Thank you for buying the GEAR4 Espresso, wireless portable speaker for any Smartphone, Tablet, MP3 Player, PC or Mac with Bluetooth. Please read this manual before use and retain it for future reference. Box contents: Espresso | USB cable | Quick Start Guide Merci d’avoir acheté le haut-parleur portable sans fil GEAR4 Espresso. Ce haut-parleur est compatible avec les smartphones, les tablettes, le lecteur MP3, les PC ou Mac compatibles avec Bluetooth.
Please read before use. Register your Espresso to activate your warranty and receive product updates at www.gear4.com/register 5 3 2 4 1. ON/OFF BUTTON 2. BLUETOOTH INDICATOR LIGHT (BLUE) 3. USB DC 5V 4. CHARGING INDICATOR LIGHT (RED) 1 Product Features ‒‒ Stream music from any Bluetooth device* ‒‒ Rechargeable lithium-ion battery ‒‒ Up to 4 hours’ battery life** ‒‒ Micro-USB charging ‒‒ Passive radiator for enhanced bass *Bluetooth 3.0 (A2DP) range up to 10m, depending on line of sight.
WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. CAUTION Use of controls or adjustments of performance or procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure.
GEAR4 One Year Warranty Return Policy / Warranty Service Disruptive Hong Kong Limited, trading as GEAR4, warrants this product to be free from defects in workmanship and materials at the point of sale. Subject to this product being used in accordance with its instructions for use, the product shall continue to be free from defects, for a period of one (1) year from the date of original purchase.
Veuillez lire avant utilisation. Enregistrez votre Espresso pour activer la garantie et bénéficier de mises à jour sur www.gear4.com/register 5 3 2 4 1. BOUTON MARCHE/ARRÊT 2. VOYANT BLUETOOTH (BLEU) 3. USB 5 V C.C. 4.
AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttelettes ou des éclaboussures. Ne posez aucun objet contenant des liquides, tels que des vases, près de l’appareil. Danger d’explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte. La batterie doit être remplacée par un modèle du même type ou équivalent, et cette opération doit uniquement être réalisée par le fabricant.
Garantie d’un an Gear4 Disruptive Hong Kong Limited, sous la dénomination commerciale Gear4, garantit que ce produit est exempt de défauts de pièces et main d’œuvre sur le point de vente. Sous réserve que ce produit soit utilisé conformément à son mode d’emploi, il continuera à être exempt de tout vice pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initial.
Lee esta información antes de usar el producto. Registra Espresso en www.gear4.com/register para activar la garantía y recibir actualizaciones del producto. 5 3 2 1. BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO 4 2. INDICADOR LUMINOSO DE BLUETOOTH (AZUL) 3. USB CC 5 V 4.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o a la humedad. El aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras y no deben colocarse sobre él objetos llenos de líquido, como jarrones, por ejemplo. Peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. La sustitución solo deberá realizarla el fabricante y por el mismo tipo de batería u otro equivalente.
Garantía de un año de GEAR4 Disruptive Hong Kong Limited, que opera bajo la marca GEAR4, garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación y materiales en el punto de venta. Siempre y cuando el producto haya sido utilizado con arreglo a sus instrucciones de uso, el producto deberá continuar libre de defectos durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra original.
Bitte vor Verwendung lesen. Um die Garantie zu aktivieren und Produkt-Updates zu erhalten, registrieren Sie Ihre EspressoKopie unter www.gear4.com/register 5 3 1. EIN/AUS-TASTE 2 4 2. LED-ANZEIGE BLUETOOTH (BLAU) 3. USB GLEICHSTROM 5 V 4. LADEANZEIGE (ROT) 1 Produktmerkmale ‒‒ Musik-Streaming von jedem Bluetooth-Gerät* ‒‒ Wiederaufladbarer Lithiumionen-Akku ‒‒ Akkulebensdauer von bis zu 4 Stunden* ‒‒ Aufladen über Mikro-USB-Anschluss ‒‒ Optimierter Bass durch passiven Strahler *Bluetooth 3.
