MADE IN FRANCE SV 02-06 / 22-24 FI 07-11 / 22-24 NO 12-16 / 22-24 DA 17-21 / 22-24 73505_V1_05/12/2016 GYSMI 80P 130P 160P 200P www.gys.
GYSMI 80P 130P 160P 200P SV MADE IN FRANCE VARNING - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Läsa och förstå följande säkerhetsrekommendationer innan du använder eller utför service på enheten. Ingen ändring eller service som inte är specificerad i bruksanvisningen får inte utföras. Tillverkaren är inte ansvarig för personskada eller materialskada orsakad av användning som inte överensstämmer med instruktionerna i bruksanvisningen.
GYSMI 80P 130P 160P 200P SV MADE IN FRANCE Användaren måste också avfetta arbetsstycket innan svetsning. Gastuber måste förvaras på en öppet eller ventilerad plats. Tuberna måste vara säkrade i vertikal position mot stöd eller i vagn. Svetsa i områden där fett eller färg lagras. BRAND-OCH EXPLOSIONSRISK Skydda hela svetsområdet. Komprimerad gastuber och annat brandfarligt material måste flyttas till ett minsta säkerhetsavstånd av 11 meter. En brandsläckare måste vara lätt åtkomlig.
GYSMI 80P 130P 160P 200P SV MADE IN FRANCE • • • • • Låt aldrig kablarna slingra sig runt din kropp; Placera aldrig din kropp mellan svetskablarna. Håll båda svetskablarna på samma sida av kroppen; Anslut jordklämman så nära som möjligt till svetsområdet; arbeta inte för nära, luta dig inte mot och sitt inte på svetsmaskinen svetsa inte när du bär på svetsmaskinen eller dess trådmatarverk. Individer som använder pacemaker rekommenderas att rådgöra med sin läkare innan enheten används.
GYSMI 80P 130P 160P 200P SV MADE IN FRANCE e. Jordning av den svetsade delen : När delen inte är jordad - på grund av elektriska säkerhetsskäl eller på grund av dess storlek och dess placering (vilket är fallet med fartygsskrov eller metalliska byggstrukturer), kan jordning av delen i vissa fall men inte systematiskt, minska emissionen. Det är bättre att undvika jordning av delar som kan öka risken för personskada på användarna eller skada på annan elektrisk utrustning.
GYSMI 80P 130P 160P 200P SV MADE IN FRANCE • Start av 80P, 130P, 160P och 200 P görs genom att ställa väljaren på önskat strömvärde (viloläget motsvarar värdet » på potentiometern). ANSLUTNING TILL EN GENERATOR Maskinen kan arbeta med generatorer så länge hjälpkraften motsvarar dessa krav : - Spänningen måste vara växelström (AC), alltid inställd som anges, och den märkta toppspänning under 400V, - Frekvensen måste vara mellan 50 och 60 Hz.
GYSMI 80P 130P 160P 200P FI MADE IN FRANCE VAROITUS - TURVAMÄÄRÄYKSET YLEISIÄ OHJEITA Lue ja ymmärrä seuraavat turvallisuussuositukset ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. Muutokset tai huollot, joita ei neuvota ohjekirjassa, ovat ole luvallisia. Valmistaja ei vastaa vammoista tai vaurioista, joiden syynä on ohjekirjan ohjeiden noudattamatta jättäminen. Jos sinulla on ongelmia tai olet epävarma, pyydä apua henkilöltä, joka osaa käyttää asennusta oikein.
FI GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Suojaa koko hitsausalue. Kaasupullot ja muu palovaarallinen materiaali on siirrettävä turvalliselle etäisyydelle (vähintään 11 metriä). Sammuttimen on oltava käsillä. Varo roiskeita ja kipinöitä - raoistakin tulevia. Ne voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Pidä ihmiset, palavat esineet ja paineiset pakkaukset turvallisella etäisyydellä.
