User's Manual

ManualsBrandsGriffin Technology ManualsElectronicsLow Power FM transmitter

iTrip

¿Está bien conectado al reproductor?

¿Está sintonizado en la misma frecuencia que la radio?

¿Está en modo de apagado automático? Si el iTrip detecta un largo periodo en silencio, es posible que pase al modo

de bajo consumo. Para volver a encender el iTrip, reproduzca de nuevo alguna canción, o bien desconéctelo y vuelva

a conectarlo a la toma de corriente.

Fusibles

Compruebe el estado del fusible (consulte el manual del coche para conocer la posición de los fusibles) y cámbielo

si es necesario. La mayoría de coches utilizan fusibles para proteger el encendedor o los circuitos de los accesorios.

iTrip incorpora un sistema de protección contra subidas de tensión basado en un disyuntor automático o o SmartFuse.

Si está seguro de que llega corriente al iTrip a través de la toma de 12 voltios, y aun así no se enciende, desconecte el

iTrip de la toma y espere 15 segundos. Este procedimiento reinicia el fusible inteligente del iTrip.

¿El problema no se ha solucionado?

de 9 a 18 h y los viernes de 9 a 17 h (horario USA Central, GMT-6).

Dimensiones: 12 mm x 28 mm x 66 mm

Longitud total incluyendo el cable:1 m

Peso: 56 g

Antena: incorporada

Modulación: FM estéreo

EE UU: 88.1 MHz –107.9 MHz

Japón: 76.0 MHz –90.0 MHz

Otros países: 88.0 MHz –108.0 MHz

Intervalos de ajuste de radiofrecuencia:

Japón: 0.1 MHz por paso

EE UU y otros países: 0.2 MHz por paso

Respuesta de radiofrecuencia: 50 Hz –15 kHz

Radio de acción: entre 3 y 9.1 m

Alimentación: desde la toma de 12 voltios para accesorios o el encendedor

del coche (no necesita pilas) 5 voltios CC a 1 amperio

Tipo de fusible: fusible interno SmartFuse con reinicialización automática

Para recuperar una recuencia memorizada:

1. Mantenga pulsado el botón SmartScan hasta que se muestre un número de

memoria (1, 2, 3, ó 4).

2. Utilice los botones + y – para seleccionar el número deseado.

3. Cuando vea el número deseado en la pantalla del iTrip, espere 3 segundos

y el iTrip cambiará a la memoria actual.

Modo LX/DX para un sonido óptimo

iTrip permite elegir entre la modalidad LX (estéreo) y la modalidad DX (mono).

Generalmente, la modalidad Mono emite una señal más fuerte, lo que permite

una mejor recepción en zonas con mucha población, donde el dial está saturado

por numerosas emisoras de radio. Dado que el sonido de los libros de audio y

otros textos hablados es prácticamente idéntico en mono y en estéreo, puede

elegir para ellos la modalidad mono. Para alternar entre mono y estéreo:

1. Mantenga pulsados los botones + y – hasta que vea que LX o DX empieza a

parpadear en la pantalla del iTrip (unos 8 segundos).

2. Seleccione LX o DX pulsando los botones + o –. A continuación, espere 2

segundos y el iTrip empezará a funcionar en la modalidad que usted haya

elegido.

Recarga de dispositivos USB

Para recargar un dispositivo, conecte el cable de recarga/sincronización,

suministrado con el dispositivo, en el puerto USB de recarga del conector

de corriente del iTrip. Conecte el otro extremo al dispositivo y compruebe

en función del dispositivo. Consulte el manual de su dispositivo si es necesario.)

Consulte el manual de su dispositivo para obtener información acerca de su

compatibilidad con la alimentación por USB y de sus limitaciones de corriente

antes de utilizar la función de recarga del iTrip Auto Universal Plus.

Solución de problemas

¿Algún problema? No se preocupe. Haga lo siguiente:

Radio FM

¿Está encendida?

¿Está sintonizada en una frecuencia abierta que no se utilice?

¿Está ajustado el volumen correctamente?

Reproductor MP3

¿El volumen está al 80-85%?

¿Está activado el conmutador Hold?

¿Ha pulsado el botón de reproducción?

Il problema non si è risolto?

da lunedì a giovedì dalle 9:00 alle 18:00 e il venerdì dalle 09:00 alle 17:00 (Stati Uniti, GMT-6).

Dimensioni: 12 mm x 28 mm x 66 mm

Lunghezza totale cavo compreso: 1m

Peso: 56 g

Antenna: integrata

Modulazione: FM Stereo

Intervallo RF disponibile in uscita (impostato presso lo stabilimento di produzione):

Stati Uniti: 88,1 MHz –107.9 MHz

Giappone: 76,0 MHz –90.0 MHz

Altri Paesi: 88 MHz –108 MHz

Incrementi di regolazione della radiofrequenza:

Giappone: 0,1 MHz per passo

USA e altri Paesi: 0.2 MHz per passo

Risposta radiofrequenza: 50 Hz –15 kHz

Raggio di funzionamento: 3 - 9.1 m

Alimentazione: fornita da accendisigari/presa accessoria da 12 V

(non sono necessarie batterie) 5 V CC a 1 A

Tipo di fusibile: fusibile interno SmartFuse con reset automatico

lampeggiare LX o DX sul display di iTrip (dopo circa otto secondi).

2. Selezionate LX o DX premendo il pulsante + o –. Attendete 2 secondi:

sarà quindi attiva la modalità scelta.

