GENEVA SOUND SYSTEM MODEL XS 01 Manual - English 05 Bedienungsanleitung - Deutsch 09 Mode d’emploi - Français 13 Manual del usuario - Español 17 Manuale dell’utente - Italiano 21 Handleiding - Nederlands 25 Brugervejledning - Dansk 29 Användar Manual - Svenska 33 Bruksanvisning - Norsk 37 Käyttöohje - Suomi 41 Manual do usuário - Português
English Important safety instructions Label location 1. Read these instructions The product labels, FCC information and safety related markings are located in the battery compartment of the Geneva Sound System and the power adapter. 2. Keep these instructions 3. Heed all warnings FCC Regulations 4. Follow all instructions 5. Do not use this device near water.
Getting Started Overview You can play music from the following sources: • FM Radio • Mobile phone or computer via Bluetooth • Other devices with a Line-In cable Inserting the Rechargeable Battery 1. Open the case and turn your Model XS so you can access the battery compartment on the back. 2. Plug the battery cable into the small white connector in the upper left corner of the battery compartment. 3. Place the battery into the back compartment. Carefully fold the cable next to the battery. 4.
English Using the Model XS Status information on the display S: Searching for previously paired devices. C: Connection successful. P: Pairing. If Model XS did not make a successful connection within 20 seconds, Model XS will go into the pairing mode for 2 minutes. FM Radio 1. Touch until the display shows an FM frequency, for example “103.2”. 2. Select an FM station with and : • Use a single touch: change frequency by 0.1 MHz. • Hold down for a short time: automatically search for another station.
Troubleshooting The Model XS will not turn on, the display shows “low” and “batt”. “low” and “batt” means low battery. Connect the power adapter to the Model XS and the battery will begin charging. You can use the Model XS within a few minutes. How can I check the battery charge? A dot on the lower right corner of the display shows the battery status: • On: battery fully charged. • Blinking: battery is charging. If the battery is low, the display will also show “low” and “batt”.
Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Geneva Sound System beträgt zwischen 5 und 40 Grad Celsius / 41 und 104 Grad Fahrenheit. 1. Lesen Sie diese Anleitung 2. Heben Sie diese Anleitung auf Benutzen Sie das originale Netzteil: Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Original-Netzteil für das Geneva Sound System. Andere Netzteil sehen ähnlich aus, können jedoch bei Nutzung einen Stromschlag verursachen oder das Geneva Sound System beschädigen. 3. Beachten Sie alle Warnungen 4.
Inbetriebnahme Übersicht Sie können Musik von den folgenden Quellen abspielen: • FM Radio • Mobile oder Computer via Bluetooth • Andere Geräte mit einem Line-In Anschluß Einlegen des Akkus 1. Öffnen Sie das Etui und drehen Sie Ihr Model XS, um das Akkufach auf der Rückseite zu erreichen. 2. Stecken Sie das Akkukabel in die kleine weiße Anschlußbuchse oben links in der Ecke des Akkufachs. 3. Legen Sie den Akku in das Fach und falten Sie das Kabel vorsichtig. 4.
Deutsch Benutzung vom Model XS FM Radio Statusinformation auf dem Display 1. gedrückt halten bis auf dem Display eine FM Frequenz angezeigt wird; beispielsweise “103.2”. 2. Wählen Sie eine FM Station mit und : • Kurzes Drücken: Frequenz wechselt in 0.1 MHz Schritten. • Kurz gedrückt halten: Automatischer Suchlauf startet. S: Suche nach bereits gekoppelten Geräten. C: Erfolgreich verbunden. P: Koppeln.
Fehlerbehebung Das Model XS lässt sich nicht einschalten, auf dem Display erscheint “low” und “batt”. “low” und “batt” zeigen an, dass der Akku schwach ist. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Model XS und der Akku wird geladen. Sie können das Model XS nach ein paar Minuten benutzen. Woher weiss ich, dass der Akku lädt? Ein kleiner Punkt in der unteren rechten Ecke des Displays blinkt langsam, wenn der Akku lädt. Die Lautstärke scheint zu leise. Erhöhen Sie die Lautstärke auf Ihrem Mobile oder Audiogerät.
