GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Contents English 4 German 13 French 23 Spanish 33 Dutch 43 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Introduction Thanks for purchasing the GPO Magna Bluetooth Speaker. This portable speaker system provides high quality audio playback from Bluetooth-enabled devices no matter where you are. It’s time to take your music on the road. Safety Notice CAUTION! Do NOT open the unit casing due to the risk of an electric shock.
Location of Controls 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Treble speaker 2. Volume Control and Power On/Off 3. Input Volume 4. Mic Volume 5. Echo Volume 6. Treble 7. Bass 8. Full Range Speaker GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
9 10 15 12 16 13 14 17 18 21 11 19 20 9. LCD Display 10. Stop 11. Bluetooth Pair 12. Skip Backwards/Rewind 13. Skip Forwards/Fast Forward 14. Function Selection (Bluetooth/USB/AUX In) 15. Repeat 16. AUX In 17. USB 18. Input 19. Microphone Jack 20. AC Power Socket 21. Battery Indicator 6 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Unit Power Supply The speaker is powered by a built-in rechargeable battery. Please ensure that the battery is fully charged before use. Please note: All rechargeable batteries have a limited lifespan. Battery life and the number of charge cycles vary according to usage and settings. Recharging the battery 1. Connect the AC adaptor to the DC jack of the unit 2. Connect the AC adaptor to a wall socket and turn the socket on 3. The Charging LED Indicator will now illuminate.
Bluetooth Operation To turn the unit on, rotate the Power/Volume knob clockwise. Connecting a Bluetooth Device 1. Ensure that the unit is turned on 2. Bring your Bluetooth Device to within 8 metres of the unit 3. Activate your device’s Bluetooth function and search for ‘Manga’ to begin the pairing process. 4. Adjust the volume knob to your desired level 5.
USB Operation The GPO Magna Bluetooth Speaker can play tracks directly from a USB drive. Connecting a USB drive 1. Ensure that the unit is turned on by turning the Power/Volume knob 2. Set the function selector to ‘USB’ 3. Plug in your chosen USB drive 4. Play will begin automatically 5. Use the unit’s Play/Pause/Stop/Fast Forward/Rewind buttons to control playback Repeat play mode The unit supports the following repeat play modes: 1. Repeat 1: The system will repeat the current track 2.
Speaker Operation The unit also supports AUX In, Input Port and Microphone Jack playback. AUX In 1. Plug in an MP3 player or other device to the AUX In port using a 3.5mm audio jack (not supplied) 2. Change the function setting to AUX In 3. Operate your device as directed Input Port 1. Connect an electric guitar or electronic keyboard to the Input port using an Input cord (not supplied) 2. Adjust the Input volume to your preferred level Microphone Jack 1.
Troubleshooting Q) The unit will not turn on A) Ensure that the batteries are fully charged and installed correctly. Q) My device won’t pair with the unit A) Turn off the unit and your device, turn both back on and try again Product Support For more advice or assistance, please visit www.gporetro.com, or call our support team on +44 (0)845 521 4095. Please note, for your personal safety you SHOULD NOT attempt to open the unit’s casing.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Einführung Danke, dass Sie sich für den Kauf des GPO Magna Bluetooth-Lautsprechers entschieden haben. Dieses tragbare Lautsprechersystem liefert eine qualitativ hochwertige Tonwiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten, wo immer Sie sich aufhalten. Zeit für Musik unterwegs! Sicherheitshinweis WARNUNG! Öffnen Sie NICHT das Gehäuse! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren, zu zerlegen oder zu modifizieren. • Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch konzipiert und darf nicht im Freien verwendet werden. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur einen weichen Lappen und ein mildes Reinigungsmittel Location of Controls 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Hochtonlautsprecher 5. Echo volumen 2. Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter 6. Höhen 3. Lautstärke Input 8. Breitbandlautsprecher 7. Bässe 4.
9 10 15 12 13 16 11 14 17 18 19 21 20 9. LCD-Display 10. Stopp 11. Bluetooth-Verbindung 12. Zurück/Rücklauf 13. Vorwärts/Schnellvorlauf 14. Funktionsauswahl (Bluetooth/USB/AUX In) 15. Repeat 16. AUX anschluss 17. USB anschluss 18. Eingang 19. Mikrofon-anschluss 20. Netzkabel anschluss 21. Batterieanzeige stromversorgung 16 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Stromversorgung Der Lautsprecher wird über einen fest installierten Akku versorgt. Ehe Sie das Gerät verwenden, sorgen Sie dafür, dass der Akku voll geladen ist. Bitte beachten: Die Lebensdauer aller Akkus ist begrenzt. Die Lebensdauer des Akkus und die Anzahl der Aufladezyklen hängen vom Gebrauch und den Geräteeinstellungen ab. Akku aufladen: 1. Schließen Sie den AC-Adapter an die DC-Buchse des Geräts an. 2. Stecken Sie das Netzkabel des AC-Adapters in eine Wandsteckdose. 3.
