00 042576 HDMI™ Splitter, 2 ports HDMI™-Verteiler, 2-fach “A 120” Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN
Pic. 1a Pic. 1b LED "NORMAL" DC IN LED "HD" Audio Mode Pic. 2a Flat TV Beamer DVD/Blu-rayPlayer Pic.
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2.
6. Troubleshooting Problem Solution No picture Please check ... - whether all cables are connected correctly - whether the correct channel is set in the output device - whether all devices are switched on No sound Check to make sure that all devices are connected properly and switched on. 10.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1.
Hinweis Falls der HDMI-Verteiler nicht mit der 5V Versorgungsspannung von der HDMI-Buchse versorgt wird, benötigt man ein 5V /800mA USB-Netzteil (z.B. Hama #14095, nicht im Lieferumfang enthalten), das dann über das mitgelieferte USBKabel mit dem HDMI-Verteiler verbunden wird. 6.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2.
Remarque Si le répartiteur HDMI n‘est pas alimenté par la tension de 5 V de la prise HDMI, un bloc secteur USB 5V /800 mA (p. ex. Hama #14095, non compris dans la livraison) est nécessaire ; le bloc secteur doit être raccordé au répartiteur HDMI à l‘aide du câble USB fourni. 6.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2.
10. Datos técnicos Nota Si el distribuidor HDMI no es alimentador con la tensión de 5 V por la hembrilla HDMI, es necesaria una fuente de alimentación USB de 5 V/800 mA (por ejemplo, Hama #14095, no incluida en el volumen de suministro). Esta fuente se conecta al distribuidor HDMI con el cable USB incluido. 6.
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Разветвитель HDMI • USB-кабель (USB-штекер - DC-штекер) • инструкция 3.
10. Технические характеристики Примечание Если на HDMI-разветвитель напряжение 5 В через разъем HDMI не подается, необходимо подключить USB-блок питания 5 В/ 800мА (номер изделия Hama 14095 или подобный, в комплект не входит). Блок питания подключается к HDMI-разветвителю с помощью USB-кабеля. 6.
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2.
6. Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Nessuna immagine Controllare: - il collegamento corretto di tutti i cavi - se il canale impostato sull’apparecchio di uscita è esatto - se tutti gli apparecchi sono accesi Nessun audio Verificare se gli apparecchi sono collegati correttamente e sono accesi. 7. Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi. 10.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1.
Aanwijzing Als de HDMI-verdeler niet via de HDMI-poort van 5V-stroom voorzien wordt, heeft u een 5V /800mA USB-voedingsadapter (bijv. Hama #14095, niet inbegrepen) nodig die via de inbegrepen USB-kabel op de HDMI-verdeler wordt aangesloten. 10.
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2.
Υπόδειξη Σε περίπτωση που ο διανομέας HDMI δεν τροφοδοτείται με τάση 5V από το θηλυκό βύσμα HDMI χρησιμοποιήστε ένα τροφοδοτικό USB 5V /800mA (π.χ. Hama #14095, δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία), το οποίο στη συνέχεια θα συνδέσετε μέσω του παρεχόμενου καλωδίου USB με τον διανομέα HDMI. 6.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania • Rozdzielczość HDMI • Kabel USB (Wtyk USB – wtyk DC) • Instrukcja obsługi 3.
Wskazówki Jeżeli napięcie z gniazda HDMI 5V okaże się dla rozdzielacza niewystarczające, nalezy zastosować zasilacz USB 5V /800mA (np: Hama #14095, do nabycia osobno), który można podłączyć do rozdzielacza za pomocą załączonego kabla USB. 10.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1.
6. Probléma-megoldások 10. Műszaki adatok Hibajelenség Megoldása Csatlakozások 1x HDMI-bemenet 2x HDMI-kimenet Nincs kép Kérjük, ellenőrizze: - megfelelő-e minden csatlakozó kábel vagy - megfelelő csatornára csatlakoztatta-e a jelforrást, - és minden készülék be van-e kapcsolva.
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • HDMI rozbočovač • USB kabel (USB-vidlice – DC-vidlice) • Návod k obsluze 3.
6. Řešení problémů 10. Technické údaje Konektory 1x HDMI-vstup 2x HDMI-výstup Podporované rozlišení 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz), 4096x2160 (24 Hz) Podporované audio formáty Dolby True HD, DTS-HD Master Audio 7. Údržba a čištění Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. Funkce HDCP HDCP kompatibilní (vhodné pro AV zařízení / HDTV) 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • HDMI rozbočovač • USB kábel (USB vidlica – DC vidlica) • Návod na použitie 3.
6. Riešenie problémov 10. Technické údaje Konektory 1x HDMI vstup 2x HDMI výstup Podporované rozlíšenie 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz), 4096x2160 (24 Hz) Podporované audio formáty Dolby True HD, DTS-HD Master Audio 7. Údržba a starostlivosť Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Funkcie HDCP HDCP kompatibilné (vhodné pre AV zariadenia / HDTV) 8.
O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2.
10. Especificações técnicas Nota Se o distribuidor HDMI não for alimentado com a alimentação de tensão de 5V da tomada HDMI, é necessário um transformador de 5V /800mA USB (por ex. Hama #14095, não incluído no material fornecido), que é ligado através do cabo USB fornecido com o distribuidor HDMI. 6.
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır 2.
6. Sorun çözümü Sorun Çözüm Resim yok Aşağıdaki kontrolleri gerçekleştirin: - tüm kabloların doğru bağlanması - gösterge cihazında kanal ayarının doğru olması - tüm cihazların bağlı olması Ses yok Tüm cihazların doğru bağlanıp açıldığını kontrol ediniz. 7. Bakım ve temizlik Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 8. Garanti reddi Hama GmbH & Co.
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1.
6. Eliminarea problemelor Problemă Soluţie Fără imagine Verificaţi: - conectarea corectă a tuturor cablurilor - dacă aţi setat corect canalul la aparatul sursă - dacă toate aparatele sunt pornite Fără ton Verificaţi dacă toate aparatele sunt conectate corect şi pornite 7. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. 8. Excludere de garanție Hama GmbH & Co.
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2.
6. Problemlösning Problem Lösning Ingen bild Undersök: - om alla kablar är korrekt anslutna - om rätt kanal är inställd på uppspelningsenheten - om alla apparater är påslagna Inget ljud Undersök om alla apparater är rätt anslutna och påslagna. 7. Service och skötsel Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co.
L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • HDMI-jakaja • USB-johto (USB-pistoke - DC-pistoke) • Käyttöohje 3.
6. Ongelmien poistaminen Ongelma Ratkaisu Ei kuvaa Tarkista: - että kaikki johdot on liitetty oikein - että toistolaitteessa on valittuna oikea kanava - että kaikkiin laitteisiin on kytketty virta Ei ääntä Tarkista, että kaikki laitteet on kytketty asianmukaisesti ja että niissä on virta. 7. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00042576/09.16 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.