kiezen. Stel op basis van de selectie een tijdsperiode in waarna de radio automatisch wordt uitgeschakeld.
ROuTINes Aanwijzing • Als een radiozender is geselecteerd die niet beschikbaar is op de wektijd, wordt automatisch het signaaltoon afgespeeld. • Houd er rekening mee op dat synchronisatie van de tijd via internet of radio wordt aanbevolen, zodat de tijd opnieuw wordt gesynchroniseerd in geval van een stroomstoring. 17.3 Timer De timer kan worden ingesteld op een waarde van 1-99 minuten. Selecteer de gewenste looptijd van de timer en bevestig vervolgens de selectie om de timer te starten.
sYsTeeMINsTellINgeN - OVeRZICHT MeNu 18. systeeminstellingen - Overzicht De systeeminstellingen zijn onderverdeeld in vier hoofdcategorieën, waaronder zich de overige instellingen bevinden.
NeTWeRk eN AuDIO MeNu sYsTeeMINsTellINgeN 19. Netwerk en audio Het onderdeel Netwerk en audio bevat alle instellingen die te maken hebben met de verbindingsen audio-instellingen van de radio. Dit kan een internetverbinding, Bluetooth®-ontvanger/zender (afhankelijk van het product) en equalizer omvatten. 19.1 Internetinstellingen Dit menu bevat alle beschikbare instellingen om de radio te verbinden met een draadloos netwerk (WLAN 2.4 GHz of 5 GHz).
NeTWeRk eN AuDIO 19.1.3 pre-shared-key (psk) Als u "Wps overslaan" hebt geselecteerd, komt u op het invoerscherm voor de Pre-Shared-Key (PSK), d.w.z. het wachtwoord voor het betreffende WLAN. Navigeer tussen letters (klein/hoofdletters), cijfers en speciale tekens om uw wachtwoord in te voeren in het invoerscherm. PRE-SHARED-KEY (PSK) 0123456 789.,-@ abcdefg NAVIGATION NAVIGATION 3 Password 0123456789.
NeTWeRk eN AuDIO 19.1.5 Wps-configuratie • Als dit menu-item is geselecteerd of als u een verbinding tot stand wilt brengen via de netwerkassistent door op een toets te drukken, verschijnt op het display van de radio "Wps-toets op locatie indrukken" nadat u deze functie hebt geselecteerd. • Afhankelijk van het gebruikte toegangspunt is er vaak een fysieke knop (WPS) beschikbaar of kan het verbindingsproces worden gestart via de configuratie-interface.
NeTWeRk eN AuDIO Draadloze verbinding - DHCp inactief Selecteer de optie "Draadloze verbinding" en vervolgens "DHCp inactief". Voer nu de nodige netwerkinformatie zoals IP adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en secundaire DNS in de invoervelden in. Nadat de netwerkgegevens zijn ingevoerd, gebruikt u het toetsenbord op het scherm om de exacte naam van het netwerk (SSID) in te voeren. Selecteer vervolgens of het netwerk beveiligd (WEP/WPA/WPA2) of onbeveiligd (open) is.
NeTWeRk eN AuDIO Netwerkprofiel De radio slaat automatisch alle reeds gelukte netwerkverbindingen (profielen) op. Op deze manier kan de radio bij nieuwe verbindingsverzoeken (bijv. na het loskoppelen van de voeding) een van deze netwerkverbindingen kiezen zonder dat u de toegangsgegevens opnieuw hoeft in te voeren. Om afzonderlijke netwerkprofielen te verwijderen, selecteert u het desbetreffende netwerkprofiel en bevestigt u de selectie en de daaropvolgende opvraag met "JA".
NeTWeRk eN AuDIO 19.2 Bluetooth®-ontvanger (BT RX) Deze radio heeft geïntegreerde Bluetooth®-functionaliteit die streaming (bijv. van smartphone) naar de radio mogelijk maakt. 19.2.1 Bluetooth®-ontvanger MeNu sYsTeeMINsTellINgeN NAVIgATION Via Bluetooth® kunt u uw eindapparatuur met de radio verbinden en deze gebruiken als speler. De bediening van het afspelen vindt plaats op het eindapparaat. Het volume kan ook op de radio zelf worden geregeld.
NeTWeRk eN AuDIO 19.3 equalizer MeNu Met behulp van de equalizer kunt u het klankbeeld van de radio aan uw eigen voorkeur aanpassen door de intensiteit van hoge en lage tonen in te stellen. U kunt daarbij een van de voorgeconfigureerde profielen – afgestemd op voor verschillende genres – selecteren of zelf een profiel samenstellen.
BeelDsCHeRMINsTellINgeN 20. Beeldscherminstellingen 20.1 Displayverlichting 20.1.1 Modus De instelling van de displayverlichting heeft betrekking op de normale werking van de radio met uitgeschakelde schemeringssensor/autodimmer. U kunt kiezen tussen "Hoog", wat overeenkomt met de maximale intensiteit, "Medium" een vermindering van de verlichting tot ongeveer 60% en "low", wat overeenkomt met een zeer lage intensiteit. 20.1.
sYsTeeM MeNu 21. systeem De algemene instellingen van de radio zijn samengevat onder het item Systeem. 21.1 Configuratieassistent sYsTeeMINsTellINgeN Voor een snelle en eenvoudige eerste installatie (het instellen van de tijd en de datum, het opzetten van de internetverbinding, etc.) adviseren wij u de configuratieassistent te gebruiken. De instellingen die in de configuratieassistent zijn opgenomen, kunnen natuurlijk ook afzonderlijk worden gemaakt of aangepast.
sYsTeeM 21.2.3 Tijdsweergave U kunt kiezen tussen de weergaveformaten na 24 of 12 uur (am/pm) en dit op elk moment aanpassen. 21.2.4 Tijdzone instellen U kunt vrij kiezen tussen de beschikbare tijdzones van de gecoördineerde universele tijd (UTC) en tijdzones van -12 uur tot +14 uur gebruiken. Voor relevante tijdzones worden grootstedelijke gebieden en steden vermeld achter de aanpassing van de tijdzone. 21.2.
OVeR - sYsTeeMINFORMATIe MeNu 22. Over - systeeminformatie In dit menu vindt u meer informatie over uw digitale radio en het bijbehorende privacybeleid dat door de aanbieder van de webdienst wordt verstrekt. 22.1 Info sYsTeeMINsTellINgeN Een overzicht van de software en hardware van de radio. U kunt de huidige softwareversie van uw apparaat vinden in deze informatie, mocht u ondersteuning nodig hebben van Hama-productadvies. 22.
TeCHNIsCHe gegeVeNs 23. Technische gegevens Technische gegevens Display 2,8" (7,11cm) Colour TFT 320 x 240 px Voeding 100-240 V ~ 50/60 Hz Ondersteunde talen English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak Inhoud van de verpakking Hama DIT2006BT, Power Cord, Remote GB-RC001, 2x AAA Batteries, Quick Start Manual, Telescope Antenna Coaxial, WiFi Antenna, RCA Audio Cable Connectiviteit Wifi 2.
Hama gmbH & Co kg 86652 Monheim / Germany service & support www.hama.com +49 9091 502-115 DG The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