Français Informations de sécurité importantes ATTENTION : Risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. 1. Lisez ces instructions 2. Conservez ces instructions Remplacez-la uniquement par une pile de même type ayant le même numéro de modèle (Geneva Sound System, Modèle XS, Remplacement des piles). 3. Respectez tous les avertissements 4. Suivez toutes les instructions 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
Mise en route Aperçu Vous pouvez écouter de la musique à partir des sources suivantes : • Radio FM • Téléphone mobile ou ordinateur via Bluetooth • Autres appareils avec un câble d’entrée de ligne Insertion de la batterie rechargeable 1. Ouvrez le boîtier et retournez votre Modèle XS de sorte à pouvoir accéder au compartiment de la batterie situé à l’arrière. 2. Branchez le câble de la batterie au petit connecteur blanc dans le coin supérieur gauche du compartiment de la batterie. 3.
Français Utilisation du Modèle XS FM Radio Entrée de ligne 1. Appuyez sur jusqu’à ce qu’une fréquence FM s’affiche, par exemple “103.2”. 2. Sélectionnez une station FM à l’aide des touches et : • Un clic augmente ou diminue la fréquence de 0,1 MHz. • Maintenez la touche enfoncée pour que la radio FM recherche automatiquement la station suivante. Tous les appareils audio ne disposent pas de la fonction Bluetooth. Le modèle XS peut aussi être connecté via une entrée stéréo 3,5 mm/1,8". 1.
Dépannage Comment puis-je vérifier la charge de la batterie ? A Un point dans le coin inférieur droit de l’écran affiche l’état de la batterie : • On : batterie complètement chargée. • Clignotant : la batterie est en cours de chargement. Si la batterie est faible, l’écran affichera également “faible” et “batt”. Dans ce cas, le Modèle XS s’éteint automatiquement, mais il a encore suffisamment de puissance pour afficher l’heure pendant un certain temps.
Español Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión en caso de cambio incorrecto de la batería. 2. Conserve estas instrucciones Cambie la batería solamente por otra del tipo y del número de modelo adecuados (Geneva Sound System, Model XS Replacement Battery). 3. Tenga en cuenta todas las advertencias 4. Siga todas las instrucciones 5. No utilice este aparato cerca del agua.
Resumen general Introducción Puede reproducir música desde las siguientes fuentes: • Radio FM • Teléfono móvil u ordenador por medio de Bluetooth • Otros dispositivos por medio del cable de entrada de línea Introducción de la batería recargable 1. Abra la carcasa y gire su Modelo XS de modo que pueda acceder al compartimento de la batería en la parte trasera. 2. Conecte el cable de la batería en el conector blanco pequeño en la esquina superior izquierda del compartimento de la batería. 3.
Español Utilización del Model XS Entrada de línea Radio FM No todos los dispositivos de audio tienen Bluetooth. Model XS también se conecta por medio de una entrada estéreo 1,8"/3,5mm. 1. Conecte un extrema del cable de línea incluido al dispositivo de audio (auriculares o conector de línea de salida). 2. Conecte el otro extremo del cable del enchufe de línea de entrada en la parte trasera del Model XS. 3. Presione hasta que la pantalla muestre “Línea”. 1.
Resolución de problemas El sonido parece demasiado bajo. Suba el volumen en el dispositivo de audio o en el teléfono. El Model XS no enciende, la pantalla muestra “low” y “batt”. “low” y “batt” significan que hay poca batería. Conecte el adaptador de alimentación al Model XS y la batería comenzará a cargarse. Podrá comenzar a utilizar el Model XS en tan solo unos minutos.
Italiano Istruzioni di sicurezza importanti Ubicazione delle etichette 1. Leggere le seguenti istruzioni. Le etichette del prodotto e le avvertenze di sicurezza sono situate nel vano batterie e sull’alimentatore del Geneva Sound System. 2. Conservare le seguenti istruzioni. 3. Seguire a tutte le avvertenze 4. Seguire tutte le istruzioni Riciclaggio 5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. Il presente prodotto deve essere riciclato.
Panoramica Operazioni preliminari E’ possibile riprodurre la musica dalle seguenti sorgenti audio: • Radio FM • Cellulare o computer via Bluetooth • Altri apparecchi con cavo d’ingresso Inserimento della batteria ricaricabile 1. Aprire il guscio e girare Model XS per accedere facilmente al vano batterie posto sul retro. 2. Inserire il cavo della batteria nel piccolo connettore bianco posto nell’angolo superiore sinistro del vano batterie. 3. Inserire le batterie nel vano posteriore.
Italiano Utilizzo del Model XS FM Radio Linea d’ingresso 1. Premere il tasto fino a quando sul display viene visualizzata una frequenza FM, ad esempio”103.2”. 2. Selezionare una stazione FM con i tasti e : • Utilizzo di un singolo tasto: la frequenza viene incrementata di 0,1 MHz. • Pressione continua breve: si avvia la ricerca automatica di un’altra stazione. Non tutti i dispositivi audio sono dotati di Bluetooth.