Bluetooth-Betrieb Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Power/Volume-Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Bluetooth-Gerät anschließen 1. Schalten Sie den Lautsprecher ein. 2. Bringen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in einen Abstand von maximal 8 Metern vom Lautsprecher. 3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Abspielgeräts und suchen Sie nach „Manga“, um die Geräte zu koppeln. 4. Stellen Sie über den Lautstärkeregler die gewünschte Lautstärke ein. 5.
USB-Betrieb Der GPO Magna Bluetooth-Lautsprecher kann Aufnahmen direkt von einem USB-Laufwerk wiedergeben. Einen USB-Stick anschließen 1. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Power/Volume-Knopfs an. 2. Stellen Sie die Funktionsauswahl auf „USB“. 3. Stecken Sie den gewünschten USB-Stick ein. 4. Die Wiedergabe beginnt automatisch. 5. Über die Tasten Play/Pause/Stop/Fast Forward/Rewind können Sie die Wiedergabe steuern. Repeat-Play-Modus Das Gerät unterstützt die folgenden Repeat-Play-Modi: 1.
Lautsprecherbetrieb Das Gerät unterstützt ferner die Wiedergabe über den AUX-In-, Inputund Mikrofonanschluss. AUX In 1. Schließen Sie einen MP3-Player oder ein anderes Gerät an die AUX-In-Buchse an. Verwenden Sie dazu einen 3,5 mm Audiostecker (nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Wählen Sie die Funktionseinstellung AUX In 3. Betreiben Sie Ihr Gerät nach Anweisung. Input-Anschluss 1.
Fehlersuche F) Das Gerät lässt sich nicht einschalten. A) Überprüfen Sie, ob die Akkus voll geladen und korrekt eingelegt sind. F) Mein Abspielgerät lässt sich nicht mit dem Lautsprecher koppeln. A) Schalten Sie den Lautsprecher und das Abspielgerät aus und wieder ein und versuchen Sie es erneut. Technische Unterstützung Nähere Informationen und technische Unterstützung finden Sie unter www.gporetro.com.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Introduction Merci d’avoir acheté l’enceinte Bluetooth Manga GPO. Ce système d’enceinte portable fournit un son de qualité supérieure à partir d’appareils Bluetooth, où que vous soyez. Pour que votre musique vous suive partout. Consignes de sécurité ÖfATTENTION ! Ne PAS ouvrir le boîtier de l’appareil en raison des risques d’électrocution.
• N’essayez pas de réparer, de démonter ou de modifier l’appareil. • Ce produit est uniquement destiné à l’usage domestique et ne doit pas être utilisé à l’extérieur. • Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux et un détergent doux. Emplacement des commandes 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Enceinte des aigus 5. Volume de l’écho 2. Contrôle du volume et bouton On/Off 6. Aigus 3. Volume d’entrée 8. Enceinte de plage sonore complète 4. Volume du micro GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.indd 25 7.
9 10 15 12 16 13 14 17 18 21 11 19 20 9. Écran LCD 10. Arrêt 11. Appairage Bluetooth 12. Piste précédente/Retour rapide 13. Piste suivante/Avance rapide 14. Sélection de fonction (Bluetooth/USB/AUX In) 15. Mode de répétition 16. Connexion AUX 17. Connexion USB 18. Entrée 19. Prise du microfone 20. Prise d’alimentation secteur 21. Indicateur de pile 26 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Alimentation de l’enceinte L’enceinte est alimentée par une batterie rechargeable intégrée. Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant l’utilisation. Remarque : toutes les batteries rechargeables ont une durée de vie limitée. La durée de vie de la batterie et le nombre de cycles de charge varieront en fonction de l’utilisation et des réglages. Recharger la batterie 1. Connectez l’adaptateur secteur à la prise c.c. de l’appareil 2.
Fonction Bluetooth Pour allumer l’appareil, tournez le bouton Volume/Marche dans le sens des aiguilles d’une montre. Connexion à un appareil Bluetooth 1. Vérifiez que l’enceinte est allumée 2. Placez votre appareil Bluetooth à 8 mètres ou moins de l’enceinte 3. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil et recherchez « Manga » pour commencer le processus d’appairage. 4. Ajustez le bouton du volume à la puissance désirée 5.
