GEAppliances.com qJ Safety Instructions Operating Air Direction qJ ............. 2 Instructions ....................... 4 Auxiliary Controls ................ Controls ........................... To Remove the Room Cabinet Ventilation Control ................. 5-8 3 ...... 4 4 Care and Cleaning Air Filters ......................... Base Pan .......................... Outdoor Coils ...................... Room Cabinet and Case ............ Ventilation Filter ....................
IMPORTANT SAFETYINFORMATiON. READ ALL INSTRUCTIONSBEFOREUSING. WARNING! For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life. SAFETYPRECAUTIONS [] This Zoneline must be properly installed in accordance with the Installation Instructions before it is used. See the Installation Instructions of this manual.
About the controls on your Zoneline. GEAppliances.com TEMP CONTROL FAN,MODE& SLEEPOPERATION Controls Temp Control The temp control is used to maintain the room temperature. The compressor will cycle on and off to keep the room at the same level of comfort. Press the A pad to raise the temperature. Press the V pad to lower the temperature. NOTE'The display shows the set temperature, not the room temperature.
Other features of your Zoneline.
Auxiliary controls on your Zoneline. Auxiliary Controls--Aux GEAppliances.
Auxiliary controls on your Zoneline.
GE,4ppliances.
Auxiliary controls on your Zoneline.
Care and cleaning.
Care and cleaning. Tomaintain optimum performance, clean the filters at least every 30 days. Air Filters To remove the air filters: 2 Airfilters Pullup_ Dirty filter--Needs cleaning Clogged filter--Greatly reduces cooling, heating and airflow Turn the Zoneline off before cleaning.
Installation Instructions Zoneline Air Conditioners BEFOREYOU BEGIN Read these instructions • completely IMPORTANTlocal inspector's IMPORTANTELECTRICAL SAFETY-READCAREFULLY CAUTION: and carefully. Save these instructions for use, * Follow the National Electrical codes and ordinances. • IMPORTANT - Observe a,governing codes and ordinances, * For personal grounded.
Installation Instructions REPLACING AN EXISTING UNIT? Replacing Checkthe "Essential Elements"label for importantinformation.
Installation Instructions 230/208 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS HOW TO CONNECT Power cords may include an arc fault interruption or a leakage current detection interruption device. A test and reset button is provided on the plug case or the inline case. The device should be tested on 1. Remove the room cabinet. 2. Connect to electrical power. 3. Review the following steps for applicable voltages. 4. Reinstall the room cabinet.
Installation Instructions 265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS ,& WARNING: B.
Installation Instructions MAKE ELECTRICAL CONNECTION TO THE UNIT IT1REMOVE JUNCTION BOX 1. Remove the junction two screws. [_ ATTACH CONDUIT box cover by removing the front 1. Usethe round knockout at the bottom of the junction box to attach conduit coming from the branch circuit. Remove the knockout, attach the conduit and bring wires into the junction box. Leave 6" of wire free at the end of the conduit to allow connections to be made. 2.
Installation Instructions POWER CONNECTION CHART Power Cord Connections 230/208Volt Power SupplyKits withCurrentLeakage DetectionDevice Wall Plug Configuration Circuit Protective Device Heater Wattage @ 230/208 Volts RAK3203A RAK3153A RAK3303_ Perpendicular Tandem Large Tandem 15-Amp Time-Delay Fuse or Breaker 20-Amp Time-Delay Fuse or Breaker 30-Amp Time-Delay Fuse or Breaker 2,40/2,32 KW 3,30/3,20 KW 4,70/4,53 KW [ ] Direct 230/208 Volt PowerSupply Kits RAK4207 RAK4157 RAK4307_ Circuit Prot
Installation Instructions INSTALLING THE ZONELINE [-i-1INSTALL THE WALL CASE AND EXTERIOR GRILLE [-2]PREPARE THE UNIT * Carefully remove shipping tape and foam shipping blocks from the room cabinet, compressor and vent door, There may be multiple blocks and pieces of shipping tape that need to be removed, The RAB71A series or RAB77A4 wall case must be properly installed per instructions packed with the case, * Remove the corrugated stiffener and the outdoor protective panel, Use the slit in the outdoor
Installation Instructions INSTALLING THE ZONELINE (cont.
Installation Instructions OPTIONAL--DRAIN KIT INSTALLATION Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture the air, there is a greater possibility that water will drip from the wall case than with a standard water from dripping onto external building walls, we recommend the use of RADIO Drain Kit. External Drain See the Installation in the RADIO kit. Instructions ..__ -_-_ _.__ --. ,_.". .... _-' ...... _ ._ I_ I/ /I I/ _ ' \_. _.
Before you call for service... q _ Troubleshooting hps S_ve time and money./Review the charts on the following pages first and you may not need to cJ for serv/ce.
GE,4ppliances.com Problem Possible Causes What To Do The air is not always cool or hot during operation The heat pump is not producing hot air. • This is normal. The heat pump will produce warm air but not as hot as air produced when the higher-cost electric heat is used, The Smart Fan Auxiliary Controls may be set to continuous fan.
Things that are normal.
All warranty service prov/bted by our Factory Service Centers or an authon2ed Customer Care"_'technic/an, To schedule service, on-I/he, v/s/t us at GEAppl/ances, com, or call 800,GE, CARES (800, 43Z2737], For service/h Canada, contact Gordon W/ll/ams Corp, at 7,888,209, 0999, Please have senbl number and model number ava/Table when call/hg for service, For The Period Of..
