Rev B EN DRILL DRIVER OPERATOR MANUAL FR PERCEUSE-VISSEUSE MANUEL D’OPÉRATEUR ES TALADRO ATORNILLADOR MANUAL DEL OPERADOR DDG401 www.greenworkstools.com www.shopgreenworksgear.
(QJOLVK 'HVFULSWLRQ 3XUSRVH 2YHUYLHZ *HQHUDO SRZHU WRRO VDIHW\ ZDUQLQJV ,QVWDOO WKH EDWWHU\ SDFN 5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN ,QVWDOO WKH ELW
(QJOLVK (1 '(6&5,37,21 385326( 7KLV PDFKLQH LV XVHG WR GULOO LQ DOO W\SHV RI ZRRG PDWHULDOV OXPEHU SO\ZRRG SDQHOLQJ FRPSRVLWLRQ ERDUG DQG KDUG ERDUG FHUDPLFV SODVWLFV ILEHUJODVV ODPLQDWHV DQG PHWDOV 29(59,(: 1 2 7 3 4 5 6 +LJK 6SHHG /RZ 6SHHG 7RUTXH $GMXVWPHQW .H\OHVV &KXFN /(' /LJKW 7ULJJHU %HOW &OLS )RUZDUG 5HYHUVH *(1(5$/ 32:(5 722/ 6$)(7< :$51,1*6 :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ ZDUQLQJV DQG DOO LQVWUXFWLRQV )DLOX
(QJOLVK 'R QRW RYHU UHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH DW DOO WLPHV 7KLV HQDEOHV EHWWHU FRQWURO RI WKH SRZHU WRRO LQ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU MHZHOOHU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV DZD\ IURP PRYLQJ SDUWV /RRVH FORWKHV MHZHOOHU\ RU ORQJ KDLU FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI GXVW H[WUDFWLRQ DQG FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV HQVXUH WKHVH DUH FRQQHFWHG DQG SURSHUO\ XVHG 8V
(QJOLVK (1 $OZD\V ZHDU VDIHW\ JODVVHV ZLWK VLGH VKLHOGV PDUNHG WR FRPSO\ ZLWK $16, = 2EH\ WKLV LQVWUXFWLRQ ZLOO UHGXFH WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ 3URWHFW \RXU OXQJV :HDU D IDFH RU GXVW PDVN LI WKH RSHUDWLRQ LV GXVW\ 2EH\ WKLV LQVWUXFWLRQ ZLOO UHGXFH WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ 3URWHFW \RXU KHDULQJ :HDU KHDULQJ SURWHFWLRQ GXULQJ H[WHQGHG SHULRGV RI RSHUDWLRQ 2EH\ WKLV LQVWUXFWLRQ ZLOO UHGXFH WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\ 6<0 %2/ 6,*1$/ 0($1,1* :$51,1* ,QGLFDWHV D SRWHQWLDOO\ KD]DUG
(QJOLVK 2SHQ WKH SDFNDJH 3XVK IRUZDUG UHYHUVH VZLWFK LQ QHXWUDO SRVLWLRQ WR ORFN WKH WULJJHU 5HDG WKH GRFXPHQWDWLRQ SURYLGHG LQ WKH ER[ 7XUQ WKH FKXFN FRXQWHU FORFNZLVH WR RSHQ 5HPRYH DOO WKH XQDVVHPEOHG SDUWV IURP WKH ER[ 7LOW WKH PDFKLQH XSZDUGV WR NHHS WKH ELW IURP IDOOLQJ RXW 5HPRYH WKH PDFKLQH IURP WKH ER[ 3XW WKH ELW LQWR WKH RSHQLQJ RI WKH FKXFN 'LVFDUG WKH ER[ DQG SDFNLQJ PDWHULDO LQ FRPSOLDQFH ZLWK ORFDO UHJXODWLRQV (1 0DNH VXUH WKDW WKH ELW
