PAGES : 2-7 / 36-40 PAGES : 9-15 / 36-40 SEITEN : 16-22 / 36-40 PAGINAS : 23-29 / 36-40 СТР : 30-40 www.gys.
DESCRIPTION Merci de votre choix ! Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste, veuillez lire avec attention ce qui suit avant utilisation. Le GYSMI TIG 168/200 HF DC est un poste de soudure Inverter, portable, monophasé (triphasé pour le 250 DC), ventilé, pour soudage à l'électrode réfractaire (TIG) en courant continu (DC). Le soudage TIG DC requiert une protection gazeuse (Argon). En mode MMA, il permet de souder tout type d’électrode : rutile, basique, inox et fonte.
Hot start ajustable Le Hot Start est réglable de 0 à 60 % dans la limite de 160A pour le GYSMI TIG 168 HF DC. dans la limite de 200A en 230V, 120A en 110V pour le GYSMI TIG 200 DC. dans la limite de 250A pour le GYSMI TIG 250 DC 1- Cliquer et maintenir appuyé. 2- Sélectionner le Hot Start souhaité. N.b.: l'inscription "HI" indique que le Hot Start est au maximum.
Mode 4T Log Ce mode fonctionne comme le mode 4T mais lorsque vous êtes en phase de soudure une impulsion brève sur la gâchette permet de passer à un courant froid préalablement réglé (20% à 70% du courant chaud de soudage). 1- Appui gâchette : Pré-GAZ, suivi de l'amorçage. Pour faciliter le positionnement de l’électrode, un courant faible de 10A est fourni, agissant comme un faisceau lumineux. ( = Adjust Ideal Position).
Réglage de l'évanouisseur (Down slope) (0 à 10 sec) Temps nécessaire pour évoluer du courant de soudage jusqu'au courant minimum. Evite les fissures et les cratères de fin de soudure. Réglage du Post GAZ (3 à 20 sec) Ce paramètre définit le temps durant lequel le gaz continue à s'écouler après extinction de l'arc. Il permet de protéger la pièce ainsi que l'électrode contre les oxydations. Conseil : Augmenter la durée si la soudure à l'air sombre. (Pour base : 25A=4sec.
Connecteur de commande gâchette Le connecteur de commande gâchette est conçu de la manière suivante : Gysmi TIG 200 / 250 Commun BP + Potentio. Bouton courant froid Bouton de soudage torche Curseur / potentiomètre +5V potentiomètre 10 KΩ Gysmi TIG 168 Commun Bouton courant froid Bouton de soudage torche 2 3 1 4 5 COMMANDE A DISTANCE (TIG 200FV uniquement) La commande à distance fonctionne en mode TIG et en MMA.
FACTEUR DE MARCHE • Les postes décrits ont une caractéristique de sortie de type "courant constant". Les facteurs de marche selon la norme EN60974-1 (@ 40°C sur un cycle de 10 min.
- en présence de matériau inflammable ou comportant des risques d'explosion, doit toujours être soumise à l'approbation préalable d'un "responsable expert", et effectuée en présence de personnes formées pour intervenir en cas d'urgence. Les moyens techniques de protections décrits dans la Spécification Technique CEI/IEC 62081 doivent être appliquées. Le soudage en position surélevée est interdit, sauf en cas d'utilisation de plates-formes de sécurité.
DESCRIPTION Congratulations for choosing this product, which has been designed with great care. Please read the following instructions carefully and keep this instruction manual for future reference. The GYSMI TIG 168/200 HF are portable, single phase (three phase for the TIG 250), ventilated Inverter welding units to be used with non-consumable electrodes (TIG) in direct current (DC). TIG DC welding requires a gaseous protection (Argon).
Adjustable* Hot Start The GYSMI 168 HF DC up to 160 A. The GYSMI TIG 200FV has a limit of 200 A on 230V, and 120 A on 110V. The GYSMI TIG 250DC has a limit of 250 A. 1- Press and hold the “Hot Start” button. 2- Select the wanted Hot Start. n.b. : the display "HI" indicates that the Hot Start is at the maximum setting. Adjustable Arc Force (TIG 200 / TIG 250 only) The Arc Force is adjustable between 0 and 100% ( within the limit of 200A on 230V, 120A on 110V for the GYSMI TIG 200FV) .
4T Log mode This mode is the same as the 4T mode but when in welding phase, a short impulse on the trigger allows a shift to a previously set cold current (20% at 70% of hot welding current). 1- Press trigger : pre-gas, followed by start. In order to make positionning the electrode easier, a low 10 Amp current is supplied, acting like a light beam.