Carica dei dispositivi dotati di porta USB

Per la ricarica, collegate il cavo di carica/sincronizzazione in dotazione

con il vostro dispositivo alla porta di ricarica USB presente sulla presa di

alimentazione di iTrip. Collegate l’altra estremità al vostro dispositivo e

dispositivo. Se necessario, consultate il manuale fornito con il dispositivo

stesso). Consultate il manuale del dispositivo prima di caricare iTrip Auto

limiti relativi alla corrente.

Problemi? Non preoccupatevi. Ecco come procedere:

Radio FM

È accesa?

È sintonizzata su una frequenza libera e non utilizzata?

Il volume è regolato correttamente?

Lettore MP3

Il volume è regolato sull'80-85% del volume totale?

L’interruttore Hold è acceso?

Avete premuto il pulsante di riproduzione?

iTrip

È collegato correttamente al lettore?

È sintonizzato sulla stessa frequenza della radio?

È in modalità di spegnimento automatico?

un’ampia porzione senza audio, iTrip potrebbe passare a una modalità di risparmio energetico. Per avviarlo nuovamente,

riprendete la riproduzione della musica sul lettore o scollegate e ricollegate iTrip alla presa di alimentazione.

Fusibili

Controllate il fusibile (consultate il manuale del produttore per conoscerne l’ubicazione), quindi sostituitelo se

necessario. Per la maggior parte delle auto viene utilizzato un fusibile sostituibile che consente la protezione

dell’accendisigari o dei circuiti accessori.

iTrip è protetto dagli sbalzi di corrente per mezzo di un interruttore di circuito automatico, detto anche fusibile

intelligente. Se siete certi che iTrip stia ricevendo alimentazione dalla presa da 12 V ma non si accende, scollegatelo

dalla presa e attendete 15 secondi. Ciò consente il reset del fusibile intelligente di iTrip.

Verfügbarer Ausgangs-RF-Bereich (Region wird im Werk voreingestellt):

U.S.A.: 88,1 MHz–107,9 MHz

Japan: 76,0 MHz–90,0 MHz

Sonstige Länder: 88,0 MHz–108,0 MHz

Radiofrequenz-Anpassungsintervalle:

Japan: 0,1 MHz pro Intervall

U.S.A. und sonstige Länder: 0,2 MHz pro Intervall

Radio-Frequenzbereich: 50 Hz–15 kHz

Reichweite: 3–9,1 m

Stromzufuhr: Wird über den/die 12 Volt-Zigarettenanzünder/-Zusatzbuchse geliefert

(keine Batterien erforderlich) 5 V DC bei 1 Ampere.

Sicherungstyp: intelligente zurücksetzbare interne Sicherung

Problembehandlung

Probleme? Kein Problem. Hier ist die Lösung:

FM Radio

Eingeschaltet?

Ist die Lautstärke richtig eingestellt?

MP3-Player

Ist die Lautstärke auf 80-85 % eingestellt?

Ist der Hold-Schalter an?

Haben Sie auf die Wiedergabetaste gedrückt?

iTrip

Ist der iTrip richtig mit Ihrem Player verbunden?

Ist er auf die gleiche Frequenz eingestellt, die auf Ihrem Radio angezeigt wird?

Wenn iTrip eine längere Zeit nur Stille

wahrnimmt, könnte das Gerät automatisch in den Energiesparmodus versetzt werden. Spielen Sie die Musik auf

Ihrem Player wieder ab oder trennen Sie Ihren iTrip vom Stromanschluss und verbinden Sie ihn wieder, um das

Gerät wieder einzuschalten.

Sicherungen

und wechseln Sie sie bei Bedarf aus. Die meisten Autos haben eine auswechselbare Sicherung zum Schutz des

Zigarettenanzünders oder des Zusatz-Stromkreises.

iTrip wird durch eine automatische Stromkreisunterbrechung oder intelligente Sicherung vor Überspannungen

geschützt. Wenn Sie sicher sind, dass iTrip Strom über eine 12 Volt-Buchse empfängt und sich dennoch nicht

einschaltet, entfernen Sie iTrip aus der 12 Volt-Buchse und warten Sie 15 Sekunden. So wird die intelligente

Sicherung des iTrip zurückgesetzt.

Probleme nicht gelöst?

9.00 und 18.00 Uhr sowie am Freitag zwischen 9.00 und 17.00 Uhr (CST, GMT-6).

Technische Details

Maße: 12 mm x 28 mm x 66 mm

Gesamtlänge einschließlich Kabel: 1 m

Gewicht: 56 g

Antenne: Eingebaut

Modulation: FM-Stereo

Problème non résolu?

de 9 à 18 heures et le vendredi, de 9 à 17 heures (heure locale aux États-Unis, GMT-5).