Consumer Support. GEAppliances kebs/te GEAppliances.com Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner's Manuals, order parts or even schedule service on-line, Schedule GEAppliances.
www.electromenagersge.ca Mesures de securite ...................... (b 2 Fonctionnement Commandes ............................. Commandes auxiliaires ................ Commande de ventilation ................ Direction de I'air .......................... Enlevement de la carrosserie cote chambre ............................ qJ ¢ Entretien 3 5-8 4 4 Serpentin exterieur Instructions 4 ....... ....................... d'instailation 13-16 1 7, 18 Preparation .............................
MESURESDE SECURITEIMPORTANTES. LISEZD'ABORD TOUTESLESDIRECTIVES. AAVERTISSEMENT! Pour votre securite, suivez /es directives foumies dans /e present manue/ afin de minimiser les risques d'incendie, d'expIosion et de chocs dectriques et prevenir des degbts materiels et des blessures graves ou mortelles. MESURESDESECUR/TE [] Vous devez bien installer votre Zoneline, conformement aux Instructions d'installation, avant de I'utiliser. Consultez les Instructions d'installation a I'arriere de ce manuel.
Les commandes de votre Zoneline. www.electromenagersge.
Autres caracteristiques Commande de votre Zoneline. de ventilation NOTE: Vous devez enlever de I_ porte de ventil_tion deux vis d_xpedition avant dbti/iser votre appareil, Consultez les /nstructions d'inst_#l_tion b I_rriP.re du Position ouvert Position ferm6 pr#.
Commandos auxiliaires sur votre Zoneline. Commandos auxiliaires--Bouton www.electromenagersge.
Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.
www.electromenagersge.
Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. Ventilateur exterieur Quand ce commutateur (obtenu est branch6 Iocalement) un ventilateur exterieur ou auxiliaire peut 6tre contrOB avec le moteur du ventilateur interieur sur le Zoneline, Les branchements fournissent un courant alternatif de 24 V pour alimenter un relai a distance, en marche le ventilateur exterieur, w L-T/ Commande _ z mettant 8 > .
Entretien et nettoyage, Carrosserie et boftier www.electromenagersge.
Entretien et nettoyage. Pour obten/r un rendement optimal, nettoyez les f/Itres au mo/ns tousles 30jours. Filtres a air Enl#vement des filtres a air: 2 filtres_ air ]irez le haut Fi/tre sa/e--doit #tre nettoye Filtr e bloque--reduit enormement le rz_frafchissement, le rechauff#ment et I_ circul_tion d'_3ir. D#branchez votre Zoneline avant de/e nettoyer.
Instructions d'installation Questions?Appelez Conditionneur d'air Zoneline le 1.800.561.3344 ou visiteznotre siteWeba l'adresse : www.electromenagersge.ca AVANT DE COMMENCER Lisez ces instructions attentivement.
Instructions d'installation REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXISTANT? Remise Verifiezles renseignements importantscontenus dans I'etiquette €_l_16ments essentiels_.
Instructions d'installation OPTIONSDEBRANCHEMENT ELECTRIQUE DE230/208 VOLTS BRANCHEMENT 1 Enlevez la carrosserie cote chambre, 2 Branchez au courant electrique, 3 Consultez les etapes suivantes d'alimentation, 4 Re-installez la carrosserie Les cordons d'alimentation peuvent comprendre un mecanisme d'interruption en cas de detection de courant de fuite ou d'interruption de panne d'arc. Un bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le boftier de la prise ou sur le boftier en ligne.
Instructions d'installation OPTIONS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUEDE 265 VOLTS AVERTISSEMENT : B.
Instructions d'installation BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L'APPAREIL I-f1ENLEVEZLA BC)ITEDE DERIVATION [_] FIXEZ LA CANALISATION 1 Enlevez le couvercle de la boite de derivation on enlevant les deux vis de devant, 2 Enlevez la boite de derivation en enlevant les vis de I'arri6re situees en haut et en bas, Notez la mani6re dont les taquets situes au bas a gauche de la boite de derivation servent a tenir le cote en place, Cela vous aidera a @installer la boite, 1 Utilisez I'alveole defonqable en bas de la bo
Instructions d'installation TABLEAU DE CONTACT ELECTRIQUE Branchements Trousse d'alimentation electrique 230/208 volts avec mecanisme de detection de courant RAK3153A RAK3203A RAK3303_ de cordon Mecanisme de protection de circuit Configuration de prise murale 1 Tandem Perpendiculaire Gros tandem Fusible delai/dis]oncteur Fusible delai/dis]oncteur Fusible delai/disjoncteur Trousse d'alimentation electrique 265 volts *Non approuve i pour utilisation Puissance du chauffage @230/208 Volts 2,40/2,32
Instructions d'installation INSTALLATIONDU ZONELINE i-1] INSTALLATION DU BO/TIER MURAL ET DE LA GRILLE EXTERIEURE D PREPARATION DE L'APPAREIL * Enlevez avec soins le ruban d'expedition et los blocs d'expedition en mousse de la carrosserie cote chambre, le compresseur et de la porte de ventilation, II peuty avoir plusieurs blocs et morceaux de ruban d'expedition h enlever, Vous devez Dieminstaller le boftier mural RAB77A4 ou la serie RAB71A, conformement aux instructions comprises dams le boftier, * Enle
Instructions d'installation INSTALLATION DU ZONELINE (suite) [-4-1REMISEEN PLACE DU BO|TIER COTE CHAMBRE [] INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LE BO|TIER MURAL Re-installez le boftier cote chambre en accrochant le haut sur le rail du haut de I'appareil (1) puis en poussant le boftier en bas (2), Faites glisser I'appareil dans le boftier mural et fixez avec quatre vis en les faisant passer par les trous de la bride de I'appareil, NOTE : IIy a des trous supplementaires sur les rebords situes du cote de vot
Instructions d'installation EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE DE DRAINAGE Les modeles Dry Air Serie 25 sont conqus pour ameliorer la deshumidification d'humidite, cela augmente la possibilite que de l'eau coule du boitier mural, emp_cher cette eau de couler a I'interieur des murs exterieurs du b_timent, trousse de drainage RADIO. Consultez les instructions dans la trousse RAD1O, d'installation -_,,_ -" "_-'_ _÷_ ..... _-'_- .._-_" "%. I/ .
