00 040506 Stereo Phono Preamplifier Stereo-Phono-Vorverstärker “PA-506” Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning GB D F E I NL S
00040506 ® Input R L Record player Plattenspieler Output Ground R L 12 V/DC HiFi
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. »PA-506« Stereo Audio Preamplifier to connect record players with magnetic pick-up systems to high-level inputs. Record players are no longer compatible with many of the new stereo amplifiers.
. Care and Maintenance Note Disconnect the device from the power supply before cleaning it or if it is not going to be used for a long period of time. Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 7.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
separate Masseleitung verbinden Sie mit der zusätzlichen Schraube auf der Geräterückseite. • Verbinden Sie den linken und rechten Kanal des Vor-VerstärkerAusganges (Output) mit dem linken und rechten des StereoVerstärker-Einganges (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, etc.). • Stecken Sie nun die Stromversorgung des Vorverstärker »PA-506« ein. Jetzt können Sie Ihren Plattenspieler und Verstärker wie gewohnt benutzen. Beachten Sie, dass an Ihrem StereoVerstärker der richtige Eingang angewählt ist. 5.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. Le préamplificateur stéréo-phono permet la connexion de tournedisques à système magnétique sur des entrées haute puissance.
teur stéréo (line, aux., CD, tuner, tape, etc.). • Branchez maintenant le préamplificateur »PA-506« sur une prise de courant. Vous pouvez maintenant utiliser votre tourne-disques et votre amplificateur comme d’habitude. Veillez à sélectionner la bonne entrée sur votre amplificateur stéréo. 5. Soins et entretien Remarque Débranchez l'appareil avant de procéder à son nettoyage et en cas de non-utilisation prolongée.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. El preamplificador estereofónico »PA-506« está pensado para la conexión de tocadiscos con sistemas magnéticos a entradas de alto nivel.
• Unir el canal izquierdo y derecho de la salida del preamplificador (Output) con el respectivo canal izquierdo y derecho de la entrada del amplificador estéreo (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, etc.). • Conectar ahora la alimentación de corriente del preamplificador »PA-506«. Entonces se puede utilizar como de costumbre el tocadiscos y el amplificador. Cerciorarse de que en el amplificador estereofónico se ha seleccionado la entrada correcta. 5.
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. Il preamplificatore Phono Stereo »PA-506« è concepito per il collegamento di giradischi con sistema magnetico ad ingressi ad alto livello.
consueto. Accertarsi che sull’amplificatore stereo sia selezionato l’ingresso giusto. 5. Cura e manutenzione Avvertenza Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
gang (output) met het linker- en rechterkanaal van de stereovoorversterkeringang (line, aux, CD, tuner, tape, etc.). • Vervolgens de voeding van de voorversterker »PA-506« insteken. Nu kunt u de platenspeler en de voorversterker zoals gewoonlijk gebruiken. Let er op dat de correcte ingang aan de voorversterker is ingesteld. 5. Onderhoud en verzorging Aanwijzing Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. Stereo-phono-förförstärkaren »PA-506« är avsedd för anslutning av skivspelare med magnetsystem till högnivå-ingångar.
5. Service och skötsel Hänvisning Koppla bort apparaten från elnätet inför rengöring och om den inte ska användas under en längre tid. Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00040506/12.19 www.hama.
