Instruction Manual

Deutsch
folgende Informationen ergänzen die mitgelieferten Geb-
rauchsanleitungen.
Zu Technische Daten
Universalnetzteil:
Eingang: AC 100 ... 240 V ~ 50 Hz/60 Hz, 0,5 A
Ausgang: DC 5 V 1,4 A, 7 W
WPC*-Sender (Ladeständer):
Eingang: DC 5 V 1,4 A, 7 W
Übertragung: < 3,5 W, 110 kHz ... 205 kHz
WPC*-Empfänger (HandyStep
®
touch, touch S)
Empfang: < 3,5 W, 110 kHz ... 205 kHz
Kommunikation (Empfänger  Sender): AM, 2 kHz
*Wireless Power Charging
Zulassungen/E-Labels in der Software aufrufen
1. Menü Einstellungen > Menü Regulatorische Info antipen.
— Das Menü erscheint —
Zu Kennzeichnungen auf Produkt und Akku
Gleichspannung
~
Wechselspannung
Nur für den Innenbereich geeignet
Gerät überall durch doppelte Isolierung oder verstärkte
Isolierung geschützt.
English
The following information supplements the operatingmanual
supplied.
To operating exclusions
USA
Changes or modifications to this unit not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15B
(HandyStep touch and touch S) and part 18 (charging
stand) of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
Canada
The charging stand complies with Industry Canada RSS-216.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Regarding Technical Data
Universal power supply:
Input: AC 100 ... 240 V ~ 50 Hz/60 Hz, 0.5 A
Output: DC 5 V 1.4 A, 7 W
WPC* transmitter (charging stand):
Input: DC 5 V 1.4 A, 7 W
Transmission: < 3.5 W, 110 kHz ... 205 kHz
WPC* receiver (HandyStep
®
touch, touch S)
Reception: < 3.5 W, 110 kHz ... 205 kHz
Communication (receiver  transmitter): AM, 2 kHz
*Wireless Power Charging
Calling up Approvals/E-Labels in the software
1. Tap Settings menu > Regulatory Notices menu.
— The menu appears —
Regarding Labels on product and battery
Direct current
~
Alternating current
For indoor use only
Device protected everywhere
by double insulation or rein-
forced insulation.
HandyStep touch/touch S
FCC ID: 2ATKA-HST7052X0
Support de chargement
FCC ID: 2ATKA-HSTC705220
Number of FCC certificate
(USA)
Charging Stand
IC: 25139-HSTC705220
HVIN: HW_HSTC01.00
Number of ISED certificate
(Canada)
Francais
Les informations suivantes complètent le mode d’emploi
fourni.
Regarde le Exclusions d’utilisation
USA
Tout changement ou modification de cet appareil non
expressément approuvé par la partie responsable de la con-
formité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser
l’équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites
d‘un appareil numérique de classe A, conformément à la
partie 15B (HandyStep
®
touch e le touch S) et à la partie
18 (support de chargement) des règlements de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est
utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel
d’instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. L’utilisation de cet équipement dans
une zone résidentielle est susceptible de causer des inter-
férences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra corriger les
interférences à ses propres frais.
Canada
Le support de chargement est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio RSS-216. L’exploita-
tion est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appa-
reil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Regarde les données techniques
Bloc secteur universel
Entrée : AC 100 .... 240 V ~ 50 Hz/60 Hz, 0,5 A
Sortie : DC 5 V 1,4 A, 7 W
Transmetteur WPC* (socle de charge) :
Entrée : DC 5 V DC 1,4 A, 7 W
Transmission : < 3,5 W, 110 kHz... 205 kHz
Récepteur WPC* (HandyStep
®
touch, touch S)
Réception : < 3,5 W, 110 kHz... 205 kHz
Communication (émetteur  récepteur) : AM, 2 kHz
*Wireless Power Charging
Appel des agréments/E-Labels dans le logiciel
1. Tapez sur le menu Configurations > Avis réglementaires.
- Le menu apparaît -
Regarde les étiquettes sur le produit et la batterie
Courant continu
~
Courant alternatif
Pour usage intérieur unique-
ment
Dispositif protégé partout par
une double isolation ou une
isolation renforcée.
HandyStep touch/touch S
FCC ID: 2ATKA-HST7052X0
Support de chargement
FCC ID: 2ATKA-HSTC705220
Numéro du certificat FCC
(USA)
Support de chargement
IC: 25139-HSTC705220
HVIN: HW_HSTC01.00
Nombre de certificats ISED
(Canada)
Español
La siguiente información complementa el manual de instruc-
ciones suministrado
Con respecto a los datos técnicos
Fuente de alimentacion
Entrada: AC 100 .... 240 V ~ 50 Hz/60 Hz, 0,5 A
Salida: DC 5 V
1.4 A, 7 W
Transmisor WPC* (soporte de carga):
Entrada: DC 5 V 1.4 A, 7 W
Transmisión: < 3,5 W, 110 kHz.... 205 kHz
Receptor WPC* (HandyStep
®
touch, touch S)
Recepción: < 3,5 W, 110 kHz.... 205 kHz.
Comunicación (receptor  transmisor): AM, 2 kHz
*Wireless Power Charging
BRAND GMBH + CO KG · Otto-Schott-Str. 25 · 97877 Wertheim
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail] · Internet: www.brand.de
3940436 · Printed in Germany · 0719/0
Llamada de autorizaciones/etiquetas en el software
1. Toque Menú Configuración > Avisos reglamentarios.
- Aparece el menú -
Con respecto simbolos informativos
Corriente continua
~
Corriente alterna
Sólo para uso en interiores
Dispositivo protegido en todas partes por doble aisla-
miento o aislamiento reforzado.
中文
以下信息是对所提供的操作手册的补充。
关于技术数据
通用电源装置：
输入: AC 100 ... 240 V ~ 50 Hz/60 Hz, 0.5 A
产量: DC 5 V
1,4 A, 7 W
充电台：
WPC *变送器（充电座）：
输入：DC 5 V
1.4 A，7 W
传输：< 3.5 W，110 kHz ... 205 kHz
WPC *接收器（HandyStep
®
touch, touch S）
接收：< 3.5 W，110 kHz ...... 205 kHz
通信（接收器  发射器）：AM，2 kHz
*Wireless Power Charging
调出的软件认证/ E-标签
1.点击“设置”菜单>“管制通知”菜单。
- 菜单出现 -
关于产品和电池的标签
直流电
~
交流电
只能在室内使用
通过双重绝缘或加强绝缘保护装置。