Caractéristiques techniques

Dimensions : 12 mm x 28 mm x 66 mm

Longueur totale (câble compris) : 1m

Poids : 56 g

Antenne : intégrée

Modulation : stéréo FM

USA : 88,1 MHz –107,9 MHz

Japon : 76,0 MHz –90,0 MHz

Autres pays : 88,0 MHz –108,0 MHz

Incréments d ’ajustement de fréquence radio :

Japon : 0,1 MHz par étape

États-Unis et autres pays : 0,2 MHz par étape

Réponse en fréquence radio : 50 Hz –15 kHz

Portée : 3 à 9,1 m

Alimentation : prise auxiliaire/allume-cigare 12 V

(ne nécessite pas de piles) 5 V CC à 1 A

Type de fusible : fusible interne SmartFuse à réinitialisation automatique

Beschikbare RF-uitvoerbereiken (regio vooraf ingesteld in fabriek):

V.S.: 88,1 MHz –107,9 MHz

Japan: 76,0 MHz –90,0 MHz

Overige landen: 88,0 MHz –108,0 MHz

Aanpassingstappen radiofrequentie:

Japan: 0,1 MHz per stap

V.S. en overige landen: 0,2 MHz per stap

Radiofrequentierespons: 50 Hz –15 kHz

Werkbereik: 3 - 9,1m

Voeding: wordt geleverd door een 12V sigarettenaansteker/extra aansluiting

(geen batterijen vereist) 5 V DC @ 1 amp.

Type zekering: Interne SmartFuse-zekering die zichzelf reset

Problemen oplossen

Problemen? Geen probleem! Ga als volgt te werk:

FM radio

Is de radio ingeschakeld?

Is de radio afgestemd op een open, ongebruikte frequentie?

Is het volume juist geregeld?

MP3-speler

Is het volume op 80-85% ingesteld?

Is de vergrendelingsschakelaar ingeschakeld?

Hebt u op Afspelen gedrukt?

iTrip

Is de iTrip volledig aangesloten op uw speler?

Is het apparaat afgestemd op dezelfde frequentie als deze die op uw radio wordt weergegeven?

Is het apparaat in de modus Automatisch uitschakelen? Als de iTrip een lange periode van stilte opmerkt, kan het

apparaat naar de spaarstandmodus gaan. Om het apparaat opnieuw te activeren, maakt u een back-up van uw

muziek, hervat u de muziek op uw speler of koppelt u de iTrip los van het stopcontact en sluit u deze weer aan.

Zekeringen

Controleer deze zekering (raadpleeg de handleiding voor de locatie van de zekering) en vervang deze indien nodig.

De meeste voertuigen gebruiken een vervangbare zekering om de sigarettenaansteker of hulpcircuits te beschermen.

De iTrip is beveiligd tegen stroompieken door middel van een stroomonderbreker of intelligente zekering.

Als u zeker bent dat de iTrip stroom krijgt via de 12 V-aansluiting, maar toch niet wordt ingeschakeld, moet u

de iTrip loskoppelen van de 12 V-aansluiting en 15 seconden wachten. Hiermee wordt de intelligente zekering

van de iTrip opnieuw ingesteld.

Probleem niet opgelost?

Maandag – donderdag van 9.00 tot 18.00 uur en vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur (GMT-5).

ook daadwerkelijk kennen en gebruiken.

Afmetingen: 12mm x 28mm x 66mm

Totale lengte, inclusief kable: 1m

Gewicht: 56g

Antenne: ingebouwd

Modulatie: FM-stereo

iTrip

Auto Universal + Guide de l’utilisateur

iTrip

Auto Universal + Benutzerhandbuch

iTrip

Auto Universal + Guida dell’utente

iTrip

Auto Universal + Guía del usuario

iTrip

Auto Universal + Handleiding

Lichtring in 3 fasen

ROOD: iTrip aan

ORANJE: bezig met opladen

GROEN: opgeladen

Anillo luminoso de

3 posiciones

ROJO: iTrip conectado

ÁMBAR: recargando

VERDE: recargado

Anello luminoso a 3 colori

ROSSO: l’iTrip è acceso

GIALLO: in carica

VERDE: carica completata

Anneau lumineux

à 3 étapes

ROUGE : iTrip alimenté

ORANGE : en cours de

chargement

VERT : chargement terminé

Nous nous portons garants de chacun de nos produits grâce au meilleur service clientèle du marché et à une garantie claire et juste. L’utilisation de ce produit implique

Grin Technology, Inct#revets en instancFtFabriqué en R1$tConçu au Tennessee Veuillez recycler cet emballage. Merci !

GARANTIE D’UN AN

Informations concernant la garantie disponibles sur

Dietro ogni prodotto c’è il miglior servizio di assistenza clienti del settore e una garanzia semplice e onesta. L’utilizzo di questo prodotto comporta l’accettazione dei termini

Brevetto in corso di registrazionet Fabbricato nella Repubblica Popolare Cinese t Progettato in Tennessee Vi preghiamo di riciclare questa confezione. Grazie.

1 ANNO DI GARANZIA

Informazioni dettagliate sulla garanzia all'indirizzo

Respondemos de todos nuestros productos con la mejor atención al cliente del sector, respaldada además por una sencilla y justa garantía. El uso de este producto conlleva la

Technology, Inc.t Patentes pendientes t Fabricado en China t Diseñado en Tennessee Le rogamos que recicle este envoltorio. ¡Gracias!

Información detallada de la garantía en

GARANTÍA DE UN AÑO

Hartelijk dank voor uw aankoop van de iTrip Auto Universal Plus van

een USB-laadpoort is voorzien die u kunt gebruiken met de meeste USB-

aangedreven spelers of andere via USB oplaadbare apparaten.

De installatie van de iTrip is kinderspel. Volg deze eenvoudige stappen en

u bent in een handomdraai klaar voor de start.

Snelle instelling met SmartScan

1. Sluit de iTrip aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw speler en speel wat

muziek af (hoewel u nog niets zult horen). Sluit de voedingsadapter van de iTrip

aan op de sigarettenaansteker of de 12 V hulpvoedingsaansluiting van uw auto.