Avant d'appeler un reparateur... Conseils de depannage--Economisez du temps et de Ibrgent! Consu/tez dbbord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut_tre eviter de faire appel bun reparateur. Probl#me Causes possibles Correctifs Le Zoneline ne se met pas en rnarche L'appareil est debranche.
www.electromenagersge.
Ces bruits sont normaux.
Garantie Zoneline. www.electromenagersge.ca Tout le service en verw de la garantie est offert par nos centres de service d'usine ou par un technicien autorise de Customer Care'? Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams Corp. au 7.888.209.0999. Veuillez foumir le numero de serie et le Agrafez le recu d_chat icL Pour obtenir le service sous garantie, vous devrez fournir I_ preuve de I_chat original, numero de modele Iorsque vous appelez pour obtenir le service.
Soutien au consommateur. l Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil electromenager? Contactez-nous par Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures parjour, tous lesjours www.electromenagersge.ca de I'annee. Site Web apparei/s e/ectromenagers GE Service de reparations 1.800.561.3344 Service de reparations GE est tout pres de vous. Pour faire reparer votre electromenager GE, il suffit de nous telephoner.
GEAppliances.com (b Instrucciones de seguridad Instrucciones de operacion ............ Como retirar el gabinete del ambiente Control de ventilacion .................... Controles ................................ Controles auxiliares .................... Direccion del aire ........................ qJ ¢ Cuidado 1:1 1:1 ...... 4 4 3 5-8 4 Modelo de refrescar/ calentar 4700 Modelo de bomba de ca/or 6700 y limpieza Bandeja de la base ....................... Filtro de ventilacion .................
INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD. LEA TODASLAS INSTRUCCiONESANTES DE USAR. A iA OVERTENCIA! Pot su seguridad, se debe seguir /a informacidn en este manua/ para minimizar e/riesgo de incendio o explosion, descargas electricas, o para evitar dahos a la propiedad, lesiones personales, o la muerte. PRECAUCIONESDE SEGUR/DAD [] Antes de iniciar su uso, el acondicionador de aire Zoneline debe instalarse correctamente de instalacion. instalacion manual.
$obre los controles GE,4ppliances.com dei Zoneline.
Otras caracterfsticas Control dei Zoneline.
Controles auxiliares Controles dei Zoneline. auxiliares--Botdn GE.4pp, ,c ,.
Controles auxiliares I MODE 3 I Monitor dei Zoneline.
GEAppliances.
Controles auxiliares Ventilador externo dei Zoneline.
Cuidado y limpieza. Gabinete GE.4pp, ,c ,.
Cuidado y limpieza. Para mantener un funcionamiento dptimo, Iimpie los filtros cada 30 d/as. Filtros de aire Como retirar los filtros de aire: 2 filtr0sde aire Jalehacia4i_ arriba Filtro sucio--debe /impiarse Filtro obstfuido-feduce ell .Cgmn medidn la refrigmracion, la calefaccion y la circulacion de aire. Apague el Zoneline antes de limpiarlo.
Ac0ndici0nad0r de aire Z0neline Instrucciones de instalacion z Preguntas ? Llame al 1.800.GE.CARE$ o visitenuestro ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones completa • IMPORTANTE los codigos y ordenanzas y cuidadosamente. set usadas pot Siga todos estas instrucciones - Cerciorese con el consumidor, • Nora para propietario instrucciones - Guarde de dejar i * Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline debe tener una adecuada conexion a tierra.
Instrucciones de instalaciOn DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA? Come reemplazar con Verifique la etiqueta de "Elementos Una nueva instalacion importante.
Instrucciones de instalacion OPCIONESDE CONEXIONELECTRICADE2301208 VOLTIOS Los cables de alimentacion pueden incluir un dispositivo para interrupcion de arco o uno para interrupcion y deteccion de fuga de corriente. Se incluye un boton de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba periodicamente: primero se presiona el boton de TEST (prueba) y luego RESET (reinicio).
Instrucciones de instalacion OPCIONES DE CONEXION ELECTRICA DE 265 VOLTIOS ADVERTENCIA: B.