Cold current setting (low intensity) (from 20 to 70% of hot current) Selected as a percentage of hot current : the colder the current, the cooler the welding piece will stay during the welding process. Down slope setting (0 to 10 sec) Time needed to shift from welding current to minimum current. Avoids cracks and craters at the end of welding. Post-gas setting (3 to 20 sec) This parameter determines the length of time in which gas is released after the arc has stopped.
Recommended combinations / Electrode grinding Current (A) Ø Electrode (mm) = Ø wire (filler metal) Ø Nozzle (mm) Flow rate (Argon L/mn) 10-130 130-200 > 200A 1,6 2,4 3,2 9,8 11 12,7 6-7 7-8 8-9 0,5-5 4-6,5 > 6.
REMOTE CONTROL (TIG 200 only) The remote control operates in TIG and MMA mode. Connector technology The Tig 200 is equipped with a female socket for a remote control. The specific 7 point male plug (GYS product ref.045699) enables connection to a manual remote control (RC) or foot pedal (PEd). For the cabling lay out, see the diagram below. D : Switch contact C : Earth B : Cursor A : + 5V Nb : The Potentiometer value must be 10 KΩ Ref.
Burns Wear protective (fire-proof) clothing (cotton, overalls or jeans). Wear protective gloves and a fire-proof apron. Ensure other people keep a safe distance from the work area and do not look directly at the welding arc. Protect others by installing fire-proof protection walls. Fire risks Remove all flammable products from the work area. Do not work in presence of flammable gases. Fumes Do not inhale welding gases and fumes.
BESCHREIBUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Bitte lesen Sie sorgfältig vor dem Erstgebrauch diese Betriebsanleitung. Der GYSMI TIG 168/200 HF ist ein tragbarer, einphasiger (oder dreiphasiger für das TIG 250), luftgekühlter WIGSchweißinverter zum Gleichstromschweißen. Beim WIG- Schweißen wird Argon als Schutzgas verwendet.
Hot Start einstellbar Der Hot Start am GYSMI 168 HF ist von 0 bis 60% bzw. bis max. 160A einstellbar. Der Hot Start am GYSMI TIG 200 FV ist von 0 bis 60% bzw. bis max. 200A (im 230V) oder 120A (im 110V) einstellbar. Der Hot Start am GYSMI 250 DC ist von 0 bis 60% bzw. bis max. 250A einstellbar. 1- drücken und gedrückt halten, 2- gewünschten Hot Start Strom wählen. Wenn auf dem Display “HI” erscheint, ist der maximale Hot Start Strom erreicht.
4Takt Log Modus Dieser Modus hat die gleiche Funktion wie der 4Takt-Modus, mit dem Unterschied, dass ein kurzes Drücken des unteren Brennerwippschalters ein Umschalten auf einen vorher eingestellten, zweiten, niedrigeren Schweißstrom (20% bis 70 % des Schweißstroms) zur Folge hat. 1- oberen Brennerwippschalter drücken: Gasvorströmung beim Starten. Um die Positionierung der Elektrode zu erleichtern, wird ein Strom von 10A initiert, der wie ein Richtstrahl funktioniert. (= Adjust Ideal Position).
Zweitstrom Einstellung (von 20 bis 70% des Schweißstroms) Die Prozentzahl des Zweitstroms gibt folgendes an: je niedriger der Prozentwert ist, desto weniger erhitzt sich das Werkstück während des Schweißens. Stromabsenkung Einstellung (0 bis 10 sec) Benötigte Zeit zum Absenken des Schweißstroms auf den niedrigsten Stromwert. Vermeidet Kraterbildung und Risse am Ende der Schweißnaht.
Empfohlene Schweißeinstellungen/ Elektrode schleifen Strom (A) Ø Elektrode (mm) = Ø Zusatzdraht Ø Düse (mm) Gasströmung (Argon L/mn) 0,5-5 4-6,5 10-130 130-200 1,6 2,4 9,8 11 6-7 7-8 > 6.
D : Start/Stop Kontakt C : Masse B : Regelung A : + 5V NB : Der Wert des Poti muss 10 KΩ sein Ref.045699 Anschluss: 1- Gerät anschalten 2- Fussfernreglung oder Handfernbedienung an das Gerät anschliessen 3- Die digitale Anzeige zeigt « NO » an 4- Mit dem Stromsregler wählen Sie den Typ der Fernsteuerung aus: No « RC » (Handfernbedienung / Remote Control) PEd (Fussfernsteuerung) 5- Nach 2 Sekunden blinkt die digitale Anzeige nicht mehr. Die Stromstärke in Ampere wird angezeigt.