(QJOLVK (1 127( 7KH PDFKLQH FDQ QRW ZRUN XQWLO WKH IRUZDUG UHYHUVH VZLWFK LV SXVKHG IXOO\ WR WKH OHIW RU ULJKW 'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH DW ORZ VSHHGV IRU H[WHQGHG SHULRGV RI WLPH )25:$5' 5(9(56( 6:,7&+ 7KH PDFKLQH KDV WKH VZLWFK IRUZDUG UHYHUVH DERYH WKH WULJJHU WR FKDQJH URWDWLRQ 3XOO WKH WULJJHU WR WXUQ WKH GULOO 21 9DULDEOH VSHHG 7KH PDFKLQH KDV D YDULDEOH VSHHG VZLWFK WKDW GHOLYHUV KLJKHU VSHHG ZLWK LQFUHDVHG WULJJHU SUHVVXUH DQG ORZHU VSHHG ZLWK GHFUHDVHG WULJJHU SUHVVXUH
(QJOLVK '5,// 0$7(5,$/6 :$51,1* 5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH PDFKLQH EHIRUH PDLQWHQDQFH :KHQ GULOOLQJ KDUG VPRRWK VXUIDFHV XVH D FHQWHU SXQFK WR PDUN WKH GHVLUHG KROH ORFDWLRQ 7KLV FDQ SUHYHQW WKH GULOO ELW IURP VOLSSLQJ RII FHQWHU ZKHQ GULOOLQJ LV VWDUWHG :KHQ GULOOLQJ PHWDOV XVH D OLJKW RLO RQ WKH GULOO ELW WR SUHYHQW LW IURP RYHUKHDWLQJ 7KH RLO FDQ SURORQJ WKH OLIH RI WKH ELW DQG LQFUHDVH WKH GULOOLQJ DFWLRQ ,I WKH ELW MDPV LQ WKH ZRUNSLHFH RU LI WKH GULOO IDOOV VWRS WR XVH WKH PDF
(QJOLVK (1 /,0,7(' :$55$17< (;3/2'(' 9,(: 3 YEAR ANS AÑOS LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA *UHHQZRUNV KHUHE\ ZDUUDQWLHV WKLV SURGXFW WR WKH RULJLQDO SXUFKDVHU ZLWK SURRI RI SXUFKDVH IRU D SHULRG RI WKUHH \HDUV DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDOV SDUWV RU ZRUNPDQVKLS *UHHQZRUNV DW LWV RZQ GLVFUHWLRQ ZLOO UHSDLU RU UHSODFH DQ\ DQG DOO SDUWV IRXQG WR EH GHIHFWLYH WKURXJK QRUPDO XVH IUHH RI FKDUJH WR WKH FXVWRPHU 7KLV ZDUUDQW\ LV YDOLG RQO\ IRU XQLWV ZKLFK KDYH EHHQ XVHG IRU
)UDQoDLV 'HVFULSWLRQ %XW $SHUoX $YHUWLVVHPHQWV JpQpUDX[ GH VpFXULWp GHV RXWLOV pOHFWULTXHV 6pFXULWp GH OD ]RQH GH WUDYDLO 6pFXULWp pOHFWULTXH 6pFXULWpV GHV SHUVRQQHV
)UDQoDLV )5 '(6&5,37,21 %87 &HWWH PDFKLQH HVW XWLOLVpH SRXU SHUFHU WRXV OHV W\SHV GH ERLV ERLV G °XYUH FRQWUHSODTXp SDQQHDX[ SDQQHDX[ GH FRPSRVLWLRQ HW SDQQHDX[ GXUV FpUDPLTXHV SODVWLTXHV ILEUH GH YHUUH VWUDWLILpV HW PpWDX[ $3(5d8 1 2 7 3 4 5 6 9LWHVVH IRUWH YLWHVVH IDLEOH 5pJODJH GX FRXSOH 0DQGULQ VDQV FOp /XPLqUH '(/ *kFKHWWH &OLS GH FHLQWXUH $YDQW DUULqUH $9(57,66(0(176 *e1e5$8; '( 6e&85,7e '(6 287,/6 e/(&75,48(6 $9(57,
)UDQoDLV 8WLOLVH] GHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH 3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ /¶XWLOLVDWLRQ G¶pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ DGDSWpV DX[ FRQGLWLRQV GH WUDYDLO PDVTXH DQWL SRXVVLqUHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp DQWLGpUDSDQWHV FDVTXH HW SURWHFWLRQV DXGLWLYHV HWF SHUPHW GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV eYLWH] WRXW GpPDUUDJH DFFLGHQWHO $VVXUH] YRXV TXH O LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ G DUUrW DYDQW GH EUDQFKHU j OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ H