Risoluzione dei problemi Model XS non si accende, il display visualizza “low” e “batt”. Le scritte “low” e “batt” indicano che il livello della batteria è basso. Collegare l’alimentatore al Model XS per consentire alla batteria di ricaricarsi. Model XS può essere utilizzato dopo pochi minuti. • Acceso: caricamento completato. • Lampeggiante: la batteria è carica. Se il livello della batteria è basso, il display visualizza inoltre “low” e “batt”.
Nederlands Belangrijke Veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. Geneva Sound System bevindt zich tussen 5 en de 40 graden Celsius. 2. Bewaar deze instructies. Gebruik de originele stroomadapter: gebruik alleen de bijgeleverde originele stroomadapter om het Geneva Sound System op te laden en te voorzien van stroom. Andere stroomadapters kunnen er gelijkaardig uitzien, maar het gebruik ervan kan leiden tot elektrische schokken en kan het Geneva Sound System beschadigen. 3.
Aan de slag Overzicht U kunt muziek spelen van de volgende bronnen: • FM-radio • Mobiele telefoon of computer via Bluetooth • Andere apparaten met een Line-In-kabel Hoe plaats ik de Herlaadbare Batterij? 1. Open het doosje en draai uw Model XS om zodat u toegang heeft tot het batterijcompartiment aan de achterkant. 2. Steek de batterijkabel in het kleine witte verbindingsstuk in de linkerbovenhoek van het batterijcompartiment. 3. Plaats de batterij in het compartiment aan de achterkant.
Nederlands Hoe gebruik ik de Model XS? FM-radio P: paring. Als model XS niet binnen 20 seconden erin slaagt verbinding te maken, gaat model XS gedurende 2 minuten over naar de paringsmodus. 1. Druk op totdat er een FM-frequentie zoals bijvoorbeeld “103.2” op het scherm verschijnt. 2. Kies een FM-zender met and : • Met één enkele klik: de frequentie verandert met 0.1 MHz. • Door de knop ingedrukt te houden: er wordt automatisch een andere zender gezocht.
Probleemoplossingen De Model XS kan niet aangezet worden, op het scherm staat “low” en “batt”. ‘’low” en “batt” staan voor bijna lege batterij. Verbind de Model XS met de stroomadapter en de batterij zal beginnen met opladen. U kunt de Model XS in een paar minuten gebruiken.. Hoe weet ik of de batterij wordt opgeladen? Er knippert rechtsonderaan op het scherm een kleine stip wanneer de batterij wordt opgeladen. De Model XS kan niet aangezet worden, er gebeurt niets.
Dansk Vigtige sikkerhedsoplysninger 1. Læs disse instruktioner. Brug den originale strømadapter: Brug kun den medfølgende originale strømadapter til at strømføre Geneva Sound System. Andre strømadaptere kan se ens ud, men brugen af dem kan resultere i elektrisk stød og skade Geneva Sound System. 2. Gem disse instruktioner. 3. Følg alle advarsler. 4. Følg alle instruktioner. 5. Brug ikke dette apparat nær ved vand. Placering af skilte 6. Rengør kun med en tør klud.
Kom i gang Oversigt Du kan afspille musik fra følgende kilder: • FM Radio • Mobiltelefon eller computer via Bluetooth • Andre apparater med Line-In ledning Sådan indsætter du det genopladelige batteri 1. Åbn kabinettet og vend til Model XS, så du har adgang til batteriholderen på bagsiden. 2. Sæt batteriledningen i det lille hvide stik i det øverste venstre hjørne i batteriholderen. 3. Læg batteriet i batteriholderen. Læg forsigtigt ledningen ved siden af batteriet. 4.
Dansk Bruge Model XS FM Radio Line-In 1. Berør indtil displayet viser en FM frekvens, for eksempel “103.2”. 2. Vælg en FM station med og : • Enkelt berøring: frekvensen ændres med 0.1 MHz. • Kort tryk: søger automatisk efter en anden station. Ikke alle audioapparater har Bluetooth. Model XS kan også forbindes med et 3.5 mm /1.8« stereo input. 1. Tilslut den medfølgende Line-In ledning til audioapparatet (høretelefoner eller Line-Out stik). 2.
