Yacht Boy 50 WR 5405 ǵ WORLD RECEIVER
__________________________________________________________________________ 4 5 10 11 Sicherheitund Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen 14 19 203 Betrieb Informationen Service 22 23 28 29 Care and safety Overview Power supply Settings 32 37 203 Operation Information Service 40 41 46 47 Sécurité et entretien Vue d’ensemble Alimentation électrique Réglages 50 55 203 Utilisation Informations Service ITALIANO 58 59 64 65 Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazio
__________________________________________________________________________ NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI 112 113 118 119 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Instellingen 122 127 203 Gebruik Informatie Service 130 131 136 137 Bezpieczeństwo i czyszczenie Przegląd funkcji Zasilanie Programowanie 140 145 203 Obsługa Informacje Service 148 149 154 155 Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger 158 163 203 Funktion Informationer Service 16
VEILIGHEID EN ONDERHOUD __________________________________ Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. ǵ ! VICE ! SER Yacht Boy 50 H/W SUMMERON/OFF SLEEP 12/24 2888 ALARM SET ALARM TIME SET Hr. H.T.Z MIN.
IN EEN OOGOPSLAG _____________________________________________ Bedieningselementen Voorkant Yacht Boy 50 H/W ON/OFF SUMMER SLEEP 12/24 2888 ALARM SET ALARM TIME SET ON/OFF SLEEP Schakelt het apparaat in en uit. HR. Voor het instellen van de tijd en alarmtijd (uren). MIN. Voor het instellen van de tijd en alarmtijd (minuten). H/W SUMMER Wisselt tussen plaatselijke en wereldtijd; voor het instellen van de zomertijd.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________________ LONDON ... Draaischakelaar voor het instellen van de wereldtijdzone. SUMMER • Markeert de wereldtijdzone bij ingestelde zomertijd. ow Karachi eles y Sydne yo kk To Noumea ul ol on Wellin gton Voor het ver- en ontgrendelen van de toetsen. LOCK H on g u Ko Ba ng ko ng k Dacca Ang H sc Los Mo o eir go ia jan nt Denver SUMMER Voor het instellen van de tijd in combinatie met »HR.« en »MIN.«.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________________ Bovenkant toestel SNOOZE LIGHT 7 6 5 4 3 2 1 SW MW FW SW 1 ... 7 MW FM Schakelt tussen de golflengtegebieden KG (korte golf, frequentiebanden 1 tot 7), MG (middengolf) en FM om. SNOOZE LIGHT Onderbreekt de wekfunctie; schakelt de achtergrondverlichting van de displays gedurende ca. 12 seconden in. ANTENNA Telescoopantenne voor KG- en FM-ontvangst. Voor de MG-ontvangst heeft het apparaat een ingebouwde antenne.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________________ 1 De aanduidingen op het display FM MW SW AM PM HOME WORLD WORLD AM PM Geeft de frequentie en de tijd aan. AM PM Geeft het 12-uur-formaat aan. FM MW SW Geeft het golflengtegebied FM, middengolf (MG) of kortegolf (KG) aan. kHz MHz Frequentieaanduiding voor MG (kHz), FM en KG (MHz). HOME De plaatselijke tijd is ingesteld. TUNE 000:.0.0 HOME 000:0.0 kHz MHz Mhz - ALARM - 000:.0.0 WORLD De wereldtijd is ingesteld.
HOME WORLD TUNE 000:.0.0 HOME WORLD AM PM De batterijen zijn zwak. - ALARM - De wekfunctie met signaal (» (» «) is geactiveerd. «) of de radiozender kHz MHz Mhz - ALARM - 000:.0.
STROOMTOEVOER_________________________________________________ Gebruik op batterijen 1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het klepje eraf te halen. 2 Bij het plaatsen van de batterijen (2 x 1,5 V, type mignon LR6/AM3/AA) op de polen onderaan het vakje letten. 1 Aanwijzingen: Worden de batterijen zwak, dan verschijnt op het display » «. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt.
INSTELLINGEN ______________________________________________________ Tijd instellen Afhankelijk van de rotatie van de aarde wordt de tijd uitgaande van uw standplaats in de richting van het Westen alsmaar vroeger, in de richting van de Oosten alsmaar later. Daarom is de aarde in 24-uur-tijdzones onderverdeeld. Dit systeem is gebaseerd op een standaardtijdzone met de naam UTC (Coordinated Universal Time), de vroegere GMT (Greenwich Meantime). Kortegolfzenders vermelden de tijd altijd in UTC.