Verbrennungsgefahr: Schützen Sie sich durch geeignete trockene Schweißerkleidung (Schürze, Handschuhe, Kopfbedeckung sowie feste Schuhe). Tragen Sie auch die Schutzbrille, wenn Sie Schlacke abklopfen. Schützen Sie andere durch nicht entzündbare Trennwände. Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichende Distanz halten. Brandgefahr: Alle entflammbaren Produkte vom Schweißplatz entfernen. Nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen und Gasen arbeiten.
DESCRIPCION ¡ Gracias por su elección ! Para sacar lo máximo de satisfacción de su aparato, lea atentamente lo que sigue antes el uso. El GYSMI TIG 168/200 HF DC es un aparato de soldadura Inverter, portátil, monofásico (o trifásico para el TIG 250) y ventilado para la soldadura al electrodo refractario (TIG) en corriente continua (DC). La soldadura TIG DC necesita una protección gaseosa (argón). En modo MMA, permite soldar toto tipo de electrodo : rutilo, básico, acero inoxidable y hierro colado.
Hot start ajustable* El Hot Start del GYSMI TIG 168 HF DC es ajustable de 0 a 60 % en la límite de 160 A. El Hot Start del GYSMI TIG 200 DC es ajustable de 0 a 60 % en la límite de 200 A en 230 V y 120 A en 110 V. El Hot Start del GYSMI TIG 250 DC es ajustable de 0 a 60 % en la límite de 250 A. 1- Clicar y mantener pulsado, 2- Seleccionar el Hot Start deseado, n.b.: la inscripción "HI" indica que el Hot Start está a su máximo.
Modo 4T Log Este modo funciona como el modo 4T pero cuando usted está en fase de soldaura, una pulsación breve sobre el gatillo permite pasar a una corriente fría previamente regulada (20% a 70% de la corriente caliente de soldadura). 1- Pulsar el gatillo : Pre-gas, seguido del arranque. Para facilitar el posicionamiento del electrodo, una corriente baja de 10A está producida, actuando tal un haz luminoso.
Reglaje de la corriente fría (intensidad baja) (de 20% a 70% de la corriente caliente) Es el porcentaje de corriente caliente. Cuanto más la corriente fría está baja, menos la pieza va a calentar durante la soldadura. Reglaje del desvanecimiento (Down slope) (0 a 10 sec) Tiempo necesito para pasar de la corriente de soldadura hasta la corriente mínima. Evita las fisuras y los crateres de fin de soldadura.
Conectador de mando gatillo El conectador de mando gatillo es concebido de la manera siguiente : GYSMI TIG 168 Común Botón corriente fría Botón de soldadura antorcha GYSMI TIG 200 / 250 común botón pulsador + potenciómetro Botón corriente fría Botón de soldadura antorcha Cursor / potenciómetro +5V potenciómetro 10 KΩ 2 3 1 4 FACTOR DE MARCHA 5 • El aparato describe una característica de salida de tipo "corriente constante".
Nb: En cas de error, desconectar su mando a distancia, el aparato indica que ahora nada está conectado: « No ». Después, conectar de nuevo el mando y rehacer la selección. Comentario: Esta elección tendrá que repetirse cada vez que se enchufará el aparato. Funcionamiento Mando a distancia manual. (opción ref.045675): El mando a distancia permite hacer variar la corriente de una intensidad mínima (DC: 5A / AC: 10 / MMA: 10) a una intensidad definida por el usuario (pantalla).
Precauciones suplementarias : Toda operación de soldadura : - en lugares con riesgos aumentados de choque eléctrico, - en lugares cerrados, - en presencia de material inflamable o con riesgos de explosión, Siempre debe ser supuesta a la autorisación previa de un "responsable experto" y hecha en presencia de personas formadas para intervenir en caso de urgencia. Los medios técnicos de protecciones describidos en la Especificación Técnica CEI/IEC 62081 deben ser aplicados.
ОПИСАНИЕ Спасибо за ваш выбор ! Чтобы вы были максимально удовлетворены использованием вашего аппарата, пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию. GYSMI TIG 168/200 DC - это Инвертерный сварочный аппарат, переносной, однофазный или трёхфазной (аппарат TIG 250), с вентилятором для сварки тугоплавким электродом (TIG) при постоянном токе (DC). Сварка TIG DC должна происходить в среде газа (Аргон). В режиме MMA он позволяет варить все типы электродов : рутиловые, обычные, из нержавейки и чугуна.