2. Druk op de SmartScan-knop van de iTrip. Na slechts enkele seconden zal

SmartScan een beschikbare FM-frequentie voor u hebben gevonden.

3. Stem uw FM-radio af op dezelfde frequentie die op het display van de

iTrip wordt weergegeven

4. Voor het afspelen van de iTrip, moet het apparaatvolume worden ingesteld

op 80-85% van het totale volume.

De iTrip handmatig instellen

1. Sluit de iTrip aan op uw speler en de voedingsaansluiting van uw

auto en start het afspelen van muziek, zoals in de snelle instelling.

2. Stem uw FM-radio af op een frequentie waarop u alleen ruis hoort.

Een ideale keuze is een frequentie met alleen statische ruis op de

aangrenzende frequenties.

3. Gebruik de knoppen + en - van de iTrip om uw apparaat op dezelfde

frequentie als uw radio af te stemmen. U kunt de knoppen ingedrukt

houden om snel door de frequenties te scannen.) Wanneer u de

gewenste frequentie hebt bereikt, laat u de knop los en wordt de

iTrip automatisch op die frequentie vergrendeld.

Uw muziek wordt nu afgespeeld via uw luidsprekers. Stel de

volumeregeling van uw radio in op een comfortabel luisterniveau.

De voorinstellingen van de iTrip Auto gebruiken

U kunt de beste frequenties opslaan als voorinstellingen zodat

u ze gemakkelijk opnieuw kunt oproepen.

1. Stem de iTrip Auto af op de frequentie die u wilt opslaan.

2. Houd de SmartScan-knop ingedrukt tot een voorinstellingsnummer

begint te knipperen (1, 2, 3 of 4 op het display van de iTrip).

3. Selecteer de gewenste vooraf ingestelde locatie (1, 2, 3 of 4) door op de

knop + of - te drukken buttons. Wanneer het scherm het gewenste nummer

toont, drukt u opnieuw op de knop Smartscan om de huidige frequentie op

te slaan onder dit voorinstellingsnummer.

Een voorinstelling oproepen:

1. Houd de SmartScan-knop ingedrukt tot een voorinstellingsnummer

verschijnt (1, 2, 3 of 4).

2. Gebruik de knoppen + en - van de iTrip om het gewenste nummer te selecteren.

3. Wanneer het gewenste nummer op het display van de iTrip wordt weergegeven,

wacht u 3 seconden tot de iTrip automatisch schakelt naar de huidige voorinstelling.

LX/DX-modus voor het beste geluid

Met de iTrip kunt u schakelen tussen de modi LX (stereo) en DX (mono). De

modus Mono produceert doorgaans een sterker signaal dat gemakkelijker

kan doorbreken in dichtbevolkte gebieden waar talrijke radiostations elkaar

verdringen in de ether. Omdat audio-inhoud zoals audioboeken en gesproken

woorden nagenoeg identiek zullen klinken in stereo en mono, raden wij u aan

in mono te luisteren. Schakelen tussen stereo en mono:

1. Houd de knoppen + en - van de iTrip ingedrukt tot LX of DX begint te

knipperen op het display van de iTrip (ongeveer 8 seconden).

2. Selecteer LX of DX door op de knop + of - te drukken. Wacht vervolgens

2 seconden en de iTrip zal starten in de modus die u hebt gekozen.

USB-apparaten opladen

Voor het opladen, sluit u de laad/synchronisatiekabel die bij uw apparaat is

geleverd in de USB-oplaadpoort op de voedingsstekker van de iTrip. Sluit het

andere uiteinde aan op uw apparaat en controleer de ladingsindicator om de

status van het opladen te controleren. (De indicator zal verschillen afhankelijk

van het apparaat. Raadpleeg, indien nodig, de handleiding die bij uw apparaat

is geleverd). Raadpleeg de handleiding van uw apparaat voor meer informatie

over de compatibiliteit van de USB-voeding en de stroomlimieten voordat u de

oplaadmogelijkheid van de iTrip Auto Universal Plus gebruikt.

Wij staan achter elk product met de beste klantendienst in de sector, ondersteund door een eenvoudige, eerlijke garantie. Door dit product te gebruiken, geeft u aan dat u de

Technology, InctPatent aangevrBBHEtGemaakt in VR$t0ntworpen in Tennessee Recycle deze verpakking. Bedankt!

Garantiedetails op

vous permet maintenant d’écouter votre lecteur via votre autoradio FM et

fournit un port de chargement USB utilisable avec la plupart des lecteurs

ou autres appareils rechargeables via USB.

vous permettront d’être opérationnel en quelques instants.

Installation rapide avec SmartScan

1. Branchez l’iTrip à la prise de sortie casque de votre lecteur, puis lancez

la lecture d’un morceau (vous n’entendrez rien pour le moment,

cependant).Branchez l’adaptateur secteur de l’iTrip sur l’allume-cigare

ou la prise auxiliaire 12 V de votre voiture.

2. Appuyez sur le bouton SmartScan de l’iTrip. En quelques secondes

seulement, SmartScan trouve une fréquence FM disponible pour vous.

pour écouter l'iTrip.

Réglage manuel de l'iTrip

1. Branchez l’iTrip à votre lecteur et à la prise auxiliaire de votre voiture et

lancez la lecture d’un morceau, comme dans la section Installation rapide.

