Betriebsanleitung Programmierkabel PRKAB 560 Mode d’emploi Câble de programmation PRKAB 560 Operating Instructions Programming cable PRKAB 560 PRKAB 560 B d-f-e Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 21 21 info@cbmag.com www.camillebauer.com 146 599-03 PM1000472 000 01 03.
Betriebsanleitung Programmierkabel PRKAB 560 1. 3. Beschreibung Sicherheitshinweise Es müssen unbedingt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des zu programmierenden Gerätes … SINEAX M 561, M 562, M 563 … SINEAX TV 809, Nicht-Ex-Ausführung beachtet werden. Das Programmierkabel PRKAB 560 ist nur für die Verwendung im Zusammenhang mit PC mit seriellen Schnittstellen RS 232 C und geeigneten Geräten der Camille Bauer AG erlaubt. Andernfalls wird keine Haftung übernommen.
4. Technische Daten 6. Mass-Skizzen Interface DSUB 9p F Anschluss am PC Serielle Schnittstelle: COM 1, 2, 3 oder 4 (RS 232 C) DSUB-Stecker: 9-polig Übertragungsgeschwindigkeit: 1 Meter PRKAB 560 Zwischen 1200...9600 Baud, je nach PC-Software Sendesignalpegel: 1,5 Meter Zusatzkabel Bild 4. Programmierkabel PRKAB 560 komplett. –5,6 V / + 5,6 V Empfangssignalpegel: –12...3 V / + 3...12 V Leistungsaufnahme: Ca.
Mode d’emploi Câble de programmation PRKAB 560 1. 3. Description Conseils concernant la sécurité Les conseils de sécurité contenus dans le mode d’emploi pour l’appareil … SINEAX M 561, M 562, M 563 … SINEAX TV 809, exécution non-Ex à programmer doivent impérativement être respectés. Le câble de programmation PRKAB 560 est prévu exclusivement pour travailler avec des PC’s avec interface sériel RS 232 C en liaison avec des appareils adéquats Camille Bauer SA.
4. Caractéristiques techniques 6. Croquis d’encombrements Interface DSUB 9p F Raccordement sur PC Interface sériel: COM 1, 2, 3 ou 4 (RS 232 C) Prise DSUB: 9 pôles 1 mètre PRKAB 560 Vitesse de transmission: Entre 1200...9600 Baud, suivant logiciel du PC Niveau d’émission: –5,6 V / + 5,6 V Niveau de réception: –12...3 V / + 3...12 V Consommation: Env. 80 mW 1,5 mètre Câble additionnel Fig. 4. Câble de programmation PRKAB 560 complèt.
Operating Instructions Programming cable PRKAB 560 3. Description 1. Warning It is essential for the warnings given in the Operating Instructions for the programmed … SINEAX M 561, M 562, M 563 … SINEAX TV 809, non-Ex version instrument to be strictly observed. The programming cable PRKAB 560 is only for use in conjunction with a PC having an RS 232 C serial interface, or with other suitable devices supplied by Camille Bauer Ltd. No liability will be accepted in any other cases.
4. Technical data 6. Dimensional drawings Interface DSUB 9p F PC interface connector Serial interface: COM 1, 2, 3 or 4 (RS 232 C) Sub-D connector: 9 pin 1 metre Data transfer rate: Between 1200...9600 Baud, depending on PC software Transmit signal level: –5.6 V / + 5.6 V Receive signal level: –12...3 V / + 3...12 V Power consumption: Approx. 80 mW PRKAB 560 1.5 metre Ancillary cable Fig. 4. Programming cable PRKAB 560 complete.