Instrucciones de instalacion REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA A LA UNIDAD m RETIRELA CAJA DE CONEXIONES 13]CONECTE EL CONDUCTO PARA CABLES 1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero quite los dos tornillos frontales, 2 Para retirar la caja de conexiones, quite los tornillos posteriores superiores e inferiores, Observe como las pestahas en el lado izquierdo inferior de la caja de conexiones sirven para mantener el lado en su lugar, Esta informacion le servira para volver a instalar la caja,
Instrucciones de instalaciOn TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS Conexiones Kits para suministro de energJa de 230/208 voltios con dispositivo de detection de fuga de corriente Configuracion de enchufe de pared RAK3153A Tandem RAK3203A Perpendicular RAK3303_ Tandem de cable Dispositivo de proteccion de circuito Fusible de tiempo disyuntor de Fusible de tiempo disyuntor de Fusible de tiempo disyuntor de grande ConexJones Kits para suministro de energia de 230/208 voltios J RAK4157 RAK4207 RAK4307•
Instrucciones de instalaciOn COMO INSTALAR EL ZONELINE [-2]COMO PREPARARLA UNIDAD [-i-1INSTALACIONDEL MONTANTEDE PAREDY LA PARRILLAEXTERIOR * Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del ambiente, el compresor y la puerta de ventilacion, Hay bloques moItiples y pedazos de cinta adhesiva de envio que necesitan set removidas, Los montantes de pared de la serie RAB71A o RAB77A4 deben instalarse correctamente mediante las instrucciones empaquetadas con
Instrucciones de instalacion COMO INSTALAR EL ZONELINE (cont.
Instrucciones de instalaciOn OPClONAL: INSTALAClON DE UN KIT DE DRENAJE Los modelos de la serie Dry Air 25 estan diseffados para mejorar la dehumidificacion en un 25%. Puesto que se absorbera mas humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador comun. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RADI0. DrenaLe_ externo Ver las instrucciones en el kit RADIO. de instalacion _,__ "_'_" . .
Antes de Ilamar para solicitar servicio... Soluc/onar problernas /Ahorre dinero y t/ernpo/ Revise las tobias en las siguientes pbg/nas prirnero y quizbs no neces/te Ilarnar a sol/c/tar el serv/c/o. Problerna Causas posibles Qu# hacer EIZoneline no se enciende La unidad esta desenchufada.
GE,4ppliances.
Estos sonidos son normales.
Garantfa de Zoneline. Todos los serv/c/os de garant/a los propom/onan nuestros Centros de Reparac/on de FbbHca o nuestros tecn/cos Customer Care<'_ autor/zados. Para concertor una c/ta de reparoc/on en //nea, v/s/tenos a/ GEApp//onces.com, o/lame a/ 800.GE CARES (800.432.2737). Cuando /lame para so//c/tar serv/c/o, pot favor tengo a mano e/ numero de ser/e y e/ numero de mode/o.
$oporte al consumidor. Pagina Web de GEAppliances GEAppliances.com _,Tienealguna pregunta sobre su electrodomestico? iPruebe la pagina Web de GE Appliances 24 horas al die, cualquier dia del a_o! Para mayor conveniencia y servicio mas rapido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparacion, Solicite una GEAppliances.
GEAppliances.com @ Instrucciones de seguridad ............ ; Instrucciones de operaci6n C6mo retirar el gabinete del ambiente ...... 4 Control de ventilaci6n .................... 4 Controles ................................ 3 Controles auxiliares .................... 5-8 Direcci6n del aire ........................ 4 0_ Modeto de refrescar/ calentar 41 O0 Modelo de bomba de calor 6100 Cuidado y limpieza Bandeja de la base ....................... 9 Filtro de ventilaci6n ......................
INFORMACION INPORTANTE DE SEGURIDAD. LEATODAS LASINSTRUCCIONESANTES DE USAR. A iADVERTENCIA! Par su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n, descargas el_ctricas, o para evitar dahos a la propiedad, lesiones personales, o la muerte. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de iniciar su usa, el acondicionador de aire Zoneline debe instalarse correctamente de instalaci6n. instalaci6n manual.
Sobre los controles del Zoneline. ,! i CONTROL DE OPERACION DEVENTILADOR, MODO TEMPERATURA Y SUSPENSION Controles Control de temperatura Elcontrol detemperaturaseusa para mantenerla temperaturaambiente.Elcompresorseencender6 y apagar6para mantenerla habitaci6nal mismo nivelde comodidad. Pulseelbot6n • para subirlatemperatura. Pulseelbot6n • para bajarla temperatura. NOTA:La pantallamuestralatemperaturaconfigurada, no latemperatura ambiente.
Otras caracteristicas del Zoneline. Control de ventilaciSn NOTA:Antes de comenzar a utilizar el apamto, @ben retimrse dos tomillos de empaque de la puerto de ventilaci6n. Vet los Instrucciones de instalaci6n en la porte tmsem del manual. Si usted no planea utilizar la camcter£tica de ventilaci6n, deje estos dos tomillos en su lugar. Posici6n abierta Posici6n cerrada La palanca de control de ventilaci6n se encuentra sabre el lado izquierdo media de la unidad Zoneline, detr@sdel gabinete del ambiente.
Controles ouxiliores del Zoneline. Controles au×iliares--BotSn GEApplionces.com de configuraciones auxiliares Bot6nde configuracionesauxiliares Los controles de configurociones ouxiliares se encuentron detr6s del gobinete del ombiente, debojo del ponel de control. Tapa de acceso Retireel gabinetedel ambiente.Ver la secci6n COmoretirar e!gabinetede! ambiente. El propietario es responsable de garantizar que los controles auxiliares se encuentren configurados en Io funci6n deseada.