2. Réglez votre autoradio FM sur une fréquence sur laquelle vous n’entendez

rien d’autre que du bruit parasite. L’idéal serait de choisir une fréquence

dont les fréquences voisines ne présentent que du bruit parasite.

3. Utilisez les boutons + et – de l’iTrip pour régler l’iTrip sur la même fréquence

que votre autoradio. (Vous pouvez maintenir les boutons enfoncés pour balayer

les fréquences rapidement.) Lorsque vous avez trouvé la fréquence souhaitée,

relâchez le bouton et l’iTrip adopte automatiquement la fréquence choisie.

commandes de volume de votre autoradio pour sélectionner un niveau

d’écoute confortable.

Vous pouvez enregistrer vos fréquences favorites comme fréquences

1. Réglez l’iTrip Auto sur la fréquence à enregistrer.

2. Maintenez le bouton SmartScan enfoncé jusqu’à ce qu’un emplacement

3. Sélectionnez l’emplacement souhaité (1, 2, 3 ou 4) pour la fréquence

+ ou -

le numéro souhaité, appuyez à nouveau sur le bouton SmartScan pour

enregistrer la fréquence actuelle sous ce numéro.

1. Maintenez le bouton SmartScan enfoncé jusqu'à ce que le numéro de la

2. Utilisez les boutons + et – de l’iTrip pour sélectionner le numéro souhaité.

3. Lorsque le numéro souhaité apparaît à l’écran de l’iTrip, attendez simplement

Mode LX/DX pour un son optimal

L’iTrip vous permet de permuter entre les modes LX (stéréo) et DX (mono).

Le mode mono produit généralement un signal plus puissant, susceptible

de mieux passer dans les zones densément peuplées où les ondes sont

encombrées de nombreuses stations de radio. Étant donné que les contenus

audio tels que les livres audio ou les émissions sans musique ont un son

pratiquement identique en mono ou en stéréo, vous pouvez les écouter en

mono. Pour passer de mono à stéréo ou vice versa :

1. Maintenez les boutons + et – de l’iTrip enfoncés jusqu’à ce que LX ou DX se

mette à clignoter à l’écran de l’iTrip (environ 8 secondes).

2. Sélectionnez LX ou DX en appuyant sur les boutons + ou –. Attendez ensuite

2 secondes : l’iTrip fonctionne dans le mode que vous avez choisi.

Chargement des appareils USB

Pour recharger votre appareil, branchez le câble de chargement/synchronisation

fourni avec l’appareil sur le port de chargement USB de la prise d’alimentation

l’indicateur de charge pour connaître l’état du chargement. (Les indications

varient en fonction de l’appareil. Si nécessaire, reportez-vous au manuel fourni

compatibilité de l’alimentation USB et le courant maximum toléré avant d’utiliser

les capacités de chargement de l’iTrip Auto Universal Plus.

Dépannage

Des problèmes ? Pas de problème ! Voici comment procéder :

Radio FM

Est-elle allumée ?

Est-elle réglée sur une fréquence libre et inutilisée ?

Son volume est-il correctement réglé ?

Lecteur MP3

Le commutateur Hold est-il activé ?

Avez-vous appuyé sur Lecture ?

iTrip

Est-il correctement connecté à votre lecteur ?

Est-il en mode d’arrêt automatique ? Si l’iTrip détecte une période de silence prolongé ou un passage de faible volume,

il risque de passer en mode d’économie d’énergie. Pour le réactiver, reprenez l’écoute de musique sur votre lecteur

ou déconnectez puis reconnectez l’alimentation de votre iTrip.

Fusible s

et remplacez-le, si nécessaire. La plupart des voitures utilisent un fusible remplaçable aﬁn de protéger les circuits

de l’allume-cigare ou de la prise auxiliaire.

L’iTrip est protégé contre les surtensions grâce à un disjoncteur automatique ou SmartFuse . Si l’iTrip ne s’allume

pas alors que vous êtes sûr qu’il est alimenté par votre prise de 12 V, débranchez-le de cette prise et attendez

15 secondes. Cela permet de réinitialiser le fusible intelligent de l’iTrip.

ROT: iTrip ist eingeschaltet

ORANGE :

GRÜN : geladen

können Sie die Musik von Ihrem Player über das FM-Radio in Ihrem Auto hören.

Gleichzeitig können Sie den USB-Ladeanschluss mit den meisten Playern

oder Geräten verbinden, die über USB wieder aufgeladen werden können.

Die Einrichtung des iTrip ist kinderleicht. Führen Sie einfach die folgenden

Schritte aus und im Handumdrehen können Sie loslegen.

Schnelle Einrichtung mit SmartScan

1. Schließen Sie iTrip an den Kopfhörerbuchse Ihres Players an und beginnen

Sie mit die Abspielen von Musik (auch wenn Sie noch nichts hören). Stecken

Sie den Stromadapter des iTrip in den Zigarettenanzünder oder die 12 Volt-

Zusatzsteckdose in Ihrem Auto.

2. Drücken Sie auf die SmartScan-Taste an Ihrem iTrip. In wenigen Sekunden

3. Stellen Sie Ihr FM-Radio auf die gleiche Frequenz ein, die jetzt auf dem

Display des iTrip angezeigt wird.

4. Die Gerätelautstärke muss auf 80-85 % der maximalen Lautstärke für die

Wiedergabe des iTrip eingestellt sein.