GYSMI 80P 130P 160P 200P FI MADE IN FRANCE • älä hitsaa, kun kannat hitsauskonetta tai langansyöttölaitetta. Sydämentahdistimen käyttäjien on keskusteltava lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä. Altistumisella sähkömagneettisille kentille hitsattaessa voi olla muita vielä tuntemattomia vaikutuksia terveyteen. ALUEEN JA HITSAUSASENNUKSEN ARVIOINTISUOSITUKSIA Yleistä Käyttäjä vastaa kaarihitsauslaitteiston asennuksesta ja käytöstä valmistajan ohjeiden mukaan.
GYSMI 80P 130P 160P 200P FI MADE IN FRANCE HITSAUSKONEEN KULJETTAMINEN JA SIIRTÄMINEN Koneessa on kuljetuskahva(t). Älä aliarvioi koneen painoa. Kahvat eivät sovellu nostosilmukoiden kiinnittämiseen. Älä käytä kaapeleita tai poltinta koneen siirtämiseen. Hitsauslaitteita on kuljetettava pystyasennossa. Älä kuljeta laitetta ihmisten tai esineiden yli. LAITTEISTO ASENTAMINEN • Laske kone lattialle (kaltevuus enintään 10°). • Varmista työalueen riittävä ilmanvaihto ja helppo pääsy ohjaustaululle.
FI GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE MMA-HITSAUS (ELEKTRODI) LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET • Kytke kaapelit, elektrodin pidin ja maadoituspuristin liittimiin. • Ota huomioon hitsausvirran napaisuus ja elektrodipakkaukseen merkitty tarvittava virta. • Poista elektrodi pitimestä, kun konetta ei käytetä. • Koneessa on 3 vain invertteriin liittyvää ominaisuutta: - Hot Start (kuumakäynnistys) tuottaa aluksi ylivirran, joka helpottaa kaaren sytyttämistä.
GYSMI 80P 130P 160P 200P NO MADE IN FRANCE ADVARSEL - SIKKERHETSREGLER GENERELL VEILEDNING Les gjennom og forstå de følgende anbefalingene ang. sikkerhet før du bruker eller utfører vedlikehold på enheten. Ingen modifiseringer eller vedlikehold som ikke er spesifisert i veiledningsmanualen får foretas. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på personer eller eiendom som forårsakes som følge av at veiledningen i denne manualen ikke overholdes.
NO GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE Hensyn må tas ved sveising på trange steder, og brukeren vil trenge tilsyn fra trygg avstand. Sveising av visse metalldeler som inneholder bly, kadmium, sink, kvikksølv eller beryllium kan være ekstremt giftig. Brukeren vil dessuten ha behov for å avfette emnet vedkommende arbeider med før sveising. Gassflasker skal lagres i et åpent eller ventilert rom. Sylindrene må være plassert i vertikal stilling, festet til en bærer eller vogn.
GYSMI 80P 130P 160P 200P NO MADE IN FRANCE • • • • • • Hold hodet og overkroppen så langt som mulig unna sveisekretsen Surr aldri sveisekabler rundt kroppen din Plasser aldri kroppen din mellom sveisekabler.
GYSMI 80P 130P 160P 200P NO MADE IN FRANCE TRANSPORT OG FLYTTING AV SVEISEAPPARATET Apparatet er utstyrt med håndtak for å lette transport. Vær forsiktig med å undervurdere maskinens vekt. Håndtakene kan ikke brukes til å henge opp apparatet. Ikke bruk kablene eller brenneren å flytte maskinen. Sveiseutstyret må flyttes i stående posisjon. Plasser/bær ikke enheten over folk eller gjenstander. Løft aldri maskinen mens det befinner seg en gassflaske på støttehyllen.
NO GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE MMA-SVEISING (ELEKTRODE) TILKOBLINGER OG ANBEFALINGER • Koble til kablene, elektrodeholderen og jordklemmen i kontaktene • Respekter sveisingens polaritet og nødvendig strøm slik den er angitt på elektrodeboksene • Ta elektroden bort fra elektrodeholderen når maskinen ikke er i bruk • Maskinen har tre funksjoner som er eksklusive til vekselrettere: - Varmstart leverer innledende overstrøm for å gjøre det enklere å slå buer.