Controles auxiliares del Zoneline. I MODE 31 Monitor de congelaci6n/Plonitor de calor ---- EnlaconfiguraciGn predeterminada paraelModo3,HeatSentinel(monitor de calor)seencuentra desactivado peroFreezeSentinel(monitor decongelaciGn) seencuentraactivado. Presione NODE (modo)hastaqueaparezcaun3enelprimerd[gitodelapantaih paraelmodoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn). LaluzLEDCOOL (frb) delcontrolprincipalestar6encendida. Presione MODE denuevoparacambiar a HeatSentinel(monitor decalor).
GEAppliances.com [ MODE 7 Modo para conductos Laconfiguraci6n predeterminada paraelModo7 esOFF(apagado). Estaconfiguraci6n seutilizacuandolaunidadseinstalautilizando unkit deadaptadordeconductos. Silaunidadest6instalada con conductos, elIVlodo paraconductos(DuctMode)debeconfigurarse enencendido (ON).Estoaumentalavelocidaddelventiladorpara garantizarunacirculaci6n adecuada. Presione MODE(modo)hastaqueun 7aparezcoenelprimerdigito delapantalla.
Controles auxiliaresdel Zoneline. Ventilador externo (disponible en forma local) Unavezque seIoconecta,un ventiladorau×iliar o externopuedecontrolarsecon el motor de ventilaci6n internode Zoneline.Lasconexionesbrindan24voltios de CApara suministrarenergfaa un circuitointermedio, Ioque enciendeelventiladorexterno. Ventilador externo _" Control central Unavezque sela conecta,la unidadpuedeencenderse o apagarsemedianteunatecla ubicadaen el panel centralde control.
Cuidado y limpieza. GEApp/iances.com Gabinete del ambiente y montante Apague el Zoneline y desconecte el suministro de energ[a. $erpentinas Para limpiarlo, use agua con un detergente suave. No utilice blanqueador o sustancias abrasivas. Algunos limpiadores comerciales pueden daFqar las partes pl6sticas. externas Las serpentinas de la zona externa del Zoneline deben verificarse de manera regular. Si est6n tapadas con suciedad u hollin, un experto puede limpiarlas con vapor.
Cuidadoy limpieza. Pare mantener un funcionamiento 6ptimo, Iimpie los filtros coda 50 dios. Filtros de aire C6mo retirar los filtros de aire: 2 filtrosde aire Jale ha@ arriba Filtro sucio-debe limpiorse Filtro obstruidoreduce en gran medida la refrigeraei6n, la eolefaeei6n y la eireulaei6n de aire. Apague el Zoneline antes de limpiarlo. Lo mSs importante que puede hacer para mantener en buen estado su Zoneline es limpiar el filtro por Io menos cada :30dias.
Ac0ndici0nad0r de aire Z0neline Instrucciones de instalaci6n zPreguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro sitio en la red a: I GEAppliances.com ANTES DE COHENZAR IMPORTANTE: Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. SEGURIDADELECTRICA-LEA CUIDADOSAMENTE • IMPORTANTE - Guorde estos instrucdones poroque puedon setusodospot elinspector locol. _ •IMPORTANTE - sigotodos losc6digosy ordenonzoslegoles. • Nota para el instalador - Cerd6rese de estGs instrucdones con el consumidor.
Instrucciones de instalaci6n i DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA? C6mo reemplazar una unidad instalada con conductos Verifique la etiqueta de "Elementos Una nueva instalaci6n con conductos: Siesta unidad debe instalarse con una nueva aplicaci6n con conductos mediante un kit adaptador, 6ste 01timo debe instalarse antes de que el acondicionador sea colocado en el montante de la pared. Las instrucciones de instalaci6n est6n incluidas en el kit. esenciales" para obtener informacion importante.
Instrucciones de instalaci6n OPCIONES DE CONEXION ELI CTRICA DE 230/208 VOLTIOS Los cables de alimentaci6n pueden incluir un dispositivo para interrupci6n de arco o uno para interrupci6n y detecci6n de fuga de corriente. Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de TEST (prueba) y luego RESET(reinicio).
Instrucciones de instalaci6n OPCIONES DE CONE×I6N ELI:CTRICA DE 265 VOLTIOS -/i, ADVERTENCIA: B. PARA INSTALACION DE CONEXI6N DIRECTA La conexi6n de este producto de 265 voltios de CAa un circuito derivadoDEBErealizarsemediante una conexi6n directa de acuerdo a las indicacionesdel NEC.Elc6digo no permite enchufar esta unidad a una caja externa.
Instrucciones de instalaci6n REALIZAR LA CONEXI6N ELI:!:CTRICAA LA UNIDAD [] RETIRE LA CAJA DE CONE×IONES [] CONECTE EL CONDUCTO PARA CABLES 1 Pararetirar latapade lacajade conexiones, primero quite los dos tornillos frontales. 2 Para retirar la caja de conexiones, quite los tornillos posteriores superiores e inferiores.Observe c6mo las pestafias en el lado izquierdo inferior de la caja de conexiones sirven para mantener el lado en su lugar. Esta informaci6n le servir6 para volver a instalar lacaja.