So richten Sie iTrip manuell ein

1. Schließen Sie iTrip an Ihren Player und an die Stromversorgung in Ihrem Auto an

und beginnen Sie mit dem Abspielen von Musik wie bei der Schnelleinrichtung.

2. Stellen Sie Ihr FM-Radio auf eine Frequenz ein, auf der Sie nichts hören als

Stille oder atmosphärische Störungen. Ideal ist eine Frequenz, bei der auch

auf den beiden benachbarten Frequenzen nur atmosphärische Störungen

zu hören sind.

3. Stellen Sie den iTrip mit den Tasten „+“ und „–“ auf die gleiche Frequenz wie

Ihr Radio ein. (Sie können die Tasten gedrückt halten, wenn Sie die Frequenzen

schneller durchsuchen möchten.) Wenn Sie bei der gewünschten Frequenz

angekommen sind, lassen Sie die Taste los. iTrip rastet dann automatisch bei

dieser Frequenz ein.

Ihre Musik wird jetzt über Ihre Lautsprecher abgespielt. Stellen Sie die

Lautstärkeregler Ihres Radios auf eine angenehme Lautstärke ein.

So verwenden Sie die Voreinstellungen des iTrip Auto

Die besten Frequenzen können Sie als Voreinstellungen abspeichern und

einfach wieder aufrufen.

1. Stellen Sie iTrip Auto auf die Frequenz ein, die Sie speichern möchten.

2. Drücken und halten Sie die SmartScan-Taste, bis eine Voreinstellungsnummer

3. Wählen Sie die gewünschte Voreinstellung (1, 2, 3 oder 4) aus, indem Sie die

Tast en ( +) oder (-) drücken. Wenn auf dem Display die gewünschte Zahl

angezeigt wird, drücken Sie die SmartScan-Taste erneut, um die aktuelle

Frequenz für diese Voreinstellungsnummer zu speichern.

So rufen Sie eine Voreinstellung wieder auf:

1. Drücken und halten Sie die SmartScan-Taste, bis eine Voreinstellungsnummer

angezeigt wird (1, 2, 3 oder 4).

2. Wählen Sie die gewünschte Nummer mit den Tasten „+“ und „–“ auf dem iTrip.

3. Wenn die gewünschte Nummer auf dem Display des iTrip angezeigt wird,

warten Sie einfach 3 Sekunden, bis iTrip zur aktuellen Voreinstellung wechselt.

LX/DX-Modus für den besten Sound

Sie können an Ihrem iTrip zwischen LX (Stereo) und DX (Mono) wählen.

Grundsätzlich produziert der Mono-Modus ein stärkeres Signal, das Sie in

stark bevölkerten Gegenden mit hoher Senderdichte besser empfangen können.

Da einige Audioinhalte (z.B. Hörbücher und Gespräche) sich im Mono- oder

Stereo-Modus beinahe identisch anhören, sollten Sie sich diese im Mono-Modus

anhören. So wechseln Sie zwischen Stereo und Mono:

1. Drücken Sie die Tasten „+“ und „–“ auf dem iTrip und halten Sie diese gedrückt,

2. Wählen Sie LX oder DX aus, indem Sie auf die Taste „+“ oder „-“ drücken. Warten

Sie dann 2 Sekunden, bis iTrip in dem von Ihnen gewählten Modus läuft.

So laden Sie USB-Geräte auf

und Synchronisieren an den USB-Ladeanschluss des Stromsteckers von

Ihrem iTrip an. Verbinden Sie das andere Ende mit Ihrem Gerät und prüfen

Sie den Ladestatus anhand der Ladeanzeige. (Die Anzeige ist von Gerät zu

Gerät unterschiedlich. Sehen Sie, falls nötig, in dem Handbuch nach, das

Ihrem Gerät beilag). Prüfen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Geräts die

USB-Stromkompatibilität und die Stromstärkegrenzen, bevor Sie die

Ladefunktionen von iTrip Auto Universal Plus verwenden.

Wir stehen hinter jedem Produkt und bieten den besten Kundendienst der Branche, unterstützt von einer einfachen, fairen Garantie. Indem Sie dieses Produkt verwenden,

der Firma Grin Technology, Inc. t Anhängiges Patent tHergestellt in der Volksrepublik China t Entwickelt in Tennessee

Führen Sie diese Verpackung bitte der Wiederverwertung zu. Vielen Dank!

1 JAHR GARANTIE

ascoltare il vostro lettore sull’autoradio potendo disporre al contempo

di una porta di ricarica USB compatibile con molti lettori dotati della

semplici passaggi per essere immediatamente pronti.

(anche se ancora non sentirete nulla).Collegate l’adattatore di corrente di

iTrip all’accendisigari o alla presa accessoria da 12 V.

2. Premete il pulsante SmartScan di iTrip. In pochissimi secondi SmartScan

rileva una frequenza FM disponibile.

3. Sintonizzate la radio FM sulla stessa frequenza visualizzata sul display dell’iTrip.

4. Il volume del dispositivo deve essere impostato sull'80-85% del volume totale

di riproduzione dell'iTrip.

1. Collegate iTrip al vostro lettore e alla presa di corrente della vostra auto,

quindi iniziate la riproduzione della musica come illustrato nella procedura

2. Sulla vostra radio FM, selezionate una frequenza sulla quale si senta

solo un rumore statico. L’ideale sarebbe una frequenza completamente

silenziosa, senza audio neppure nelle frequenze vicine.