Problemløsning Model XS tænder ikke, displayet viser “low” og “batt”. “low” og “batt” betyder lavt batteriniveau. Tilslut strømadapteren til Model XS og batteriet starter opladningen. Du kan bruge Model XS efter et par minutter. Hvordan kan jeg kontrollere batteriets opladeniveau? En lille prik forneden til højre på displayet viser batteriets niveau: • Tændt: batteriet er fuldt opladet. • Blinker: batteriet oplader Hvis batteriniveauets er lsavt vises desuden “low” og “batt” pĺ display.
Svenska Viktiga säkerhetsanvisningar Etikettplacering: 1. Läs igenom dessa anvisningar Produktetiketterna, FCC-uppgifter och säkerhetsanvisningarna finns på undersidan av Geneva Sound System och strömadaptern. 2. Spara dessa anvisningar 3. Uppmärksamma alla varningar 4. Följ alla anvisningar Återvinning 5. Använd inte denna apparat nära vatten. Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol bör INTE kastas i hushållsavfallet.
Komma igång Översikt Du kan spela upp musik från följande ljudkällor: • FM-radio • mobiltelefon eller dator via Bluetooth • Andra enheter via en Line-In-kabel Sätta i det uppladdningsbara batteriet 1. Öppna fodralet och vänd din Model XS så att du kan komma åt batterifacket på baksidan. 2. Anslut batterikabeln till den lilla vita kontakten uppe i batterifackets vänstra hörn. 3. Sätt batteriet i facket. Vik försiktigt ihop kabeln intill batteriet. 4.
Svenska Använda Model XS FM-radio Första installationen (“parkoppling”) med andra enheter För mer information, se “Support” på www.genevalab.com. 1. Tryck på tills displayen visar en FM-frekvens, t.ex. 103.2. 2. Välj en FM-station med hjälp av och : • Tryck en gång: ändra frekvensen med 0.1 MHz. • Håll nedtryckt en kort stund: sök automatiskt efter en annan station. Line-In Vissa ljudenheter som saknar Bluetooth. Därför kan Modell XS även anslutas via en 3,5 mm/1,8"stereoingång. 1.
Problemsökning Model XS startar inte, displayen visar “low” och “batt”. ”low” och “batt” betyder låg batterinivå. Anslut strömadaptern till Model XS för att ladda batteriet. Model XS kan börja användas igen efter bara ett par minuter. • På: batteriet fulladdat. • Blinkar: batteriet laddar. Model XS startar inte, ingenting händer. Om batterinivån är mycket låg kan displayen inte slås på även om strömadaptern är ansluten. När Model XS har varit ansluten till strömadaptern en stund, kan den startas igen.
Norsk Viktige sikkerhetsinstruksjoner Plassering av merker 1. Les disse anvisningene Produktmerkene, FCC-informasjon og sikkerhetsrelaterte merker befinner seg inni batterirommet til Geneva Sound System og strømadapteren. 2. Ta vare på anvisningene. 3. Overhold alle advarsler 4. Følg alle anvisningene. Resirkulering 5. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann. Dette produktet kan resirkuleres. Produkter med dette symbolet må IKKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Komme i gang Oversikt Du kan spille musikk fra følgende kilder: • FM-radio • Mobiltelefon eller datamaskin via Bluetooth • Andre enheter med en Line-In-kabel Sette inn det oppladbare batteriet 1. Åpne lokket og skru på din Model XS slik at du kan få tilgang til batterirommet på baksiden. 2. Plugg batterikabelen inn i den lille hvite tilkoblingen i øvre venstre hjørne i batterirommet. 3. Sett inn batteriet i batterirommet. Brett kabelen forsiktig ved siden av batteriet. 4.
Norsk Bruke Model XS FM-radio Line-In 1. Trykk på til displayet viser en FM-frekvens, for eksempel “103.2”. 2. Velg en FM-kanal med og : • Bruk ett trykk: endre frekvens med 0.1 MHz. • Hold inne en kortere tid:over lengre tid. søk automatisk etter en annen kanal Ikke alle lydenheter har Bluetooth. Model XS kan også kobles til via en 3.5 mm / 1.8" stereoinngang. 1. Koble til én ende av medlevert Line-In-kabel til lydenheten (hodetelefon eller Line-Out-plugg). 2.
Feilsøking Hvordan kan jeg sjekke om batteriet er ladet? En liten prikk nede til høyre på displayet viser batteristatus: • På: batteri helt oppladet. • Blinkende: Batteriet lades opp. Hvis batteriet er lavt, vil displayet også vise “lav” og “batt”. I dette tilfellet vil Model XS automatisk skrus av, men har fortsatt nok strøm til å vise tiden en stund. Model XS kan ikke skrus på, displayet viser “lav” og “batt”. “lav” og “batt” betyr svakt batteri.