Instrucciones de instalaci6n TABLA DE CONEXIONES ELI:i:CTRICAS Conexiones Kits para suministro de energia de 230/208 voltios con dispositivo de detection de fuga de corriente Configuraci6n de enchufe de pored RAK3153A TSndem RAK3203A Perpendicular RAK3303* TSndem gronde de cable de energia Dispositivo de protecci6n de circuito Fusible de tiempo retc]rdc]do/ disyuntor de 15 amp Fusible de tiempo retc]rdc]do/ disyuntor de 20 amp Fusible de tiempo retardado/ disyuntor de 30 amp Conexiones Kits para s
Instrucciones de instalaci6n C6MO INSTALAR EL ZONELINE Izl C6MO PREPARAR LA UNIDAD [] INSTALACION DEL MONTANTE DE PARED Y LA PARRILLA EXTERIOR • Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del ambiente, el compresor y la puerta de ventilaci6n. Hay bloques m01tiplesy pedazos de cinta adhesiva de envio que necesitan ser removidas.
Instrucciones de instalaci6n C6MO INSTALAR EL ZONELINE (cont.) 131C6MO INSTALAR LA UNIDAD EN EL MONTANTE DE PARED [] C:6MO VOLVER A COLOCAR EL GABINETE DEL AMBIENTE Deslicela unidad dentro del montante de pared y aseg0rela con cuatro tornillos a trav6s de los orificios del reborde. Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la parte superior sobre los rieles de la unidad (1)y luego empQjelodesde la parte inferior (2).
Instrucciones de instalaci6n OPCIONAL: INSTALACION DE UN KIT DE DRENAJE Los modelos de la serie Dry Air 25 est6n dise_ados para mejorar la dehumidificaci6n en un 25%. Puesto que se absorber6 m6s humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador com6n. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RADIO. Drenaje externo Ver las instrucciones de instalaci6n en el kit RADIO. / ""_ "_-,. _..
Antes de Ilamar para solicitar servicio... Solucionar problemas iAhorre dinero y tiempo! Revise los tobias en los siguientes pdginos primero y quizds no necesite Ilomor o solicitor el servicio. Problema Causas posibles Qu_ hacer El Zoneline no se enciende Lo unidad est6 desenchufada. • Aseg0rese de que el enchufe de Zoneline est6 insertado completamente.
GEAppliunces.com Problema Causas posibles Qu_ hacer Olor a quemado en el comienzo de la operaci6n de calefacci6n Hey polvillo sabre le superficie del elemento de calefocci6n, • Esto puede provocar olor a "quemado" al comienzo de la operaci6n de calefacci6n. Este olor desaparece con rapidez. El aire no siempre est6 fresco o caliente durante la operaci6n La bomba de calor no est6 generando aire caliente, • Esto es normal.
Estos sonidossonnormales. Sonidos normales de operaci6n Se puede escuchar un sonido met61icoprovocado por el ascenso de agua y su choque contra el condensador en d[as Iluviososo cuando hay una elevada humedad. Esta caracter[stica de diseflo ayuda a eliminar humedad y mejorar la eficiencia. IT iN! CLIC Se pueden escuchar diferentes "clics" cuando los controles se apagan y encienden o cuando se ajustan para cambiar la temperatura de la habitaci6n.
Garantia de Zoneline. Todos los servicios de gamnEa los proporcionan nuestros Centros de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros t_cnicos Customer Care® autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n en Ifnea, visitenos al GEAppliances.com, o flame a1800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando flame pare solicitor servicio, par favor tenga a mona el nOmero de serie y el nOmero de modelo. Engrape su recibo aquL Es necesario una prueba de su compra original para obtener servicio bajo la garantfa.
Soporte al consumidor. Pdgina Web de GEAppliances GEAppliances.com _LTiene alguna pregunta sabre su electrodom6stico? iPruebe la pSgina Web de GEAppliances 24 horas al dia, cualquier dia del a_o! Para mayor conveniencia y servicio m@sr@pido,ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparaci6n. Solicite una reparaci6n GEAppliances.
www.electromenagersge.ca @ Mesures de sgcuritg ...................... qJ Fonctionnement 0_ Commandes ............................. Commandes auxiliaires ................ Commande de ventilation ................ qJ 3 5-8 4 Direction de I'air .......................... Enl_vement de la carrosserie c6t6 chambre ............................ Entretien et nettoyage Carrosserie et battier c6t6 chambre Filtre de ventilation ....................... 4 Instructions Mod_te de pompe 8 chaleur 6100 4 ......
MESURES DE S_'CURIT_"IMPORTANTES. LISEZ D'ABORD TOUTES LES DIRECTIVES. VERTISSEHENT! Pour votre sdcuritd, suivez les directives foumies dans le prdsent manuel olin de minimiser les risques d'incendie, d'explosion et de chocs dlectriques et prdvenir des ddgSts matdriels et des blessures graves ou mortelles. MESURESDE SbL CURITbL Vous devez bien installer votre Zoneline, conform6ment aux Instructions d'installation, avant de I'utiliser. Consultez les Instructions d'installation 6 I'arri_re de ce manuel.
Los commandes de votre Zoneline. www.electromenagersge.c _w m COMMANDEDE FONCTIONNEMENTDU TEMPERATURE VENTILATEUR, MODEETVEILLE Commondes Commande de temperature Lo commonde de temperoture est utilisee pour regler Iotemperoture de la piece. Lecompresseur se mettro en morche de fo_on sporodique de maniere_ maintenirle niveaude confortde la piece. Appuyezsurle boutonA pour_lever la temperature. Appuyezsurle bouton• pour abaisser Iotemperoture.
