1h 1e 1d GN 4150 1c 1i 1b 2 1j 1a 1f 1k 1l 1g 1m 4 3 5 6 7 8 9
User guide UK 2 Bedienungsanleitung D 10 Guide d’utilisation F 18 Manual del usuario ES 26 Guia do utilizador P 34 Istruzioni d’uso I 42 Gebruikershandleiding NL 50 Brugsanvisning DK 58 Bruksanvisning S 66 FIN 74 Käyttöohje 1558-359 RA 1
English - User guide for GN 4150 About the GN 4150 Thank you for choosing the GN 4150 by GN Netcom. This user guide will give you information and instructions on assembling, using and maintaining your GN 4150, and contains the following sections: The GN 4150 is a corded headset solution, made up of a headset and an amplifier. The GN 4150 gives you hands-free convenience and enhanced sound quality for your telephone conversations.
Setting the correct termination setting Setting the amplifier to the correct termination setting adapts your amplifier to your telephone. An incorrect termination setting may result in you not hearing a dial tone. In order to select the correct termination setting, you will have to go through each of the 6 termination settings and determine which one provides the best quality transmit and receive sound. 3. Select the desired voice tone. 4. Terminate the telephone call.
Optional features Answering and making telephone calls Integrating the amplifier to your computer: 1. Insert the single-plug end of the computer Y-cord to the amplifier socket marked s(1k). 2. Insert the double-plug end of the computer Y-cord to your computer • match the green double-plug (microphone) end to the computer’s microphone socket • match the black double-plug (receiver) end to the computer’s receiver socket. To answer a telephone call: 1.
This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/ 5/EC). Hereby, GN Netcom as declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information, please consult http://www.gnnetcom.com. • Never try to dismantle the product yourself. None of the internal components can be replaced or repaired by users. • Avoid exposing the product to rain or other liquids.
Deutsch - Bedienungsanleitung für GN 4150 Über das GN 4150 Vielen Dank, dass Sie sich für das GN 4150 von GN Netcom entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Informationen und Hinweise zur Installation, Benutzung und Wartung Ihres GN 4150 und enthält die folgenden Abschnitte: Das GN 4150 ist ein schnurgebundenes Headset und besteht aus einem Headset und einem Verstärker. Das GN 4150 bietet Ihnen hohe Klangqualität und hilft Ihnen die Vorzüge freihändigen Telefonierens zu erleben.
Richtige Telefonanpassung Mit der Hilfe dieses Reglers passen Sie Ihren Verstärker an Ihr Telefon an. Sobald die richtige Einstellung gefunden ist, hören Sie ein Freizeichen. Eine falsche Einstellung kann dazu führen, dass Sie keinen Wählton hören. 2. Verändern Sie die Toneinstellung (1g) und achten Sie darauf, wie sich der Ton der Stimme Ihres Gesprächspartners ändert. 3. Nehmen Sie die gewünschte Toneinstellung vor. 4. Beenden Sie das Telefonat. Sie können die Toneinstellung jederzeit ändern.
• Telefon und Computer Bei dieser Einstellung wird der Ton von Ihrem Computer und von Ihrem Telefon gleichzeitig zu Ihrem Headset übertragen. Hinweis: Bevor Sie einen Anruf annehmen, können Sie den Ton von Ihrem Computer ausschalten. Überkopfbügel (4) befestigen: 1. Ziehen Sie den Ohrring aus der Vorrichtung/Halterung. 2. Setzen Sie die Headsethörkapsel vorsichtig auf den Überkopfbügelring. Netzteil Mit einem 9 V-Standardnetzteil können Sie Ihren Verstärker ohne Batterien betreiben.
Problemlösungen Kein Wählton hörbar. • Prüfen Sie den richtigen Anschluss aller Kabel und Stecker. • Legen Sie neue Batterien ein. Mein Gesprächspartner hört mich schlecht. • Prüfen Sie, ob die Stummschaltung deaktiviert ist. • Stellen Sie die Übertragungslautstärke ein. • Prüfen Sie die Ausrichtung des Bügelarms und stellen Sie sicher, dass sich das Mikrofon so nahe wie möglich an Ihrem Mund befindet.