Suomi Tärkeät turvaohjeet 1. Lue nämä ohjeet. Käytä alkuperäistä verkkolaitetta: Käytä ainoastaan mukana toimitettua alkuperäistä verkkolaitetta Geneva Sound Systemin virtalähteenä ja akun lataamiseen. Muut verkkolaitteet voivat näyttää samanlaisilta ulkoisesti, mutta niiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun ja vahingoittaa Geneva Sound Systemiä. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Noudata kaikkia varoituksia. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä laitetta veden lähellä. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
Aloittaminen Yleiskuva Voit toistaa musiikkia seuraavista lähteistä: • FM-radio • matkapuhelin tai tietokone Bluetoothin kautta • muut laitteet Line-In-kaapelin kautta Akun asettaminen paikalleen 1. Avaa kotelo ja käännä Model XS -laitetta, jotta pääset käsiksi takana sijaitsevaan akkutilaan. 2. Kytke akkujohto akkutilan vasemmassa ylälaidassa sijaitsevaan pieneen valkoisen liittimeen. 3. Aseta akku akkutilaan. Pidä johtoa tiiviisti akkua vasten. 4. Aseta kansi paikalleen niin, että se napsahtaa.
Suomi Model XS:n käyttö FM-radio Line-In 1. Kosketa -painiketta, kunnes näytössä näkyy FM-radiotaajuus, esim. “103.2”. 2. Valitse FM-radioasema jab -painikkeilla: • Yksi kosketus muuttaa taajuutta 0,1 MHz. • Pidä pohjassa hetken, niin laite hakee automaattisesti toisen aseman. Kaikissa äänentoistolaitteissa ei ole Bluetooth-liitäntää. Model XS on kytkettävissä myös 3,5 mm / 1,8 tuuman stereoliitännän kautta. 1.
Vianetsintä Ääniteho on liian heikko. Kasvata matkapuhelimen tai äänentoistolaitteen äänenvoimakkuutta. Model XS:n virta ei kytkeydy, näytössä näkyy “low” ja “batt”. ”low” ja “batt” viittaavat akun heikkoon varaukseen. Kytkeä verkkolaite Model XS -laitteeseen, jolloin akku alkaa varautua. Voit käyttää Model XS -laitetta muutaman minuutin kuluttua. Model XS:n virta ei kytkeydy, mitään ei tapahdu. Jos akku on hyvin tyhjä, virta ei riitä näytön sytyttämiseen silloinkaan, kun verkkolaite kytketään laitteeseen.
Português Instruções de segurança importantes Substitua apenas com bateria do tipo e do número de modelo correto (Geneva Sound System, Bateria de Substituição do Model XS) 1. Leia, mantenha e siga essas instruções. 2. Mantenha essas instruções Temperaturas operacionais: A faixa de temperatura operacional recomendada para o Geneva Sound System é de 5 a 40 graus Celsius / 41 a 104 graus Fahrenheit. 3. Fique atento a todas as advertências 4. Siga todas as instruções 5. Não use este aparelho próximo à água.
Guia rápido Visão geral É possível tocar música das seguintes fontes: • Rádio FM • Telefone celular ou computador por Bluetooth • Outros dispositivos com um cabo Line-In (cabo de entrada) Inserção da bateria recarregável 1. Abra a caixa e vire o Model XS para que possa ter acesso ao compartimento da bateria na parte de trás. 2. Conecte o cabo da bateria ao pequeno conector branco no canto superior esquerdo do compartimento da bateria. 3. Coloque a bateria no compartimento de bateria.
Português Usando o Model XS Rádio FM Se o Model XS não realizar uma conexão em até 20 segundos, o Model XS entrará no modo de emparelhamento por 2 minutos. 1. Toque até que o visor mostre uma frequência de FM, por exemplo “103.2” 2. Selecione uma estação de FM usando e : • Uso de um toque único: altera a frequência em 0,1 MHz. • Manter por um período curto: pesquisa automaticamente uma outra estação. Line-In (Entrada) Nem todos os dispositivos de áudio têm Bluetooth.
Solução de problemas O Model XS não liga, o visor exibe “low”(baixo) e “batt”. “low” e “batt” significam bateria fraca. Conecte o adaptador de corrente ao Model XS e a bateria começará a ser carregada. Você poderá usar o Model XS em alguns minutos. A saída de som parece baixa demais. Ligue o volume no celular ou aumente o áudio do equipamento. Como posso verificar a carga da bateria? Um ponto no canto inferior direito do visor mostra o status da bateria: • Aceso: bateria completamente carregada.