3. Utilizzate i pulsanti + e – dell’iTrip per sintonizzarlo sulla stessa frequenza della

radio. È anche possibile premere i pulsanti e tenerli premutiper scorrere le

frequenze rapidamente. Una volta raggiunta la frequenza desiderata,

rilasciate il pulsante: iTrip bloccherà automaticamente quella frequenza.

A questo punto sentirete la vostra musica dagli altoparlanti. Impostate il

volume dell’autoradio su un livello soddisfacente.

Utilizzo delle preimpostazioni di iTrip Auto

Le migliori frequenze possono essere salvate come preimpostazioni,

per poter essere richiamate facilmente.

1. Sintonizzate iTrip Auto sulla frequenza che desiderate salvare.

di iTrip non inizierà a lampeggiare una preimpostazione (1, 2, 3 o 4).

3. Selezionate la posizione di preimpostazione desiderata (1, 2, 3 o 4)

premendo i pulsanti + o -. Non appena sul display viene visualizzato il

numero desiderato, premete nuovamente il pulsante SmartScan per

associare la frequenza corrente a quel numero di preimpostazione.

Per richiamare una preimpostazione:

visualizzato un numero di preimpostazione (1, 2, 3 o 4).

2. Utilizzate i pulsanti + e – di iTrip per selezionare il numero desiderato.

3. Non appena sul display di iTrip viene visualizzato il numero desiderato,

attendete solo tre secondi e iTrip passerà alla preimpostazione corrente.

Modalità LX/DX per un audio ottimale

iTrip consente di passare dalla modalità LX (stereo) alla modalità DX (mono)

e viceversa. In generale, la modalità mono produce un segnale più forte, più

a livello sonoro tra le due modalità, pertanto è consigliabile utilizzare la modalità

mono. Per passare dalla modalità stereo alla modalità mono e viceversa:

escuchar su reproductor a través de la radio FM del coche y disponer de

un puerto USB que le permitirá recargar la mayoría de reproductores o

dispositivos alimentados por USB.

y estará listo en un abrir y cerrar de ojos.

1. Enchufe el iTrip a la toma de auriculares del reproductor y reproduzca

alguna canción (aunque todavía no oirá nada). Enchufe el adaptador de

corriente del iTrip a la toma de corriente de 12 voltios para accesorios

o al encendedor del coche.

2. Pulse el botón SmartScan del iTrip. En pocos segundos, SmartScan

encuentra una frecuencia FM disponible para usted.

3. Sintonice la radio FM en la misma frecuencia que aparece en la

pantalla del iTrip.

4. Debe ajustar el volumen del dispositivo al 80-85% del total para que

el iTrip suene.

1. Conecte el iTrip al reproductor y a la toma de corriente del coche y

2. En la radio FM, seleccione una frecuencia en la que solo se oiga" estática.

3. Utilice los botones + y – del iTrip para sintonizarlo en la misma frecuencia

que la radio. (Puede mantener pulsados los botones para desplazarse

más rápido por las frecuencias.) Cuando haya sintonizado la frecuencia

deseada, suelte el botón y el iTrip se ajustará en ella automáticamente.

Ahora escuchará la música a través de los altavoces. Ajuste los controles

de volumen de la radio para escuchar la música a un nivel agradable.

Uso de las memorias del iTrip Auto

Puede guardar las mejores frecuencias en la memoria para

recuperarlas fácilmente.

1. Sintonice el iTrip Auto en la frecuencia que desee guardar.

2. Mantenga pulsado el botón SmartScan hasta que en la pantalla

del iTrip empiece a parpadear un número (1, 2, 3 ó 4).

3. Seleccione el número en el que desee almacenar la frecuencia (1, 2, 3 ó 4)

pulsando los botones + o –. Cuando vea el número deseado en la pantalla,

vuelva a pulsar el botón SmartScan para guardar la frecuencia actual en

ese número de memoria.

Dit product is een FM-zender met kort bereik en mag niet worden gebruikt in sommige landen zonder

zendvergunning. Zendvergunningen zijn normaal niet beschikbaar voor consumenten. Zonder vergunning

mag dit product alleen worden gebruikt in bepaalde Europese landen. Zie verpakking voor details.

Cet appareil est un émetteur FM de courte portée dont l'utilisation est soumise à une autorisation

L'utilisation de cet appareil sans autorisation est limitée à certains pays européens. Pour plus de détails,

Dieses Produkt ist ein Kurzwellen-FM-Sender und sollte in einigen Ländern nicht ohne Sendelizenz verwendet

werden. Sendelizenzen werden üblicherweise nicht an Konsumenten vergeben. Dieses Produkt sollte nur in

bestimmten europäischen Ländern ohne Lizenz betrieben werden. Weitere Informationen erhalten Sie

Questo prodotto è un trasmettitore FM a corto raggio e in alcuni stati non può essere utilizzato senza un'apposita

licenza di trasmissione. Normalmente, le licenze di trasmissione non sono disponibili per i consumatori.

Questo prodotto può essere utilizzato senza licenza solo in alcuni stati europei. Consultare i dettagli sulla

Este producto es un transmisor de FM de corto alcance y no puede utilizarse en algunos países sin la

correspondiente licencia de emisión. Las licencias de emisión no suelen estar disponibles para los

consumidores. Este producto sólo se puede utilizar sin licencia en algunos países europeos. Vea la caja para

To recall a preset:

1. Press and hold the SmartScan button until a preset number appears (1, 2, 3, or 4).

2. Use iTrip’s + and – buttons to select the desired number.

3. When the desired number is showing on iTrip’s display, just wait 3 seconds and

iTrip will switch to the current preset.