WARNUNG Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten Sie dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen. Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Produkt. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt wird. Batterie darf nur vom Hersteller und durch gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzt werden.
Einjährige Garantie von GEAR4 Disruptive Hong Kong Limited, firmierend als GEAR4, garantiert, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs frei von Fertigungsund Materialfehlern ist. Die Verwendung dieses Produkts gemäß Gebrauchsanweisung vorausgesetzt, garantieren wir für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem ursprünglichen Kaufdatum die Fehlerfreiheit des Produkts.
Leggere prima dell’uso. Registrate Espresso su www.gear4.com/register per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti del prodotto. 5 1. PULSANTE DI ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO 3 2 4 2. INDICATORE BLUETOOTH (BLU) 3. USB CC 5 V 4.
AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparecchio a possibili infiltrazioni o spruzzi e non appoggiare su di esso contenitori pieni d’acqua, ad esempio vasi. Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. La sostituzione deve essere effettuata solo dal costruttore e con lo stesso tipo o equivalente.
Garanzia di un anno GEAR4 Politica di restituzione/ Assistenza in garanzia Disruptive Hong Kong Limited, che opera sotto la denominazione commerciale di GEAR4, garantisce che il prodotto viene venduto privo di difetti di lavorazione e materiali. Se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni d’uso fornite, esso continuerà a essere esente da difetti per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto originale.
Leia antes de usar. Registe o Espresso, para activar a Garantia e receber actualizações de produto, em www.gear4.com/register 5 3 1. BOTÃO LIGAR/DESLIGAR 2 4 2. LUZ INDICADORA DE BLUETOOTH (AZUL) 3. USB CC 5V 4.
AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha este equipamento à chuva nem à humidade. O aparelho não deve ser exposto a qualquer salpico ou gotejar, nem devem ser colocados sobre ele quaisquer objectos com líquidos, tais como jarras. Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. A substituição deve ser feita apenas pelo fabricante e com o mesmo tipo ou equivalente.
Garantia de Um ano GEAR4 Política de Devolução / Serviço de Garantia A Disruptive Hong Kong Limited, a comercializar como GEAR4, garante que este produto está livre de defeitos de mão-deobra e de materiais no momento da venda. Sujeito a que este produto seja utilizado em conformidade com as suas instruções de utilização, o produto deverá continuar a estar isento de defeitos, durante um período de um (1) ano a partir da data da compra original.
A.u.b. vóór gebruik lezen. Registreer Espresso om de garantie te activeren en productupdates te ontvangen, op www.gear4.com/register 5 3 1. AAN/UIT-KNOP 2 2. BLUETOOTHINDICATORLAMPJE (BLAUW) 4 3. USB DC 5 V 4. LAADINDICATORLAMPJE (ROOD) 1 Productkenmerken ‒‒ Stream muziek vanaf elk Bluetooth-apparaat* ‒‒ Oplaadbare lithium-ionbatterij ‒‒ Batterijen werken maximaal 4 uur** ‒‒ Laden via Micro-USB ‒‒ Passieve zender voor betere bas *Bluetooth 3.
WAARSCHUWING Blootstelling van dit apparaat aan regen of vocht kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. Explosiegevaar als de batterij op onjuiste wijze wordt vervangen. Vervanging mag alleen worden gedaan door fabrikant en met hetzelfde of een gelijkwaardig type.
GEAR4 Garantie van één jaar Retourbeleid / Garantiedienst Disruptive Hong Kong Limited, handeldrijvend als GEAR4, garandeert dat dit product op het verkooppunt vrij is van fabricage- en materiaalfouten. Wanneer dit product volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, zal het gedurende een periode van één (1) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum vrij blijven van defecten.
Läs före användning. Registrera din version av Espresso på www.gear4.com/register för att aktivera garantin och få produktuppdateringar. 5 3 1. PÅ-/AV-KNAPP 2 4 2. BLUETOOTH-LAMPA (BLÅ) 3. USB DC 5 V 4. LADDNINGSINDIKATORNS LAMPA (RÖD) 1 Produktfunktioner ‒‒ Streama musik från alla Bluetooth-enheter* ‒‒ Uppladdningsbart litiumjonbatteri ‒‒ Upp till 4 timmars batteritid** ‒‒ Mikro-USB-laddning ‒‒ Passivt radiatorsystem för förbättrad bas *Bluetooth 3.