Français - Guide de l’utilisateur du GN 4150 A propos du GN 4150 Merci d’avoir choisi le GN 4150 de GN Netcom. Ce guide de l’utilisateur vous fournit les informations et les instructions relatives à la mise en service, à l’utilisation et à l’entretien de votre GN 4150. Il comporte les sections suivantes : Le GN 4150 est une solution filaire comprenant un micro casque monaural et un amplificateur.
Réglage de polarités L’amplificateur doit être réglé selon les polarités de connexion de votre téléphone. Une polarité non respectée peut vous empêcher d’entendre complètement la tonalité. Pour choisir la bonne polarité, il faudra essayer chacun des 6 réglages proposés et choisir celui qui vous donne la meilleure qualité acoustique au niveau émission et réception. Pour choisir la polarité : 1. Passez un appel téléphonique et demandez à votre correspondant de vous guider pour effectuer le réglage. 2.
Pour fixer le serre-tête (4) : 1. Extrayez le contour d’oreille de sa fixation. 2. Encliquetez doucement le récepteur du casque sur la bague du contour d’oreille. Cordon d’alimentation secteur En achetant un cordon standard 9 V, vous pouvez alimenter votre amplificateur sans avoir à utiliser de piles. Insérez le cordon 9 V dans la prise de l’amplificateur marquée 2 (1l). Fonctions en option Installation de l’amplificateur sur votre ordinateur : 1.
• Vérifiez le positionnement de la perche micro et veillez à ce que le microphone soit placé aussi près que possible de votre bouche. Informations sur l’utilisation et la sécurité Lisez les informations de sécurité et de fonctionnement ci-dessous. Elles contiennent des renseignements importants sur l’utilisation de l’appareil. Conservez ce guide pour vos utilisations ultérieures. • Ce produit porte la marque CE conformément aux dispositions de la Directive R & TTE (99/5/CE).
Español - GN 4150 – Guía del usuario Acerca del GN 4150 Queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido el GN 4150 de GN Netcom. La presente guía de usuario le ofrece información e instrucciones acerca del montaje, uso y mantenimiento de su GN 4150. Contiene las siguientes secciones: El GN 4150 es una solución que consta de un casco con cable y un amplificador. El GN 4150 le proporciona la comodidad de tener las manos libres y una mejor calidad de sonido para sus conversaciones telefónicas.
Ajuste correcto de terminación El ajuste correcto de terminación adapta el amplificador al teléfono. Un ajuste de terminación incorrecto puede dar lugar a que no se oiga el tono de marcado. Para seleccionar el ajuste correcto de terminación, tendrá que probar los 6 ajustes posibles y determinar cuál le proporciona la mejor calidad de sonido de transmisión y recepción. 3. Seleccione el tono de voz de su preferencia. 4. Cuelgue. Puede ajustar el control de tono tantas veces como sea necesario.
Para instalar una diadema (4): 1. Extraiga el gancho de su acoplamiento. 2. Encaje suavemente el receptor del casco en el aro de la diadema. Cable de corriente Adquiriendo un cable de CC de 9 V, puede suministrar corriente al amplificador sin baterías. Enchufe el cable de CC de 9 V en la toma del amplificador marcada 0 (1l). Características opcionales Cómo realizar llamadas telefónicas y responderlas Integración del amplificador en el ordenador: 1.
• Compruebe la posición del brazo del casco y asegúrese de que el micrófono está situado lo más cerca posible de su boca. Información de seguridad y de manejo Lea las siguientes instrucciones de seguridad y de manejo. Contienen información importante acerca del uso del producto. Conserve la presente guía para poderla consultar en el futuro. • Este producto lleva la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y terminales de telecomunicación (99/5/CE).