GYSMI 80P 130P 160P 200P DA MADE IN FRANCE ADVARSEL - SIKKERHEDSREGLER GENERELLE INSTRUKTIONER Læs og forstå de følgende sikkerhedsanbefalinger, før du bruger eller servicerer enheden. Der må ikke foretages nogen ændring eller servicering, som ikke er angivet i instruktionsbogen. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader, som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i denne brugervejledning.
DA GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE Udvise forsigtighed ved svejsning i små områder, og overvåg operatøren fra en sikker afstand. Svejsning af visse stykker af metal, der indeholder bly, cadmium, zink, kviksølv eller beryllium kan være ekstremt giftigt. Brugeren skal også affedte emnet inden svejsningen. Undgå at svejse i områder, hvor der opbevares fedt eller maling. BRAND- OG EKSPLOSIONSRISICI Beskyt hele svejseområdet.
GYSMI 80P 130P 160P 200P DA MADE IN FRANCE • • • • • • • placer svejsekabler sammen - hvis det er muligt, fastgør dem; hold dit hoved og overkrop så langt muligt fra svejsekredsløbet; før aldrig kablerne rundt om din krop; placer aldrig din krop mellem svejsekablerne.
GYSMI 80P 130P 160P 200P DA MADE IN FRANCE e. Jordforbindelse til den svejsede del: Når delen ikke er jordet - pga. elektriske sikkerhedsmæssige årsager eller pga. delens størrelse eller dens placering, (hvilket er tilfældet med skibsskrog eller metalliske bygningskonstruktioner), kan delens jordforbindelse i nogle tilfælde, men ikke systematisk, reducere emissionerne. Det er bedre at undgå at jorde dele, der kan øge risikoen for skader på brugerne eller at beskadige andet elektriske udstyr.
DA GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE FORBINDELSE TIL EN GENERATOR Maskinen kan arbejde med generatorer, så længe den eksterne effekt matcher disse krav: - Spændingen skal være AC, altid stilles som specificeret, og den maksimale spænding skal være under 400V, - Frekvensen skal være mellem 50 og 60 Hz. Det er bydende nødvendigt at kontrollere disse krav, da flere generatorer genererer høje spændingsspidser, der kan beskadige disse maskiner.
GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE RESERVDELAR / VARAOSAT / RESERVEDELER / RESERVEDELE 80P 130P 160P 200P 1 Uttag / Pistorasiat / Kontakter / Stik 51469 51469 51469 51469 2 Potentiometer-knapp / Potentiometrin painike / Potentiometerknapp / Potentiometer-knap 73099 73099 73099 73099 3 Elektroniskt kort / Elektroniikkakortti / Dashbord / Elektronisk panel 97204C 97190C 97197C 97176C 4 Fläkt / Puhallin / Vifte / Ventilator 51032 51032 51032 51021 5 Nätkabel / Virransyöttöka
GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE GRÄNSSNITT / SÄHKÖKAAVIOT / GRENSESNITT / INTERFACE 1 Ströminställning potentiometer. / Virransäätöpotentiometri / Aktuell innstilling av potentiometer / Aktuel indstilling potentiometer.
GYSMI 80P 130P 160P 200P MADE IN FRANCE Hz Hertz / Hertsi / Hertz / Hertz Enfasig strömförsörjning 50 eller 60 Hz / Yksivaihesyöttö 50 tai 60 Hz / Enfaset strømforsyning 50 eller 60 Hz / En-faset strømforsyning 50 eller 60 Hz U1 Tilldelad spänning / Valittu jännite / Tildelt spenning / Tildelt spænding I1max Maximal märkeffekt strömförsörjning (effektivt värde). / Suurin tehonsyötön virta (tehollinen arvo) / Maksimal klassifisert strømforsyning (effektiv verdi).