VARNING För att minska risken för eldsvåda eller elektrisk chock, utsätt inte den här enheten för regn eller fukt. Apparaten ska inte utsättas för droppar eller stänk. Ställ inte vätskefyllda föremål, som vaser eller dylikt, på apparaten. Explosionsrisk föreligger om du byter till fel typ av batteri. Endast tillverkaren får byta ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ.
GEAR4:s ettåriga garanti Disruptive Hong Kong Limited, med handelsnamnet GEAR4, garanterar att denna produkt är fri från fel i utförande och material vid försäljningstillfället. Under förutsättning att produkten används i enlighet med bruksanvisningen kommer den att förbli fri från fel under en period om ett (1) år från datumet för det ursprungliga inköpet.
Luettava ennen käyttöä. Aktivoi takuu rekisteröimällä Espresso osoitteessa www.gear4.com/register niin saat jatkossa myös tuotepäivityksiä. 5 3 1. VIRTAPAINIKE 2 4 2. BLUETOOTH-MERKKIVALO (SININEN) 3. USB DC 5 V 4. LATAUKSEN MERKKIVALO (PUNAINEN) 1 Laitteen ominaisuudet ‒‒ Toista musiikkia mistä tahansa Bluetoothlaitteesta* ‒‒ Litium-ioniakku ‒‒ Akun kesto jopa 4 tuntia** ‒‒ Micro-USB-lataus ‒‒ Parannettu bassoääni passiivisäteilijällä * Bluetooth 3.
VAROITUS Välttääksesi tulipaloa tai sähköiskua älä jätä tuotetta sateeseen tai kosteaan paikkaan. Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille, eikä sen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Räjähdysvaara, jos akku asetetaan väärin. Akun saa vaihtaa ainoastaan valmistaja. Akun saa vaihtaa ainoastaan samanlaiseen tai samantyyppiseen akkuun. HUOMIO Säteilyvaara jos ei käytetä ohjekirjan mukaisesti.
GEAR4: yhden vuoden takuu Disruptive Hong Kong Limited, jonka kauppanimi on GEAR4, takaa, että tässä tuotteessa ei ole valmistus- ja materiaalivikoja myyntipisteessä. Tässä tuotteessa ei esiinny vikoja yhden (1) vuoden aikana sen alkuperäisestä ostopäivästä, jos sitä käytetään käyttöohjeiden mukaisesti.
Læs venligst dette før brug. Registrér din kopi af Espresso for at aktivere garantien og modtage produktopdateringer på www.gear4.com/register 5 3 1. TÆND/SLUK-KNAP 2 4 2. BLUETOOTH-LAMPE (BLÅ) 3. USB DC 5V 4. OPLADNINGSLAMPE (RØD) 1 Produktegenskaber ‒‒ Stream musik fra enhver Bluetooth-enhed* ‒‒ Genopladeligt lithium-ion-batteri ‒‒ Op til 4 timers batterilevetid** ‒‒ Micro-USB-opladning ‒‒ Passiv enhed for forbedret basgengivelse *Bluetooth 3.
ADVARSEL For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller vandstænk, og genstande, der er fyldt med vand (f.eks. en vase), må ikke anbringes på apparatet. Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batteriet. Batteriet må kun udskiftes af producenten og kun med samme eller tilsvarende batteritype. BEMÆRK Brug af styring eller justeringer af ydelse udover de specificerede kan føre til udsættelse for farlig stråling.
GEAR4 – et års garanti Disruptive Hong Kong Limited, som driver virksomhed under navnet GEAR4, garanterer, at dette produkt er fri for fabrikations- og materialefejl på salgstidspunktet. Produktet vedbliver med at være fri for fejl, forudsat at produktet bruges i overensstemmelse med brugsvejledningen, i en periode på et (1) år fra den oprindelige købsdato.