Autres caract ristiques de votre Zoneline. Commande de ventilation NOTE: Vous devez enleverde la porte de ventilation deux vis d'expddition avant d'utiliser votre appareiL Consultezles Instructions d'installation 8 I'arriSredu prdsent manuel. Si vous envisagezde ne pas utiliser la fonction de ventilation, laissezces deux vis en place. Position ouvert Position ferm6 Le levier de commande de la ventilation est situ6 au milieu du c6t6 gauche de I'unit6 Zoneline 6 I'arri_re de la carrosserie c6t6 chambre.
Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. Commandes au×iliaires--Bouton .electrome,ogersge.co Aug Set Boutonde r@lage auxiliaire Lescommandesauxitiairessontsitu@sa I'ar@redela carrosseriecot@chambre,en dessousdu tableaude commande. Couvercled'ac@s Entevez Jacarrosserie cot@ chambre. Consultez lasection Enl_vement delacarrosserie c6t_chambre. R Lepropri@taire dolts'assurer quelescommandes auxiliaires sontr@l@sa lafonctiond@sir@.
Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. I MODE31 [ MODE 4 Garde de gel/Garde de chaleur Pourler@glage parddautduNode] HeatSentind(gardechaleur) estinactiv@, Freeze Sentinel(garde gel)estactiv@. Appuyez surk/OOEjusqu'a apparition d'un3commepremierchiffreaffich@ pourobtenirlemode@rdeGel.Levoyanta LEDCOOL(refroidissement) surles commandes principales seraallum&Appuyez anouveausurNODE pourpasserau @rdeChaleur.
www.electromenagersge.ca [ MODE 7 Mode canalis_ Le r@glage pard6fautpour le Hode 7est OFF(d@sactiv@). Cer@glageestutilis@lorsqueI'appareilest instalt@ avec une troussed'adaptateurde conalisation.SiI'appareitest conalis@, le ModeCanalis@ doit @treactiv& Ceciaugmentelavitessedu ventitateurpour assurerune circulationd'air ad@uate. Appuyezsur MODEjusqu'5apparition d'un 7 comme premier chiffre affich& Appuyezsur lafl@chevers le haut ou vers ie bas pour inactiver<> ou activer <>ce mode.
Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. Ventilateur e×t_rieur (obtenu Iocalement) Quand ce commutateur est branch6, un ventilateur ext@ieur ou auxiliaire peut @re contr616 avec le moteur du ventilateur int@ieur sur le Zoneline. Les branchements fournissent un courant alternatif de 24 V pour alimenter un relai 6 distance, mettant en marche le ventilateur ext@ieur.
Entretien et nettoyage, Carrosserie et boTtier cSt_ chambre Mettez hors circuit votre Zoneline et dGbranchez I'alimentation 61ectrique. Serpentin vwvw.electromenagersge.ca Pour nettoyer, utiliser de I'euuet un dGtergent doux. N'utilisezjumais d'eau de Javel ou d'abrasif.Certains nettoyants commerciaux peuvent endommager les pisces en matiSre plastique. e×t_rieur Vous devez vSrifier rSguliSrement le serpentin situs du c6tS extSrieur du Zoneline.
Entretien et nettoyage. Pour obtenir un rendement optimal, nettoyez les filtres au mains tous les 30 jours. Filtres _ air Enl_vement des filtres _ air: 2 filtresa air ]]rez le haut Filtre sale-dolt 8tre nettoyd Filtre bloqud-rdduit dnormdment le rafraTchissement, le rdchauffement et la circulation d'air. D_.branchez votre Zoneline avant de le nettoyer. Pour bien entretenir votre Zoneline, vous devez nettoyer lesfiltres au mains tousles 30jours.
Instructions d°installation Conditionneur d'air Zoneline Questions? Appelez le 2.800.561.3344 ou visitez notre site Web a I'adresse : www.electromenagersge.ca AVANT DE COMMENCER IMPORTANT:SECURITE ELECTRIQUE-LISEZ ATTENTIVEMENT • IMPORTANT - Conservez ces instructions Lisez ces instructions attentivement. compl_tement et pour votre inspecteurlocol.
Instructions d'installation REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXlSTANT? Remise en place d'un appareil Verifiezles renseignements importants contenus dansI'etiquette €_1_16ments essentiels_. canalis_ Nouvelle installation canalis_e : Sivous devez installer cet appareil duns une installation nouvelle canalis@ utilisant une trousse d'adaptateur de canalisation, vous devez installer la trousse avant de placer I'appareil duns le bdtier mural. Les instructions d'installation sont contenues duns la trousse.
Instructions d'installation OPTIONSDE BRANCHEMENTELECTRIOUEDE 2301208 VOLTS Les cordons d'alimentation peuvent comprendre un m_canisme d'interruption en cas de d_tection de courant de fuite ou d'interruption de panne d'arc. Un bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le BRANCHEMENT 1 Enlevez la carrosserie c6t6 chambre. 2 Branchez au courant 61ectrique. boTtier de la prise ou sur le boTtier en ligne.
Instructions d'installation OPTIONS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE 265 VOLTS AVERTISSEMENT : B. INSTALLATION AVEC BRANCHEMENT DIRECT Vous DEVEZbrancherce produit aliment6 par courrant alternatif de 265 volts au circuit de d6rivation par branchementdirect conform6ment au Codenational d'61ectricit&LeCoden'autorisepas le branchementde votre appareil c)une priseexpos6emont6e sur le b6timent.