Português - Guia do utilizador para o GN 4150 Obrigado por ter escolhido o GN 4150 da GN Netcom. Este guia do utilizador fornece-lhe as informações e as instruções sobre a montagem, utilização e manutenção do GN 4150 e contém as seguintes secções: • • • • • • • Introdução ao GN 4150 Montagem e instalação Funções e personalização Funções opcionais Atender e fazer chamadas telefónicas Perguntas mais frequentes Informações sobre segurança e funcionamento 1.
Configuração da definição de terminação correcta Ao configurar o amplificador com a definição de terminação correcta vai adaptar o seu amplificador ao seu telefone. Uma definição de terminação incorrecta pode fazer com que não ouça um sinal de marcar. Por forma a seleccionar a definição de terminação correcta, terá de percorrer cada uma das 6 definições de terminação e determinar qual delas oferece a melhor qualidade de som de transmissão e recepção. Para configurar a definição de terminação correcta: 1.
Nota: Pode desligar o som do seu computador antes de atender uma chamada telefónica. Para prender uma fita de cabeça (4): 1. Retire o auricular de gancho do engate do auricular de gancho. 2. Encaixe suavemente o receptor do microauscultador no anel da fita de cabeça. Cabo de alimentação Comprando um cabo standard de 9VCC, pode ligar o seu amplificador sem pilhas. Insira o cabo de 9VCC na tomada do amplificador assinalada com 2(1l).
Perguntas mais frequentes Não ouço o sinal de marcar. • Verifique se todos os cabos e terminais estão correctamente ligados. • Substitua as baterias. A pessoa com quem estou a falar tem dificuldade em ouvir-me. • Verifique se a função de silenciamento está desligada. • Ajuste o volume do som de transmissão. • Verifique a posição do braço flexível, certificando-se de que o microfone está colocado o mais próximo possível da sua boca.
Italiano - Manuale di istruzioni GN 4150 Grazie per aver acquistato la cuffia GN 4150 di GN Netcom. Questa guida utente ha lo scopo di fornire informazioni, istruzioni di montaggio, uso e manutenzione riguardanti il GN 4150, ed è articolata come segue: • • • • • • • Il GN 4150 è una soluzione che comprende una cuffia telefonica e un amplificatore. Questo prodotto garantisce la comodità di avere sempre le mani libere e una qualità eccellente dell’audio durante le conversazioni telefoniche.
Impostazione del selettore di terminazione L’impostazione corretta della terminazione dell’amplificatore consente di settare in maniera ottimale l’amplificatore al telefono. Impostando questo selettore in modo errato si potrebbe non sentire il segnale acustico di libero. Per selezionare la corretta impostazione del selettore di terminazione è necessario testare le sei impostazioni possibili e scegliere quella che garantisce la migliore qualità di trasmissione e ricezione del suono. 2.
2. Inserire l’estremità sottile dell’auricolare flessibile all’interno di uno degli innesti per l’auricolare. Gli innesti sono 2 e consentono di indossare la cuffia sull’orecchio destro o su quello sinistro. • Telefono e computer Con questa impostazione vengono simultaneamente trasmessi alla cuffia sia i suoni provenienti dal telefono che quelli provenienti dal computer. Per fissare l’archetto (4): 1. Estrarre il gancio di supporto dal relativo innesto. 2.
Domande ricorrenti Non sento il segnale acustico di libero. • Controllare che tutti i cavi e le spine siano collegati correttamente. • Sostituire le batterie. La persona con cui parlo ha difficoltà a sentirmi. • Controllare che la funzione di esclusione del microfono non sia attiva. • Regolare il volume di trasmissione. • Controllare la posizione del braccetto e assicurarsi che il microfono sia posizionato il più vicino possibile alla bocca.
Nederlands - Gebruikershandleiding voor de GN 4150 Hartelijk dank voor het kiezen van de GN 4150 van GN Netcom. Deze gebruikershandleiding bevat informatie over en instructies voor het monteren, gebruiken en onderhouden van uw GN 4150 en bestaat uit de volgende hoofdstukken: • • • • • • • De GN 4150 is een headsetoplossing die bestaat uit een headset en een versterker. De GN 4150 biedt voor al uw telefoongesprekken het gemak van handsfree bellen en een optimale geluidskwaliteit.