INSTELLINGEN _________________________________________________________ Zomertijd instellen 1 »TIME SET« zolang indrukken tot op het display de tijd knippert. 2 Met »H/W SUMMER« de tijd een uur terugdraaien. 3 Bevestig de instelling met »TIME SET«. – Display: » « en de actuele zomertijd. Plaatselijke tijd wijzigen 1 »TIME SET« zolang indrukken tot op het display de tijd knippert. 2 Uren met »HR.«, minuten met »MIN.« instellen. 3 Bevestig de instelling met »TIME SET«. – Display: de actuele plaatselijke tijd.
INSTELLINGEN _________________________________________________________ 12- of 24-uur-formaat instellen 1 Met »12/24« tussen 12- en 24-uur-formaat omschakelen. – Display: »AM« of »PM« voor het 12-uur-formaat. Wektijd instellen De wektijd heeft altijd betrekking op de plaatselijke tijd »HOME«. Voor het instellen van de wektijd moet het weksignaal (radiozender of signaal) gekozen worden. 1 »ALARM« indrukken. – Display: »ALARM« knippert.
GEBRUIK ______________________________________________ In- en uitschakelen 1 Toestel met »ON/OFF SLEEP« inschakelen. – De installatie schakelt in met de laatst gekozen radiozender. 2 Toestel met »ON/OFF SLEEP« uitschakelen. Radio-mode 1 Gewenst golflengtegebied met »SW 1 ... 7 MW FM« (bovenkant toestel) kiezen. 2 Gewenste zender met »TUNING« (rechterkant van het toestel) instellen. Aanwijzingen: Schuif de antenne uit bij FM-ontvangst en draai hem tot u de beste ontvangst heeft.
GEBRUIK ________________________________________________________________ Stereo-/mono-ontvangst (enkel bij gebruik met oortelefoon) Is het signaal van een FM-stereo-uitzending zwak en is de geluidskwaliteit daardoor slecht, dan kan naar mono-ontvangst omgeschakeld worden. 1 Met »MONO/STEREO« (rechterkant toestel) op mono-ontvangst schakelen. – Display: » « gaat uit. 2 Met »MONO/STEREO« (rechterkant toestel) op stereo schakelen. – Display: » «, als een stereozender ontvangen wordt.
GEBRUIK ________________________________________________________________ 5 Weksignaal radiozender (» «) met »ALARM« instellen. 6 Toestel met »ON/OFF SLEEP« uitschakelen. – Het toestel wekt op de ingestelde tijden met de gewenste zender (wekduur 1 uur). Wekken met alarmsignaal 1 Weksignaal (» «) met »ALARM« instellen. – Het toestel wekt op de ingestelde tijden met het signaal (wekduur 1 uur).
GEBRUIK ________________________________________________________________ Wekfunctie uit- en inschakelen 1 Voor het uitschakelen van de wekfunctie »ALARM« indrukken. – Display: »ALARM« knippert en daarna uitgaat. 2 Voor het inschakelen van de wekfunctie »ALARM« indrukken. – Display: »ALARM « of » - ALARM« verschijnt. Timer-mode Het toestel beschikt over een sleeptimer die het toestel terwijl de radio speelt op een vooraf ingestelde tijd uitschakelt.
GEBRUIK ________________________________________________________________ Algemeen Toetsenblokkering 1 Om de toetsen te vergrendelen »LOCK« indrukken. – Display: » «. – Volumeregelaar, stereo-mono-omschakeling en golfbereikomschakeling zijn door de toetsvergrendeling niet uitgeschakeld. 2 Om de toetsen te ontgrendelen opnieuw »LOCK« indrukken. – Display: » « gaat uit. Displayverlichting 1 Displayverlichting met »SNOOZE LIGHT« gedurende ca. 12 seconden inschakelen.
INFORMATIE _________________________________________________________ Kortegolf Uw radio kan veel golfgebieden ontvangen. Het instellen van de gewenste FM- en MG-zenders zal snel routine worden, aangezien de zenders zich altijd op dezelfde plek op de instelschaal bevinden. Ze hebben dus een vaste golflengte en frequentie. Bij kortegolfontvangst is dit helaas niet altijd het geval. Kortegolfzenders moeten hun golflengte vanwege atmosferische invloeden vaak wijzigen.
INFORMATIE____________________________________________________________ Technische gegevens Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
INFORMATIE____________________________________________________________ Stroomtoevoer Gebruik met batterijen 2 x 1,5 V (type mignon LR 6/AM 3/AA) Gebruik met adapter 3-6 V (200 mA)-adapter, gelijkspanning Uitgangsvermogen 100 mW Antennes Uitschuifbare antenne FM (ultrakortegolf) en KG (kortegolf) Ferrietantenne MG (middengolf) Frequentiebereiken FM 87,5 ... 108 MHz MG (middengolf) 526,5 ... 1606,5 kHz KG 1 ... 7 (kortegolf) 5,90 ... 6,20 MHz (49 m); 7,10 ... 7,35 MHz (41 m); 9,40 ...