)UDQoDLV )5 6(59,&( )DLWHV HIIHFWXHU O HQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOLILp HQ Q XWLOLVDQW TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH LGHQWLTXHV &HOD JDUDQWLUD OH PDLQWLHQ GH OD VpFXULWp GH O¶RXWLO pOHFWULTXH 1H UpSDUH] MDPDLV XQ EORF EDWWHULH HQGRPPDJp / HQWUHWLHQ G¶XQ EORF EDWWHULH QH GRLW rWUH HIIHFWXp TXH SDU OH IDEULFDQW RX GHV IRXUQLVVHXUV GH VHUYLFH DJUppV 6<0%2/(6 ),*85$17 685 /$ 0$&+,1( &HUWDLQV GHV V\PEROHV VXLYDQWV SHXYHQW rWUH XWLOLVpV VXU
)UDQoDLV 6<0 %2/( 6,*1$/ 0,6( (1 *$5'( 0,6( (1 *$5'( 6,*1,),&$7,21 2XYUH] O¶HPEDOODJH ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQ WLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL HOOH Q HVW SDV pYLWpH SRXUUDLW FDXVHU GHV EOHVVXUHV PLQHXUHV RX PRGpUpHV 5HWLUH] WRXWHV OHV SLqFHV QRQ DVVHPEOpHV GH OD ERvWH 6DQV V\PEROH G¶DOHUWH GH Vp FXULWp LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRXYDQW HQWUDvQHU GHV GRP PDJHV PDWpULHOV /LVH] OD GRFXPHQWDWLRQ FRQWHQXH GDQV OD ERvWH 5HWLUH] OD PDFKLQH GH VD ERvWH -HWH] OD ERvWH HW O¶HPE
)UDQoDLV )5 ,167$//(= /$ 0Ê&+( $9(57,66(0(17 1 XWLOLVH] SDV G DXWUHV SLqFHV RX G DFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW GH FH SURGXLW 5(0$548( 3RXVVH] O LQWHUUXSWHXU PDUFKH DYDQW DUULqUH HQ SRVLWLRQ © QHXWUH ª SRXU YHUURXLOOHU OD JkFKHWWH / DSSDUHLO QH SHXW IRQFWLRQQHU TX XQH IRLV TXH OH ERXWRQ PDUFKH DYDQW DUULqUH HVW HQWLqUHPHQW SRXVVp YHUV OD JDXFKH RX OD GURLWH 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO j YLWHVVH OHQWH GXUDQW GH ORQJXHV SpULRGHV GH WHPSV 7RXUQH] OH PDQGULQ GD
)UDQoDLV ,17(55837(85 ¬ '(8; 9,7(66(6 $9(57,66(0(17 5HOkFKH] OD JkFKHWWH HW DWWHQGH] TXH OH PDQGULQ V DUUrWH FRPSOqWHPHQW $9(57,66(0(17 $WWHQGH] TXH OH PDQGULQ V DUUrWH FRPSOqWHPHQW DYDQW GH FKDQJHU OH VHQV GH URWDWLRQ 5(0$548( /D PDFKLQH QH SHXW IRQFWLRQQHU TX XQH IRLV TXH O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKH DYDQW DUULqUH HVW HQWLqUHPHQW SRXVVp YHUV OD JDXFKH RX OD GURLWH /D PDFKLQH HVW PXQLH G XQ LQWHUUXSWHXU j GHX[ YLWHVVHV FRQoX SRXU SHUFHU RX YLVVHU j EDVVH /2 YLWHVVH RX KDXWH +, 8Q LQWHUUX
)UDQoDLV )5 8WLOLVH] O DSSDUHLO j XQH YLWHVVH WUqV IDLEOH SRXU pYLWHU TXH OD PqFKH QH JOLVVH GX SRLQW GH GpSDUW $XJPHQWH] OD YLWHVVH DX IXU HW j PHVXUH TXH OD SHUFHXVH SHUIRUH OH PDWpULDX 0RWHXU 6DQV EDODLV 9LWHVVH j YLGH PLQ 0DQGULQ PP 6DQV FOp 5pJODJHV GX FRXSODJH 3RVLWLRQV 3HUFHXVH &Op GH VHUUDJH SR OE 1P 3(5d$*( '8 0e7$/ 3RLGV VDQV EDWWHULH OE NJ 3RXU XQ UHQGHPHQW PD[LPXP XWLOLVH] GHV PqFKHV VSpFLDOHV ERLV HQ DFLHU HW SRXU JUDQGH YLWHVVH
