Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones 2391 DOMINO FANTASIA Copyright - Spiele Bad Rodach 2010 • Istruzioni
DEUTSCH
DEUTSCH Domino Fantasia Ein fantasievolles Legespiel für 2 - 4 Kinder ab 4 Jahren. Mit Solovariante. Design: Ines Frömelt Spieldauer: ca.
DEUTSCH Spielidee Es dürfen immer nur passende Motive an die ausliegenden Dominosteine angelegt werden. Ziel des Spiels ist es, als Erster alle eigenen Dominosteine abzulegen. Spielvorbereitung Legt die Dominosteine verdeckt auf den Tisch und mischt sie. Jeder nimmt sich vier beliebige Dominosteine und legt sie offen vor sich auf den Tisch. Nehmt einen der verdeckten Dominosteine und legt ihn als Startstein offen in die Tischmitte. Alle übrigen Dominosteine lasst ihr verdeckt liegen.
DEUTSCH • Hast du keinen passenden Dominostein? Schade! Dann nimmst du stattdessen einen der verdeckten Dominosteine aus der Tischmitte. • Passt der gerade gezogene Dominostein, darfst du ihn sofort anlegen. • Passt er nicht, legst du ihn zu deinen anderen Steinen. Liegen keine verdeckten Dominosteine mehr auf dem Tisch, musst du auch keinen mehr nehmen. Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe. Spielende Das Spiel endet, ...
ENGLISH 6
A fantasy placement game for 2-4 children ages 4+. Includes a variation for a solo player. ENGLISH Domino Fantasia Design: Ines Frömelt Length of the game: approx.
Game Idea Always join matching motifs to the domino tiles displayed. The aim of the game is to be the first to place all of one’s tiles. Preparation ENGLISH Place the domino tiles facedown on the table and shuffle them. Each player takes any four tiles and keeps them face up in front of him. Then turn over one of the facedown tiles and place it as the starting tile in the center of the table. The remaining tiles are left facedown. How to Play Play in a clockwise direction.
If there are no tiles left facedown in the middle, obviously you don’t have to take one. Then it’s the turn of the next player. ENGLISH • You don’t have a suitable domino tile in front of you? Pity! In this case take one of the facedown tiles from the center. • If this tiles fits, it can be placed immediately on this turn. • If the tile doesn’t fit, place it in front you with all of your other tiles. End of the Game The game ends as soon as ...
FRANÇAIS 10
Dominos Fantasia Design : Ines Frömelt Durée de la partie : env. 10 minutes FRANÇAIS Un jeu de placement plein d’imagination pour 2 à 4 enfants à partir de 4 ans. Avec variante pour un seul joueur.
Idée On doit toujours placer bout à bout des motifs identiques à ceux des dominos déjà posés. Le but du jeu est de placer en premier tous ses dominos. Préparatifs Poser les dominos, faces cachées, sur la table et les mélanger. Chacun prend quatre dominos quelconques et les pose devant lui, faces visibles. Retourner un des dominos cachés et le poser au milieu de la table comme domino de départ. Les dominos restants sont laissés faces cachées et servent de pioche.
• Aucun de tes dominos ne convient ? Dommage ! Tu en prends un parmi ceux posés faces cachées au milieu de la table. • Si le domino que tu viens de tirer convient, tu le places tout de suite. • S’il ne convient pas, tu l’ajoutes à tes dominos. Quand il n’y a plus de dominos dans la pioche, tu ne peux plus en prendre. Fin de la partie La partie se termine ...
NEDERLANDS 14
Domino Fantasia Een fantasierijk tafelspel voor 2 - 4 kinderen vanaf 4 jaar. Met solovariant. Ines Frömelt ca.
Spelidee Er mogen alleen afbeeldingen worden aangelegd die bij de op de tafel liggende dominostenen passen. Het doel van het spel is om als eerste alle eigen dominostenen kwijt te raken. Spelvoorbereiding Leg de dominostenen verdekt op de tafel en schud ze. Iedere speler neemt vier willekeurige dominostenen en legt ze open voor zich op de tafel. Pak één van de verdekte dominostenen en leg hem als startsteen open in het midden van de tafel. Alle overige dominostenen blijven verdekt liggen.
• Heb je geen bijpassende dominosteen? Helaas! Dan moet je in plaats hiervan één van de verdekte dominostenen uit het midden van de tafel pakken. • Past de zojuist gepakte dominosteen, dan mag je deze direct aanleggen. • Past hij niet, dan leg je hem bij je eigen stenen. Als er geen verdekte stenen meer op de tafel liggen, kan je ook geen nieuwe pakken Daarna is het volgende kind aan de beurt. Het spel is afgelopen...
ESPAÑOL 18
Dominó Fantasia Un juego de composición lleno de fantasía para 2 - 4 niños a partir de los 4 años. Con una variante para jugar en solitario. Diseño: Ines Frömelt Duración de una partida: aprox.
El juego Sólo se pueden encajar los motivos que se corresponden con las fichas de dominó ya sacadas. El objetivo del juego es ser el primero en desquitarse de todas las fichas propias. Preparativos Poned las fichas de dominó boca abajo sobre la mesa y mezcladlas. Cada jugador coge cuatro fichas de dominó cualesquiera y se las coloca delante. Coged una de las fichas de dominó tapadas y colocadla boca arriba como inicio en el centro de la mesa. Dejad las restantes fichas boca abajo en la mesa.
• ¿No tienes ninguna ficha con las imágenes expuestas? ¡Lástima! Tienes que coger entonces una de las fichas tapadas del centro de la mesa. • Si la ficha que has cogido encaja, puedes colocarla en ese momento. • Si no encaja, la debes poner al lado de tus otras fichas. Si no quedan más fichas tapadas, no tendrás que coger ninguna. Ahora es el turno del siguiente jugador. Final del juego La partida acaba ... • cuando un niño encaja su última ficha, convirtiéndose así en el ganador.
ITALIANO 22
Domino Fantasia Un fantasioso gioco di composizione per 2-4 bambini a partire da 4 anni. Con variante per giocare da soli.
Ideazione Si devono accostare alle tessera del domino sempre e soltanto motivi appropriati. Scopo del gioco è piazzare per primi tutte le proprie tessere. Preparativi del gioco Mettete le tessere del domino coperte sul tavolo e mischiatele. Ogni giocatore prende quattro tessere e le mette coperte davanti a sé. Prendete una delle tessere coperte e collocatela scoperta al centro del tavolo come tessera di partenza. Le restanti tessere resteranno coperte. Svolgimento del gioco Giocherete in senso orario.
• Non hai la tessera appropriata? Peccato! Dovrai prendere una delle tessere coperte al centro del tavolo. • Se è corretta, puoi accostarla subito. • In caso contrario la metterai accanto alle tue tessere. Quando al centro del tavolo non ci saranno più tessere coperte, non dovrai chiaramente neppure prendere tessere. Il turno passa al bambino seguente. Conclusione del gioco Il gioco finisce… • quando un bambino accosta la sua ultima tessera, vincendo così il gioco.
Erfinder für Kinder Inventive Playthings for Inquisitive Minds Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini Geschenke Gifts Cadeaux Geschenken Regalos Regali Kinderschmuck Children’s jewelry Bijoux d’enfants Kindersieraden Joyería infantil Bigiotteria per bambini Kinderzimmer Children’s room Chambre d’enfant Kinderkamers Habitación infantil Camera dei bambini Children learn about the world through play.