Регулируемый* Hot start Hot Start аппарата TIG 168 HF регулируется от 0 до 60 % в пределах 160 A Hot Start аппарата TIG 200 DC регулируется от 0 до 60 % в пределах 200 A при 230В и 120A при 110В Hot Start аппарата TIG 250 DC регулируется от 0 до 60 % в пределах 250 A 1- Нажать и так держать 2- Выбрать нужный Hot Start N.B.
4-х тактный Log Этот режим работает как и 4-ч тактный, но при сварке короткое нажатие на курок позволяет пропустить предварительно отрегулированный слабый (от 20% до 70% высокого сварочного тока). 1- Нажать на курок : Подача газа, затем розжиг. Для упрощения позиционирования электрода подается слабый ток 10А который действует как световой пучок (= Ajust Ideal Position) 2- Отпустить курок : увеличение до сильного сварочного тока (уровень указан) Повторять короткое нажатие : переход к слабому току (% I).
Регулировка Продувки газа (от 3 до 20 сек) Этот параметр определяет время, в течение которого газ продолжает подаваться после затухания дуги. Таким образом деталь и электрод защищены от окисления. Наш совет : Увеличить это время если у шва темный цвет. (За основу : 25A=4сек. - 50A=8сек - 75A=9сек - 100A=10сек - 125A=11сек- 150A=13сек – 200А=15сек – 250А=25сек) Nb: В любой момент вы можете проверить регулировку нажатием на кнопку параметров, не поворачивая тумблер.
Коннектор для куркового управления Коннектор для куркового управления работает следующим образом : Gysmi TIG 168 общий кнопка холодного тока кнопка сварки горелкой Gysmi TIG 200 / 250 общий Пусковой Кнопки + Потенциометр кнопка холодного тока кнопка сварки горелкой Курсор / потенциометр +5В потенциометр 10 KΩ 2 3 1 4 ПВ (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ) 5 • Описываемый аппарат имеет выходные характеристики типа "постоянный ток".
Nb : если вы ошиблись, отключите дистанционное управление, аппарат покажет, что больше ничего не подключено: « No ». Затем, подключите заново дистанционное управление и выберите нужный тип управления. Примечание: Этот выбор надо будет делать при каждом включении аппарата. Функционирование Ручное дистанционное управление (опция арт.045675) Дистанционное управление позволяет изменять мощность сварочного тока от минимальных значений (DC : 5A / AC : 10 / MMA : 10A) до тока, выбранного пользователем (табло).
Сварка в высоко расположенной зоне запрещена, кроме как на обезопасенных рабочих площадках. Люди, имеющие кардиостимуляторы, должны спросить совета врача перед тем, как использовать эти аппараты. Аппарат нельзя использовать для оттаивания канализаций. В режиме TIG, перемещайте газовый баллон, соблюдая все меры предосторожности, т.к. существует опасность, если баллон или вентиль баллона повреждены.
DECLARATION DE CONFORMITE Gys atteste que les postes de soudure GYSMI TIG 168/200/250 sont fabriqués conformément aux exigences des directives Basse tension 2006/95/CE du 12/12/2006, et aux directives CEM 2004/108/CE du 15/12/2004. Cette conformité est établie par le respect des normes harmonisées EN60974-1 de 2005, EN 50445 de 2008, EN 60974-10 de 2007. Le marquage CE a été apposé en 2010.
Courant de soudage continu Welding direct current Gleichschweissstrom La corriente de soldadura es continua Сварка на постоянном токе Alimentation électrique monophasée 50 ou 60Hz Single phase power supply 50 or 60Hz Einphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz Alimentación eléctrica monofásica 50 o 60 Hz Однофазное напряжение 50 или 60Гц Uo Tension assignée à vide Rated no-load voltage Leerlaufspannung Tensión asignada de vacío Напряжение холостого хода U1 Tension assignée d’alimentation rated supply voltage
SCHEMA ELECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN TIG 168 TIG 200 DC HF FV TIG 250 DC TRI 39/40
FACADE ET BRANCHEMENT / FRONT AND CONNECTIONS / FRONTSEITE UND ANSCHLÜSSE / CARA DELANTERA Y CONEXIONES / ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 2 3 4 1 10 20 5 8 11 18 7 9 16 6 19 17 12 13 15 14 1 Bouton de mise en marche/ veille Standby button Standby Taste Botón de espera Кнопка включить/выключить 2 Afficheur + indicateur d’unités Display + unit indicators Digitale Anzeige Pantalla + indicador de unidades Дисплей + индикатор единиц Schweißstrom / Hot Start MMA Einstelltaste Botón de reglaje de