)UDQoDLV $57,&/(6 121 &289(576 3$5 /$ *$5$17,( )5 7RXWH SLqFH TXL HVW GHYHQXH LQRSpUDQWH HQ UDLVRQ G XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ G XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH G XQ DEXV G XQH QpJOLJHQFH G XQ DFFLGHQW G XQ HQWUHWLHQ LQDSSURSULp RX G XQH PRGLILFDWLRQ RX / DSSDUHLO V LO Q D SDV pWp XWLOLVp HW RX HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH RX 8VXUH QRUPDOH $UWLFOHV G HQWUHWLHQ FRXUDQW WHOV TXH OXEULILDQWV DIIWDJH GHV ODPHV 'pWpULRUDWLRQ QRUPDOH GX ILQL H[WpULHXU GXH j O XWLOLVDW
(VSDxRO (6 'HVFULSFLyQ )LQDOLGDG 3HUVSHFWLYD JHQHUDO $GYHUWHQFLDV JHQHUDOHV GH VHJXULGDG SDUD KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV 6HJXULGDG GH OD ]RQD GH WUDEDMR 6HJXULGDG HOpFWULFD 6HJXULGDG SHUVRQDO
(VSDxRO '(6&5,3&,Ï1 ),1$/,'$' (VWD PiTXLQD VH XWLOL]D SDUD SHUIRUDU WRGR WLSR GH PDWHULDOHV GH PDGHUD WDEODV FRQWUDFKDSDGR SODQFKDV DJORPHUDGR \ WDEOHUR GXUR FHUiPLFD SOiVWLFRV ILEUD GH YLGULR ODPLQDGRV \ PHWDOHV 3(563(&7,9$ *(1(5$/ 1 2 7 3 4 5 6 9HORFLGDG DOWD 9HORFLGDG EDMD $MXVWH GH SDU 3RUWDEURFDV VLQ OODYH GH /X] /(' *DWLOOR 3LQ]D SDUD FLQWXUyQ $YDQFH UHWURFHVR $'9(57(1&,$6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$' 3$5$ +(55$0,(17$6 (/e&
(VSDxRO (6 6(*85,'$' 3(5621$/ 0DQWpQJDVH DOHUWD REVHUYH OR TXH HVWi KDFLHQGR \ HPSOHH HO VHQWLGR FRP~Q FXDQGR XWLOLFH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 1R XWLOLFH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD PLHQWUDV HVWp FDQVDGR R EDMR OD LQIOXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R PHGLFDPHQWRV 8QD IDOWD GH DWHQFLyQ GXUDQWH HO XVR GH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV 8WLOLFH SURWHFFLyQ SHUVRQDO /OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU 6L VH XWLOL]DQ FRUUHFWDPHQWH SURGXFWRV GH
(VSDxRO 1R H[SRQJD XQD EDWHUtD R XQD KHUUDPLHQWD DO IXHJR QL D WHPSHUDWXUD H[FHVLYD /D H[SRVLFLyQ DO IXHJR R D XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRU D & SXHGH SURYRFDU XQD H[SORVLyQ 6LJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH FDUJD \ QR FDUJXH OD EDWHUtD R OD KHUUDPLHQWD IXHUD GHO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD HVSHFLILFDGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D FDUJD LQFRUUHFWD R D WHPSHUDWXUDV IXHUD GHO LQWHUYDOR HVSHFLILFDGR SXHGH GDxDU OD EDWHUtD \ DXPHQWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLR 6(59,&,2 6RO