Fonction USB L’enceinte Bluetooth Manga GPO peut lire des pistes directement depuis une clé USB. Connexion à une clé USB 1. Assurez-vous que l’enceinte est allumée en tournant le bouton Marche/Volume 2. Réglez le sélecteur sur « USB » 3. Branchez votre clé USB 4. La lecture commencera automatiquement 5. Utilisez les boutons Lecture/Pause/Arrêt/Avance Rapide/Retour rapide de l’enceinte pour contrôler la lecture Lecture en mode de répétition L’enceinte fournit les modes de répétition suivants : 1.
Fonctionnement de l’enceinte L’enceinte dispose aussi des fonctions AUX In, Port Entrée et Microphone. AUX In 1. Branchez un lecteur MP3 ou autre appareil au port AUX In de l’enceinte à l’aide d’un câble audio 3,5 mm (non fourni) 2. Sélectionnez la fonction AUX In 3. Utilisez l’appareil selon les instructions habituelles Port Entrée 1. Branchez une guitare électrique ou un clavier électronique au port Entrée à l’aide d’un câble d’entrée (non fourni) 2.
Dépannage Q) L’enceinte ne s’allume pas R) Vérifiez que la batterie est complètement chargée et correctement installée. Q) Mon appareil ne s’appaire pas à l’enceinte R) Éteignez l’appareil et l’enceinte, rallumez-les tous les deux et réessayez. Assistance Si vous avez besoin d’aide ou de conseils, rendez-vous sur le site www.gporetro.com. Veuillez noter que, pour votre propre sécurité, vous ne DEVEZ PAS essayer d’ouvrir le boîtier de l’enceinte.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Introducción Muchas gracias por haber adquirido el altavoz Bluetooth de GPO Manga. Con este sistema portátil de altavoz se disfruta de una reproducción de audio de alta calidad desde dispositivos con tecnología Bluetooth en cualquier lugar. Es hora de llevar la música a la carretera. Aviso sobre seguridad PRECAUCIÓN! ÖNO abra la carcasa del aparato ya que existe riesgo de descargas eléctricas.
• No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato. • El aparato está destinado a uso doméstico exclusivamente y no se debe utilizar en el exterior. • Limpie el aparato con un paño suave y con detergente suave únicamente. Ubicación de los mandos 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Altavoz de agudos 5. Volumen de eco 2. Botón de volumen y botón de encendido y apagado 6. Agudos 3. Volumen de entrada 8. Altavoz de rango completo 7. Bajos 4. Volumen del micrófono GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
9 10 15 12 16 13 14 17 18 21 11 19 20 10. Parar 11. Conexión Bluetooth 12. Saltar hacia atrás/rebobinar 13. Saltar hacia delante/avanzar rápido 14. Selección de funciones (Bluetooth/USB/entrada AUX) 15. Repetir 16. Entrada AUX 17. Entrada USB 18. Entrada 19. Entrada de micrófono 20. Conexión de alimentación de ca 21. Indicador de batería 36 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Alimentación eléctrica del aparato El altavoz funciona con una batería recargable integrada. Asegúrese de que la batería está totalmente cargada antes de utilizarlo. Nota: Todas las baterías recargables tienen una vida útil limitada. La vida de la batería y el número de ciclos de carga varían en función del uso y los ajustes. Proceso de carga de la batería 1. Conecte el adaptador de CA a la entrada de CC del aparato 2. Conecte el adaptador de CA a la toma de una pared y encienda la toma 3.
Funcionamiento con Bluetooth Para encender el aparato, gire el botón de encendido y volumen hacia la derecha. Conexión con un dispositivo Bluetooth 1. Asegúrese de que el aparato está encendido. 2. Sitúe el dispositivo Bluetooth a una distancia máxima de 8 metros del aparato. 3. Active la función Bluetooth del dispositivo y busque «Manga» para comenzar el proceso de conexión. 4. Sitúe el botón del volumen en el nivel que desee. 5.
Funcionamiento con USB El altavoz Bluetooth de GPO Manga puede reproducir pistas directamente desde una unidad USB. Conexión de una unidad USB 1. Asegúrese de que el aparato está encendido girando el botón de encendido/volumen. 2. Sitúe el botón de selección de funciones en «USB». 3. Conecte la unidad USB que desee. 4. La reproducción comenzará de forma automática. 5. Utilice los botones Reproducción/Pausa/Parar/Avanzar rápido/ Rebobinar para controlar la reproducción.
Funcionamiento del altavoz El aparato también admite la reproducción a través de una entrada AUX, un puerto de entrada y una entrada de micrófono. Entrada AUX 1. Conecte un reproductor MP3 u otro dispositivo al puerto de la entrada AUX con una clavija de audio de 3,5 mm (no incluida). 2. Cambie el ajuste de la función a la entrada AUX. 3. Utilice el dispositivo como se indica. Puerto de entrada 1.