LX/DX Mode for Best Sound

iTrip lets you switch between LX (Stereo) and DX (Mono) modes. In general,

Mono mode produces a stronger signal, better able to cut through in populated

areas where lots of radio stations crowd the dial. Since audio content such as

audio books and spoken word will sound much the same in either stereo or

mono, you may choose to listen in mono. To switch between stereo and mono:

1. Press and hold iTrip’s + and – buttons until you see LX or DX begin to blink in

iTrip’s display (approximately 8 seconds).

2. Select LX or DX by pressing the + or – buttons. Then wait 2 seconds and iTrip

will begin operating in the mode you have chosen.

Charging USB devices

For charging, plug the charge/sync cable that came with your device into the

USB charging port on iTrip’s power plug. Connect the other end to your device

and check its charge indicator to verify charging status. (Indication will vary

with device. Consult the manual provided with your device if needed.) Check

your device’s owners manual for USB power compatibility and current limits

before using iTrip Auto Universal Plus charging capability.

Troubleshooting

Problems? No problem. Here’s what to do:

FM Radio

Is it on?

Is it tuned to an open, unused frequency?

Is its volume correctly adjusted?

MP3 player

Is the volume 80-85% up?

Is its Hold Switch on?

Have you pressed Play?

iTrip

Is it fully connected with your player?

Is it tuned to the same frequency showing on your radio?

User Guide

iTrip

Auto Universal +

listen to your player through your car’s FM radio, while providing a USB

charging port that you can use with most USB-charging players or other

USB chargeable devices.

Setting up iTrip is a breeze. Follow these simple steps and you’ll be

ready to go in no time.

Quick Setup Using SmartScan

™

1. Plug iTrip into your player’s headphone jack and begin playing some

music (though you won’t hear anything yet). Plug iTrip’s power adapter

into your car’s cigarette lighter or 12 volt accessory socket.

an available FM frequency for you.

3. Tune your FM radio to the same frequency, now showing on iTrip’s display.

4. Device volume must be set to 80-85% of total volume for iTrip to play.

How To Set iTrip Manually

1. Plug iTrip into your player and your car’s power socket and begin playing

music, as in Quick Setup.

2. Tune your FM radio to a frequency at which you hear nothing but static.

An ideal choice would be one with static on either neighboring frequency.

3. Use iTrip’s + and – buttons to tune it to the same frequency as your radio.

(You can press and hold the buttons to scan through the frequencies quickly.)

When you reach the desired frequency, release the button and iTrip will

lock into that frequency automatically.

Your music will now be playing through your speakers. Set your radio’s volume

controls to a comfortable listening level.

Using iTrip Auto’s Presets

You can save the best frequencies as presets for easy recall.

1. Tune iTrip Auto to the frequency you want to save.

2. Press and hold the SmartScan button until a preset number begins to

3. Select the desired preset location (1, 2, 3, or 4) by pressing the + or – buttons.

When the screen shows the desired number, press the SmartScan button

again to save the current frequency to this preset number.

If iTrip experiences an extended period of quiet

or silence, it could go into low power mode. To wake it back up, restart music on

your player, or disconnect and re-connect your iTrip from the power outlet.

Fuses

Check car’s fuse (consult your owner’s manual for the fuse location) and replace if necessary. Most cars use a

replaceable fuse to protect the cigarette lighter or accessory circuits.

iTrip is protected against power surges by means of an automatic circuit-breaker, or SmartFuse. If you are

certain that iTrip is receiving power through your 12 volt socket but refuses to power on, unplug iTrip from your

12 volt socket and wait 15 seconds. This resets iTrip’s SmartFuse.

Problem’s not solved?

am – 6 -pm

and Friday 9am – 5pm Central time.

Dimensions: .47" (12mm) x 1.10" (28mm) x 2.6" (66mm)

Total length including cable: 40" (100cm)

Weight: 2 oz. (56g)

Antenna: Built-in

Modulation: FM Stereo

Available output RF ranges (region preset at factory):

U.S.: 88.1 MHz –107.9 MHz

Japan: 76.0 MHz – 90.0 MHz

Other Countries: 88.0 MHz –108.0 MHz

Radio Frequency Adjustment Increments:

Japan: 0.1 MHz per step

U.S. and Other Countries: 0.2 MHz per step

Radio Frequency Response: 50 Hz –15 kHz

Operating Range: 10 – 30 ft (3 – 9.1m)

Power: Provided by 12 volt cigarette lighter/accessory socket

(no batteries required) 5 V DC @ 1 amp

Fuse Type: SmartFuse self-resetting internal fuse

“This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.”

“Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for this transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than necessary for successful communication.”

6106-TRPUNPLS-2_110408

“Cet appareil est conforme avec Industrie Canada exempts de licence standard RSS (s).

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant toute interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.”

“Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, cet émetteur radio ne peut fonctionner à l'aide d'une antenne d'un type et maximum (ou moins) Gain approuvé pour cet émetteur par Industrie Canada.

Pour réduire le risque d'interférence avec d'autres utilisateurs, le type d'antenne et son gain doivent être choisis an que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne dépasse pas nécessaire pour une communication réussie.”