(VSDxRO 6Ë0%2 ,1',&$&,Ï1 /2 3(/,*52 ,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOL JUR LQPLQHQWH TXH GH QR HYL WDUVH SURYRFDUi OHVLRQHV JUDYHV R LQFOXVR OD PXHUWH $'9(57(1 &,$ ,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOL JUR SRWHQFLDO TXH GH QR HYLWD UVH SRGUtD SURYRFDU OHVLRQHV JUDYHV R LQFOXVR OD PXHUWH (6 $9,62 6,*1,),&$'2 $EUD HO HPEDODMH /HD OD GRFXPHQWDFLyQ TXH VH SURSRUFLRQD HQ OD FDMD 5HWLUH WRGDV ODV SLH]DV VLQ PRQWDU GH OD FDMD 35(&$8&,Ï1 ,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOL JUR SRWHQFLDO TXH GH QR
(VSDxRO ,167$/$&,Ï1 '( /$ %52&$ $9,62 1R XWLOLFH QLQJ~Q DFFHVRULR QR UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH GH HVWH SURGXFWR 38(67$ (1 0$5&+$ '( /$ 0È48,1$ (PSXMH HO LQWHUUXSWRU GH DYDQFH UHWURFHVR D OD SRVLFLyQ QHXWUD SDUD EORTXHDU HO JDWLOOR 127$ *LUH HO SRUWDEURFDV HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD DEULU /D PiTXLQD QR SXHGH IXQFLRQDU KDVWD TXH HO LQWHUUXSWRU GH DYDQFH UHWURFHVR VH HPSXMH WRWDOPHQWH KDFLD OD L]TXLHUGD R OD GHUHFKD 1R XWLOLFH OD PiTXLQD D EDMDV YHORFLGDGHV GXUDQWH SHULRGRV
(VSDxRO ,17(5583725 '( '26 9(/2&,'$'(6 $9,62 6XHOWH HO JDWLOOR \ GHMH TXH HO SRUWDEURFDV VH GHWHQJD SRU FRPSOHWR (6 $9,62 'HMH TXH HO SRUWDEURFDV VH SDUH SRU FRPSOHWR DQWHV GH FDPELDU OD GLUHFFLyQ GH URWDFLyQ 127$ /D PiTXLQD QR IXQFLRQD KDVWD TXH HO LQWHUUXSWRU GH DYDQFH UHWURFHVR VH HPSXMH WRWDOPHQWH KDFLD OD L]TXLHUGD R OD GHUHFKD /D PiTXLQD WLHQH XQ LQWHUUXSWRU GH GRV YHORFLGDGHV GLVHxDGR SDUD SHUIRUDU R DWRUQLOODU D YHORFLGDGHV /2 R +, (Q OD SDUWH VXSHULRU GH OD PiTXLQD KD\ XQ
(VSDxRO &XDQGR WDODGUH RULILFLRV FRORTXH XQ WUR]R GH PDGHUD GHWUiV GH OD SLH]D GH WUDEDMR SDUD HYLWDU ORV ERUGHV UDVJDGRV R DVWLOODGRV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO RULILFLR 3RUWDEURFDV PP 6LQ OODYH $MXVWHV GH HPEUDJXH SRVLFLRQHV WDODGUR 3(5)25$&,Ï1 (1 0(7$/ 3DU ,Q OEV 1P 3DUD REWHQHU HO Pi[LPR UHQGLPLHQWR XWLOLFH EURFDV GH DFHUR GH DOWD YHORFLGDG SDUD WDODGUDU HQ PHWDO R DFHUR 3HVR VLQ EDWHUtD OEV NJ 0RGHOR GH EDWHUtD /% $ \ RWUDV VHULHV %$* 0RGHOR GH FDUJDGRU
(VSDxRO (6 /D XQLGDG VL QR KD VLGR XWLOL]DGD R PDQWHQLGD GH DFXHUGR FRQ HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR R 'HVJDVWH QRUPDO $UWtFXORV GH PDQWHQLPLHQWR GH UXWLQD WDOHV FRPR OXEULFDQWHV DILODGR GH FXFKLOODV 'HWHULRUR QRUPDO GHO DFDEDGR H[WHULRU GHELGR DO XVR R OD H[SRVLFLyQ /Ë1($ '( $6,67(1&,$ 7(/()Ï1,&$ 3XHGH FRQWDFWDU FRQ HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD OODPDQGR D QXHVWUD OtQHD GH DVLVWHQFLD WHOHIyQLFD JUDWXLWD D &267(6 '( 75$163257( /RV FRVWHV GH WUDQVSRUWH SRU HO GHVSOD]DPLHQWR GH FX