Resolución de problemas P. No se enciende el aparato. R. Compruebe que las baterías estén totalmente cargadas y colocadas en la posición correcta. P. El dispositivo no se conecta al aparato. R. Apague el aparato y el dispositivo, vuelva a encenderlos e inténtelo de nuevo. Asistencia técnica Para obtener asesoramiento o asistencia, visite www.gporetro.com. Por motivos de seguridad personal, NO DEBE intentar abrir la carcasa del aparato. Al abrir la carcasa queda anulada la garantía.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de GPO Magna Bluetooth Speaker. Met deze hoogwaardige, draagbare speaker kunt u audio afspelen vanaf Bluetooth-apparaten, waar u ook maar bent. Geniet nu overal en nergens van uw favoriete muziek. Veiligheidsmededeling PAS OP! De behuizing van de speaker NIET openmaken. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Voorzorgsmaatregelen i.v.m.
• De speaker is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis en mag niet buitenshuis worden gebruikt • Gebruik alleen een zachte doek en een mild reinigingsmiddel om de speaker te reinigen Wat zit waar? 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Hogetonenspeaker (treble) 5. Echovolume 2. Volumeregeling en Aan/uit 6. Treble (hoge tonen) 3. Ingangsvolume 7. Bas (lage tonen) 4. Microfoonvolume 8. Full Range-speaker GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
9 10 15 12 16 13 14 17 18 21 11 19 20 9. Lcd-scherm 10. Stoppen 11. Bluetooth koppelen 12. Snel achteruitspoelen 13. Snel vooruitspoelen 14. Functie selecteren (Bluetooth/USB/AUX In) 15. Herhalen 16. AUX aansluiting 17. USB aansluiting 18. Ingang 19. Microfoon aansluiting 20. Netstroom aansluiting 21. Batterij indicatie 46 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
Voeding De speaker wordt gevoed door een ingebouwde oplaadbare batterij. Zorg dat de batterij volledig opgeladen is voordat u de speaker gebruikt. NB: Alle oplaadbare batterijen hebben een beperkte levensduur. De levensduur van de batterij en het aantal oplaadcycli variëren naar gelang het gebruik en de instellingen. De batterij opladen 1. Sluit de AC-adapter aan op de DC-aansluiting van de speaker 2. Sluit de AC-adapter aan op een stopcontact. 3. Het indicatielampje Opladen gaat nu branden.
Bediening Bluetooth Om de speaker aan te zetten, draait u de knop Aan/uit/Volume rechtsom. Een Bluetooth-apparaat koppelen 1. Zorg dat de speaker aanstaat 2. Plaats uw Bluetooth-apparaat op minder dan 8 meter van de speaker 3. Activeer de Bluetooth-functie van het apparaat en zoek naar ‘Manga’ om het koppelen te starten. 4. Zet het volume op het gewenste niveau 5.
Bediening USB De GPO Magna Bluetooth Speaker kan nummers rechtstreeks vanaf een USB-stick afspelen. Een USB-stick aansluiten 1. Zorg dat de speaker aanstaat door de Aan/uit/Volume-knop rechtsom te draaien 2. Zet de functieselectieknop op ‘USB’ 3. Steek de USB-stick in de USB-poort 4. Het afspelen begint automatisch 5.
Bediening speaker De speaker ondersteunt ook het afspelen van muziek via AUX In, de ingangspoort en de microfoonaansluiting. AUX In 1. Sluit met behulp van een 3,5 mm audiostekkertje (niet meegeleverd) een MP3-speler of ander apparaat aan op de AUX In-poort 2. Zet de functieselectieknop op AUX In 3. Bedien het apparaat volgens de aanwijzingen Ingangspoort 1. Sluit met behulp van een ingangskabel (niet meegeleverd) een elektrische gitaar of een elektronisch keyboard aan op de ingangspoort (‘Input’) 2.
Problemen oplossen V) Het apparaat gaat niet aan A) Zorg dat de batterijen volledig zijn opgeladen en correct zijn aangebracht. Q) Mijn Bluetooth-apparaat maakt geen verbinding met de speaker A) Zet de speaker en het apparaat uit, zet ze weer aan en probeer het nogmaals Productondersteuning Voor meer hulp of advies kunt u naar www.gporetro.com. Probeer de behuizing van de speaker niet open te maken, dit met het oog op uw persoonlijke veiligheid. Als u de behuizing openmaakt, vervalt uw garantie.
www.gporetro.com 52 GPO_Manga_user_Manual_EU_v2.
