www.hama.de Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. + 49 (0) 90 91 / 5 02-0 Fax + 49 (0) 90 91 / 5 02-2 74 hama@hama.de www.hama.de 00042587–12.
00042587 AV Selector 310 3
l Bedienungsanleitung AV Selector 310 Kein zeitraubendes Umstecken und kein Kabelwirrwarr mehr. Einmal angeschlossen sind alle Geräte miteinander verbunden. Die vier Scart- und zwei Cinch-Anschlüsse bieten dem Anwender eine Vielzahl individueller Kombinationsmöglichkeiten. Der AV Selector 310 ist ein aktives, automatisches Video- und AudioUmschaltpult. Das Gerät steuert sich, über die von den angeschlossenen Geräten gelieferte Schaltspannungen (z.B. der Videorecorder ist in Wiedergabe), selbst.
l Bedienungsanleitung AV Selector 310 Ihren Fernseher oder Monitor verbinden Sie mit dem Ausgang TV/Monitor. Netzanschluss Stecken sie den kleinen Stecker des beiliegenden Netzteils in die Buchse auf der rechten Seite des AV 310. Das Netzgerät in die Steckdose (230V) stecken. Die rote LED “Power” an der Frontseite des AV 310 leuchtet jetzt. Anwendung 1. Betrachten Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf AV • Höchste Priorität hat der Eingang A.
l Bedienungsanleitung AV Selector 310 2. Überspielen • Wollen Sie vom Eingang A (z.B. Ihrem Camcorder) auf den Videorecorder bei Anschluss B überspielen, bringen Sie den Camcorder auf Wiedergabe und den Videorecorder in Aufnahme. Es leuchtet die grüne LED A. • Sie möchten vom Eingang C (z.B. Ihrem Sat-Receiver) auf den Videorecorder bei Anschluss B überspielen. Schalten Sie den Sat-Receiver ein, das Gerät am Eingang A aus und den Videorecorder in Aufnahme. Es leuchtet die grüne LED C.
l Bedienungsanleitung AV Selector 310 Sicherheitshinweise: 1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen Räumen verwenden! 2. Gerät nicht öffnen und bei Beschädigung nicht mehr betreiben. Nur vom Fachmann reparieren lassen! 3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden! 4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in Kinderhände! 5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen. 6.
L Operating instruction AV Selector 310 Links several appliances via one connection: reduces excess build up of leads and saves unnecessary time spent switching around plugs. One simple connection interconnects all appliances. The four scart and two cinch connections offer a number of customizable connection options. The AV Selector 310 is an active, automatic video and audio switching desk. The device operates automatically using the switching voltages provided by the connected appliances (e.g.
L Operating instruction AV Selector 310 Connect your television or monitor to the TV/monitor output. Mains supply Insert the small plug of the supplied power supply unit into the socket on the right side of the AV 310. Plug the power supply unit into the socket (230V). The red power LED on the front side of the AV 310 now illuminates. Use 1. Observe the following: Set your television to AV. • Input A has the highest priority.
L Operating instruction AV Selector 310 2. Transferring data • If you would like to transfer data from input A (e.g. your camcorder) to the video recorder at connection B, switch the camcorder to playback mode and the video recorder to record. The green A LED illuminates. • If you would like to transfer data from input C (e.g. your Sat receiver) to the video recorder at connection B, switch on the Sat receiver, switch off the appliance at input A and switch the video recorder to record.
L Operating instruction AV Selector 310 Safety Instructions: 1. Protect the device from dirt, moisture and overheating and only use in dry rooms. 2. Do not open up appliance. If appliance becomes damaged, do not conti nue to use. Only allow specialists to repair device! 3. Only use dry, soft cloths for cleaning purposes. 4. Caution! Keep this device, as with all electrical devices, out of the reach of children. 5. Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust. 6.
¬ Mode d’emploi sélecteur AV 310 Finis les changements continuels de connexions, finis les câbles emmêlés. Tous les appareils sont connectés entre eux dès leur branchement. Les quatre branchements péritel et les deux branchements RCA vous offrent une multitude de possibilités de combinaisons. Le sélecteur AV 310 est un pupitre de commutation audio-vidéo actif et automatique.
¬ Mode d’emploi sélecteur AV 310 Raccordez votre téléviseur ou votre moniteur à la sortie TV/Monitor. Raccordement au secteur Insérez un des petits connecteurs du bloc d’alimentation dans la prise du côté droit du sélecteur AV 310. Branchez ensuite le bloc d’alimentation à une prise de courant (230 V). La DEL rouge « Power » du panneau avant du sélecteur AV 310 s’allume. Utilisation 1. Visualisation Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur • L’entrée A la priorité.
¬ Mode d’emploi sélecteur AV 310 2. Copie • Si vous désirez copier des données de l’entrée A (d’un caméscope par exemple) sur le magnétoscope raccordé à l’entrée B, démarrez la lecture du caméscope et l’enregistrement du magnétoscope. La DEL verte « A » s'allume. • Vous désirez copier des données depuis l’entrée C (votre récepteur satellite par exemple) sur votre magnétoscope raccordé à l’entrée B.
¬ Mode d’emploi sélecteur AV 310 Consignes de sécurité : 1. Protégez l'appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le exclusivement dans des environnements secs ! 2. N'essayez pas d'ouvrir l'appareil et cessez de l'utiliser s'il est détérioré. Faites effectuer des réparations uniquement par du personnel qualifié. 3. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. 4. Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée des enfants ! 5.
fl Instrucciones de manejo del Selector AV 310 A partir de ahora, se acabó con tener que estar enchufando y desenchufando, se terminaron los líos de cables. Una vez conectados, todos los aparatos quedan vinculados entre ellos. Cuatro conexiones Scart y dos conexiones RCA ofrecen al usuario numerosas posibilidades individuales de combinación. El selector AV 310 es un panel activo de conmutación automática entre audio y vídeo.
fl Instrucciones de manejo del Selector AV 310 Conecte su televisor o pantalla mediante la salida TV/Monitor. Fuente de alimentación Enchufe el conector pequeño de la fuente de alimentación suministrada al casquillo que se encuentra en el lado derecho del AV 310. Conecte la fuente de alimentación al enchufe de red (230 V). El LED rojo “Power” que se encuentra en el lado delantero del AV 310 luce ahora. Aplicación 1. Visualizar Conmute su aparato de televisión a AV • La entrada A tiene la máxima prioridad.
fl Instrucciones de manejo del Selector AV 310 2. Grabar • Si desea grabar de la entrada A (p. ej., su camcorder) a la grabadora de vídeo de la conexión B, conmute la camcorder a reproducción y la grabadora de vídeo a grabación. El LED verde A luce ahora. • Si desea grabar de la entrada C (p. ej., su receptor Sat) a la grabadora de vídeo de la conexión B: Encienda el receptor Sat, apague el aparato que se encuentra en la entrada A y conmute la grabadora de vídeo a grabación. El LED verde C luce ahora.
fl Instrucciones de manejo del Selector AV 310 Indicaciones de seguridad: 1. Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo sólo en recintos secos. 2. No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando. Encomiende la reparación sólo a especialistas. 3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves. 4. ¡Atención! Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no deben estar en manos de los niños. 5.