Les gjennom håndboken før bruk. Registrer Espresso for å aktivere garantien din og motta produktoppdateringer, på www.gear4.com/register 5 3 1. PÅ/AV-KNAPP 2 4 2. INDIKATORLYS FOR BLUETOOTH (BLÅTT) 3. USB DC 5 V 4. LADEINDIKATORLYS (RØDT) 1 Produktfunksjoner ‒‒ Spill av musikk fra enhver Bluetooth-enhet* ‒‒ Litium-ion-batteri som kan lades ‒‒ Opptil 4 timers batterilevetid** ‒‒ Lading med mikro-USB ‒‒ Passiv radiator for forbedret bass *Bluetooth 3.
ADVARSEL For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, utsett ikke denne enheten for regn eller fuktighet. Ikke eksponer for drypp eller sprut, og ikke plasser objekter med væske, som f.eks. vaser, på apparatet. Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil type. Bytt kun med samme eller tilsvarende type. FORSIKTIG Bruk av kontroller eller justeringer av ytelsen eller prosedyrer andre enn de som er spesifisert, kan føre til eksponering for farlig stråling.
GEAR4s ett års garanti Disruptive Hong Kong Limited, med handelsnavnet GEAR4, garanterer at dette produktet er fritt for produksjons- og materialfeil ved salgstidspunktet. Under forutsetning av at dette produktet blir brukt i henhold til bruksanvisningen, skal produktet fortsette å være feilfritt i en periode på ett (1) år fra den opprinnelige kjøpsdatoen.
Prosimy przeczytać przed użyciem Zarejestruj Espresso, by aktywować gwarancję i otrzymywać aktualizacje pod adresem www.gear4.com/register 5 3 1. PRZYCISK ZASILANIA 2 4 2. WSKAŹNIK ŚWIETLNY BLUETOOTH (NIEBIESKI) 3. USB DC 5 V 4.
OSTRZEŻENIA By ograniczyć ryzyko porażenia prądem, unikaj kontaktu z deszczem lub wilgocią. Unikaj ochlapania sprzętu i upewnij się, że żadne przedmioty wypełnione płynami, takie jak wazony, nie są ustawione na urządzeniu. Istnieje ryzyko wybuchu, jeśli bateria jest wymieniana w nieodpowiedni sposób. Wymieniaj tylko na takie same baterie lub ich odpowiedniki. UWAGA Obsługa przycisków niezgodna z przeznaczeniem produktu może grozić narażeniem na niebezpieczne promieniowanie.
Jeden rok gwarancji od GEAR4 Disruptive Hong Kong Ltd, właściciel marki GEAR4, gwarantuje, że ten produkt w momencie sprzedaży jest wolny od jakichkolwiek wad w wykonaniu i materiałach. Jeśli produkt będzie użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi, powinien pozostać bez wad przez rok od daty zakupu.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией перед использованием устройства. Зарегистрируйте Ваш динамик Espresso, чтобы активировать гарантию и получать свежую информацию о продукции на www.gear4.com/register 5 3 2 1. КНОПКА ВКЛ./ВЫКЛ. 4 2. ИНДИКАТОР РАБОТЫ BLUETOOTH (ГОЛУБОЙ) 3. USB (5 В ПОСТОЯННОГО ТОКА) 4.
ВНИМАНИЕ! Во избежание риска возгорания или поражения электротоком не допускайте попадание дождя или влаги на оборудование. Не допускайте попадания на устройство капель или брызг воды, а также не ставьте на него сосуды с водой, например вазы. Применение батареи несоответствующего типа может привести к взрыву. Используйте батареи такого же или эквивалентного типа. ОСТОРОЖНО! Используйте только настройки и регулировки, описанные в инструкциях, в ином случае это может привести к опасному излучению.
GEAR4 предоставляет один год гарантии Disruptive Hong Kong Limited, торговая марка GEAR4, гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов изготовления и используемых материалов. При условии, что настоящая продукция используется в соответствии с прилагаемыми инструкциями, эта продукция будет лишена дефектов в течение одного (1) года с даты первоначального приобретения.