De juiste termination-stand instellen Door de versterker in de juiste termination-stand te zetten wordt uw versterker afgestemd op uw telefoon. Bij een onjuiste termination-stand kunt u misschien geen kiestoon horen. Voor de juiste termination-stand dient u alle 6 standen te proberen om te bepalen welke stand de beste kwaliteit levert van microfoon- en luidsprekergeluid. Voor het instellen van de juiste termination-stand: 1.
Voor het bevestigen van een oorhaakje (5): 1. Voorzichtig met uw duim op de schuimrubber kant van de headset ontvangstunit drukken om deze uit de hoofdbandring te verwijderen. 2. Het dunne uiteinde van het flexibele oorhaakje in een van de koppelingsstukjes steken. Er zijn twee koppelingsstukjes, zodat u uw headset op uw rechter- of linkeroor kunt dragen. Voor het bevestigen van een hoofdband (4): 1. Het oorhaakje uit het koppelingsstukje trekken. 2.
Degene met wie ik telefoneer kan mij moeilijk verstaan. • Controleren of de mute-functie uit staat. • Het microfoonvolume aanpassen. • De stand van de microfoonarm controleren, zodat de microfoon zo dicht mogelijk bij uw mond staat. Informatie over veiligheid en bediening Lees de volgende instructies voor veiligheid en bediening zorgvuldig door. Deze informatie is belangrijk voor het gebruik van dit product. Bewaar daarom deze gebruikshandleiding ook voor latere referentie.
Dansk - Brugsanvisning til GN 4150 Tak, fordi du valgte GN 4150 fra GN Netcom. Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om montering, brug og vedligeholdelse af GN 4150 og omfatter følgende afsnit: • • • • • • • Om GN 4150 Samling og installation Funktioner og brugertilpasning Ekstra features Sådan foretages og besvares opkald Ofte stillede spørgsmål Brug og sikkerhed 1.
Indstilling af korrekt telefontilpasning Forstærkeren tilpasses til telefonen ved at justere telefontilpasningen. Hvis telefontilpasningen er indstillet forkert, kan du muligvis ikke høre nogen klartone. For at finde den rigtige telefontilpasning skal du afprøve alle 6 indstillinger og vælge den, der giver den bedste sende- og modtagekvalitet. Sådan justeres telefontilpasningen: 1. Foretag en opringning, og bed den person, du ringer til, om at hjælpe dig. 2.
Ekstra features Sådan foretages og besvares opkald Tilslutning af forstærkeren til computeren: 1. Sæt den ende af computer-Y-ledningen, som har et enkelt stik, i forstærkerindgangen, der er markeret med s (1k). 2. Sæt den ende af computer-Y-ledningen, som har et dobbeltstik, i computeren. • Sæt det grønne dobbeltstik (mikrofon) i computerens mikrofonbøsning.indgang • Sæt det sorte dobbeltstik (modtager) i computerens bøsning til headset. Sådan besvares et opkald: 1.
• Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTEdirektivet (99/5/EF). GN Netcom A/S erklærer herved, at dette produkt er i overensstemmelse med væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/ EF. Læs mere på http://www.gnnetcom.com • Forsøg aldrig selv at skille produktet ad. Ingen af de indvendige dele kan udskiftes eller repareres af brugeren selv og garantien bortfalder, såfremt dette er forsøgt. • Undgå, at produktet udsættes for regn eller anden væske.
Om GN 4150 Svenska - Utkast till användarhandbok för GN 4150 Tack för det förtroende du visat oss genom att välja GN 4150 från GN Netcom. Den här användarhandboken innehåller information och anvisningar för montering, användning och underhåll av din GN 4150. I boken finns följande avsnitt: • • • • • • • Om GN 4150 Montering och installation Funktioner och inställning Tillvalsfunktioner Besvara och ringa samtal Vanliga frågor Säkerhets- och driftinformation 1.