Instructions d'installation BRANCHEMENT 15LECTRIQUEDE L'APPAREIL [] ENLEVEZ LA BO/TE DE DI_RIVATION ITI FI×EZ LA CANALISATION 1 Enlevez le couvercle de la boTte de d@ivation en enlevant les deux vis de devant. 2 Enlevez la boTte de d@ivation en enlevant les vis de I'arri@e situ_es en haut et en bas. Notez la mani@e dont les taquets situ_s au bas 6 gauche de la boTte de d@ivation servent 6 tenir le c6t_ en place. Cela vous aidera 6 r6installer la boTte.
Instructions d'installation TABLEAU DE CONTACT I LECTRIQUE Brenchements Trousse d'alimentation _lectrique 230/208 volts avec mecanisme de d_tection de courant RAK3153A RAK3203A RAK3303* I de cordon Configuration de prise murale N_canisme de protection de circuit Perpendiculaire Gros Tandem tandem Fusible d61ai/disjoncteur de 20 amp Fusible d61ai/disjoncteur de 30 15 amp I Brenchements Trousse d'alimentation _lectrique 230/208 volts Puissance du chauffage @ 230/208 Volts I 2,40/2,32 3,30/3,20 4,
Instructions d'installation INSTALLATION DU ZONELINE [] INSTALLATION DU BO/TIER MURAL ET DE LA GRILLE EXTI_RIEURE [21PRI_PARATION DE L'APPAREIL • Enlevezavec soins le ruban d'exp6dition et les blocs d'exp6dition en mousse de la carrosserie c6t6 chambre, le compresseur et de la porte de ventilation. II peuty avoir plusieurs blocs et morceaux de ruban d'exp6dition 6 enlever. Vous devez bien installer le bottler mural RAB77A4ou la s6rie RAB71A,conform6ment aux instructions comprises dans le bdtier.
Instructions d'installation INSTALLATION DU ZONELINE (suite} [] REMISE EN PLACE DU BOITIER COTI_ CHAMBRE I-_ INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LE BO]'TIER MURAL R6-installez le bdtier c5t6 chambre en accrochant le haut sur le rail du haut de I'appareil(1)puis en poussant le bdtier en bas (2). Faitesglisser I'appareildans le bdtier mural et fixez avec quatre vis en les faisant passer par les trous de la bride de I'appareil.
Instructions d'installation EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE DE DRAINAGE Les modules Dry Air S_rie 25 sont conqus pour am_liorer la d6shumidification de 25 %. Comme I'air perdra davantage d'humidit_, cela augmente la possibilit_ que de I'eau coule du boTtier mural, par rapport 6 un appareil normal. Pour emp_cher cette eau de couler 6 I'int_rieur des murs ext_rieurs du b6timent, nous vous recommandons d'utiliser une trousse de drainage RADIO.
Avant d'appeler un r parateur... Conseils de d@ponnoge--E-conomisez du temps et de I'argent! Consultez d'obord los tableaux qui suivent et vous pourrez peut@tre@viterde loire appel _ un r@pamteur. Probl_me Causes possibles Correctifs Le Zoneline ne se met pasen marche L'appareil est d_branch& • Assurez-vous de bien pousser la fiche du Zoneline dans la prise.
www.electromenagersge.ca Probl_me Causes Possibles Correctifs Odeurde br_l_ au d_but des operations de r_chouffement II y a de la poussi_re sur I'_l_ment de chauffage, • Cela peut occasionner une odeur de brOI6 au d6but des op6rations de r6chauffement. Cette odeur dolt dispara_tre rapidement. L'air n'est pus toujours choud ou froid pendant le fonctionnement La pompe 6 chaleur ne produit • C'estnormal.
Ces bruits sont normaux. Bruits normau× de fonctionnement Vous pouvez entendre un ping caus# par de I'eau qui est ramass@eet envoy@econtre le condensateur unjour pluvieux ou tr_s humide. Cette caract@istique diminue I'humidit6 et am61ioreI'efficience de I'appareil. PING! CLIC Vous pouvez entendre les relais cliqueter quand les commandes arr_tent et mettent en marche I'appareil, ou s'ajustent pour changer la temp@ature ambiante. DeI'eaus'amassera dans le plateau lesjours pluvieux ou de grande humidit6.
Ga ra ntie Zoneline. ,, ,.e,ect omenage sge.ca Tout le service en vertu de la garantie est offert par nos centres de service d'usine ou par un technician autoris# de Customer Care ®.Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams Corp. au 1.888.209.0999. Veuillez foumir le num#ro de s#rie et le num#ro de module Iorsque vous appelez pour obtenir le service. Agrafez le requ d'achat ici. Pour obtenir le service sous garantie, vous devrez foumir la preuve de I'achat original.
Soutien au consommateur. Site Web appareils #lectrom#nagers GE www.electromenegersge.ce Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil 61ectrom6nager?Contactez-nous par Internet au site www.electromenagersge.ca 2/4heures parjour, tousles jours de I'ann6e. Servicede rdparations 1.800.561.3344 Service de r6parations GEest tout pr@sde vous. Pour faire r6parer votre 61ectrom6nagerGE,il suffit de nous t616phoner.