Kullanmadan önce lütfen okuyunuz. Garantinizi etkinleştirmek ve ürün güncelleştirmelerini edinmek için Espresso cihazınızı www.gear4.com/register adresinden kaydettirin. 5 3 1. AÇMA/KAPAMA DÜĞMESI 2 4 2. BLUETOOTH GÖSTERGE IŞIĞI (MAVI) 3. USB DC 5V 4. ŞARJ GÖSTERGES IŞIĞI (KIRMIZI) 1 Ürün özellikleri ‒‒ Herhangi bir Bluetooth cihazdan müzik akışı* ‒‒ Şarj edilebilir lityum iyon pil ‒‒ 4 saate kadar pil ömrü** ‒‒ Mikro USB şarj ‒‒ Gelişmiş bas için pasif radyatör *Bluetooth 3.
UYARI Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için bu ürünü yağmur veya neme maruz bırakmayın. Damlama veya sıvı dökülmesine maruz bırakmayın ve vazolar gibi sıvı dolu ürünlerin cihazın üzerine yerleştirilmediğinden emin olun. Pil yanlış takılırsa patlama riski vardır. Yalnızca aynı türde veya eşdeğer pille değiştirin. DIKKAT Belirtilenlerin dışında kumanda veya perfromans ayarlamaları ya da prosedürlerin kullanılması tehlikeli radyasyona neden olabilir.
GEAR4 Bir Yıllık Garantisi GEAR4 adı altında ticari faaliyette bulunan Disruptive Hong Kong Ltd bu ürünün satış noktasında işçilik ve malzeme kusurları içermeyeceğini garanti eder. Bu ürünün kullanım talimatlarına uygun olarak kullanılmasına tabi olarak, ürün orijinal satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl boyunca kusur içermeyecektir.
请在使用前阅读 注册您的Espresso音箱可以激活保修，并通过www.gear4.com / register收到产品更新内容。 5 3 4 2 1. 开/关按钮 2. 蓝牙指示灯（蓝色） 3. USB 直流 5V 4. 充电指示灯（红色） 5. 手柄夹 按下手柄夹打开，松开即关闭。 1 ESPRESSO 蓝牙音箱的配对和连接 ■■ 短按 开启音箱。音箱将自动进入配对模 式。蓝牙指示灯将闪烁蓝色。 产品特色： ‒‒ 播放来自任何蓝牙设备的音乐* ‒‒ 可充电锂离子电池 ■■ 在音乐播放设备的蓝牙设置中连接“Espresso”。 连接后，蓝牙指示灯将显示稳定的蓝色。 ‒‒ 最长 4 小时电池播放时间** ‒‒ Micro-USB 充电接口 注：如果 Espresso 音箱已连接到另一蓝牙设 备，再次连接前请先断开此设备。 ‒‒ 被动辐射器提升低音效果 *蓝牙 3.
警告 为降低起火或电击风险，不要将设备暴露在雨中或 潮湿环境下。 禁止将设备暴露在滴水或溅水的环境中，也不能将 花瓶等装有液体的容器放置在设备上。 电池更换不当有爆炸的危险。更换时仅可使用相同 或同等型号。 小心 执行未在这里指定的性能控制部件或调节部件以及 操作步骤可能会导致您暴露在危险的辐射下。 电池(安装的电池组或电池)不能暴露于过热环境下， 例如阳光、火焰等。 拆开包装和安装步骤 小心地拆开设备包装。我们推荐保留包装材料，以 备需要存储设备时使用。为避免损坏，不要将设备 或其使用的电池放置在散热器附近，也不要将其放 置在加热器出风口前面，阳光直射位置或附近有水 的位置。 为了您的安全 切勿用湿手操作插头，这样会导致起火或电击。 只能让有资格的人员进行维修。 不要打开设备外壳。 在雷电天气下或在长时间不使用情况下，应拔下设 备的电源插头。 处置 根据WEEE欧盟指令 (2002/96/EC) 和电池指令 (2006/66/EC) , 所有电子和电气产品以及电池必须 通过所在地的回收系统单独回收。请勿将这些物品 与常规生活垃圾一起丢弃。遵照当地法规进行安全 处理。 切勿随普通家庭垃圾一起处理电池。请遵守当