Inställning av termineringsomkopplaren För att anpassa förstärkaren till din telefon måste du ställa in termineringsomkopplaren. Om termineringsomkopplaren är felinställd, finns risk att du inte kan höra kopplingstonen. För att hitta rätt läge för termineringsomkopplaren måste du prova dig igenom vart och ett av de 6 lägena, och fastställa vilket som ger bäst ljudkvalitet för dig och för den du talar med. Gör så här för att ställa in termineringsomkopplaren: 1.
Gör så här för att fästa huvudbygeln (4): 1. Dra ut öronkroken ur öronkroksfästet. 2. Snäpp försiktigt fast headsetmottagaren i huvudbygelns ring. Tillvalsfunktioner Besvara och ringa samtal Gör så här för att besvara ett samtal: 1. Kontrollera att omkopplaren för lur/headset på förstärkaren är i läge headset. 2. Ta på dig headsetet. 3. Tryck på telefonens linjeknapp eller lyft av luren för att besvara samtalet. Integration av förstärkaren i din dator 1.
• Produkten är CE-märkt enligt R & TTE-direktivet (99/5/EG). GN Netcom deklarerar härmed att denna produkt uppfyller alla väsentliga krav och tillämpliga anvisningar i direktiv 1999/5/EG. Besök http://www.gnnetcom.com för att få mer information. • Försök aldrig ta isär apparaten själv. Utrustningen innehåller inga komponenter som användaren kan byta ut eller reparera. • Utsätt inte produkten för regn eller andra vätskor. • Två AA-batterier medföljer headsetet vid leverans.
Suomi - GN 4150 Käyttöopas Tietoja GN 4150 -sankaluurista Kiitos, kun valitsit GN Netcomin GN 4150 -sankaluurin. Tämä käyttöopas sisältää tietoja GN 4150 -sankaluurista sekä sen asennus-, käyttö- ja hoito-ohjeet. Käyttöoppaan sisällys: • • • • • • • Tietoja GN 4150 -sankaluurista Asentaminen Ominaisuudet ja säädöt Lisäominaisuudet Vastaaminen puheluihin ja puheluiden soittaminen Kysymyksiä ja vastauksia Käyttö- ja turvallisuustietoja 1.
Oikean puhelinasetuksen määrittäminen Vahvistin säädetään puhelimeen valitsemalla oikea puhelinasetus. Jos puhelinasetus on virheellinen, valintaääni ei ehkä kuulu sankaluurin kuulokkeesta. Määritä oikea pääteasetus kokeilemalla kaikkia kuudesta eri pääteasetuksesta ja valitsemalla käyttöön se asetus, jota käytettäessä lähtevän ja saapuvan äänen laatu on paras. Oikean puhelinasetuksen valitseminen: 1. Soita puhelu ja pyydä puhelun toista osapuolta avustamaan äänenvoimakkuuden säätämisessä. 2.
2. Aseta joustavan tukikoukun ohut pää jompaankumpaan tukikoukun kiinnikkeistä. Valittavissa on kaksi eri kiinnikettä sen mukaan, kummassa korvassa kuuloketta halutaan pitää. Verkkolaite Voit käyttää vahvistinta ilman paristoja kytkemällä siihen erikseen hankittavan 9 voltin vakioverkkolaitteen. Kytke 9 voltin verkkolaitteen kaapeli vahvistimen 2-liitäntään (1l). Pääpannan (4) kiinnittäminen: 1. Irrota vetämällä tukikoukku kiinnikkeestään. 2.
Käyttö- ja turvallisuustietoja Lue huolellisesti alla olevat käyttö- ja turvallisuustiedot. Ne sisältävät tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä. Säilytä tämä käyttöopas huolellisesti myöhempää käyttöä varten. • Tämä tuote on CE-merkitty radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY mukaisesti. GN Netcom A/S täten vakuuttaa tämän tuotteen vastaavan direktiivin 1999/5/EY vaatimuksia. Lisätietoja on osoitteessa http://www.gnnetcom.com. • Älä koskaan yritä purkaa laitetta.
