5RRP $LU &RQGLWLRQHUV *($SSOLDQFHV FRP 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV &DUH DQG &OHDQLQJ $LU )LOWHU )URQW *ULOOH *ULOOH DQG &DVH 2XWGRRU &RLOV 2ZQHU·V 0DQXDO DQG ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV &RRO 2QO\ $-&0 $-&0 $-&4 $-&4
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 6$)(7< 35(&$87,216 :$51,1* 5LVN RI HOHFWULF VKRFN QHZ SRZHU VXSSO\ FRUG REWDLQHG IURP WKH PDQXIDFWXUHU DQG QRW UHSDLUHG 'R QRW XVH D FRUG WKDW VKRZV FUDFNV RU DEUDVLRQ GDPDJH DORQJ LWV OHQJWK RU DW HLWKHU WKH SOXJ RU FRQQHFWRU HQG &DQ FDXVH LQMXU\ RU GHDWK )RU \RXU VDIHW\ WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO PXVW EH IROORZHG WR PLQLPL]H WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN RU SHUVRQDO LQMXU\ 7XUQ 2)) DQG XQSOXJ \RXU DLU FRQGLWLRQ
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* 86( 2) (;7(16,21 &25'6 5,6.
$ERXW WKH FRQWUROV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU³&RRO 2QO\ 0RGHOV $SSHDUDQFH PD\ YDU\ $LU &RQGLWLRQHU &RQWUROV 5HPRWH &RQWURO /LJKWV EHVLGH WKH WRXFK SDGV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWURO SDQHO LQGLFDWH WKH VHOHFWHG VHWWLQJV &RQWUROV 21 2)) 7XUQV DLU FRQGLWLRQHU RQ DQG RII 'LVSOD\ 'LVSOD\V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ 'LVSOD\V KRXUV ZKHQ VHWWLQJ WKH WLPHU 02'( 2Q WKH UHPRWH FRQWURO XVH WR VHW WKH DLU FRQGLWLRQHU WR &22/ RU )$1 PRGH 2Q WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWUROV XVH WR VHW &22/ RU )$1 PRGH DW +,*
*($SSOLDQFHV FRP &22/ 02'( 5HPRWH &RQWURO 3UHVV &22/ SDG 3UHVV /2: 0(' RU +,*+ SDGV WR VHW GHVLUHG IDQ VSHHG 3UHVV WKH ,1&5($6( '(&5($6( ² SDGV WR VHW WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH ) WR ) LQ ) LQFUHPHQWV &RQWURO 3DQHO 3UHVV WKH 02'( SDG XQWLO WKH &22/ LQGLFDWRU OLJKW LV OLW DQG WKH /2: 0(' RU +,*+ LQGLFDWRU OLJKW LV OLW IRU WKH GHVLUHG IDQ VSHHG 3UHVV WKH ,1&5($6( '(&5($6( ² SDGV WR VHW WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH ) WR ) LQ ) LQFUHPHQWV $ WKHUPRVWDW LV XVHG
$ERXW WKH FRQWUROV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU³+HDW &RRO 0RGHOV $SSHDUDQFH PD\ YDU\ $LU &RQGLWLRQHU &RQWUROV 5HPRWH &RQWURO /LJKWV EHVLGH WKH WRXFK SDGV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWURO SDQHO LQGLFDWH WKH VHOHFWHG VHWWLQJV &RQWUROV 21 2)) 7XUQV DLU FRQGLWLRQHU RQ DQG RII 'LVSOD\ 'LVSOD\V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ 'LVSOD\V KRXUV ZKHQ VHWWLQJ WKH WLPHU 02'( 2Q WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWUROV XVH WR VHW &22/ +($7 RU )$1 PRGH ,QGLFDWRU OLJKWV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWUROV ZLOO VKRZ WKH PRGH VHOHF
*($SSOLDQFHV FRP &22/ 02'( 5HPRWH &RQWURO 3UHVV &22/ SDG 3UHVV /2: RU +,*+ SDGV WR VHW GHVLUHG IDQ VSHHG 3UHVV WKH ,1&5($6( '(&5($6( ² SDGV WR VHW WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH ) WR ) LQ ) LQFUHPHQWV &RQWURO 3DQHO 6HW WKH WKHUPRVWDW DW D KLJKHU QXPEHU DQG WKH LQGRRU DLU ZLOO EHFRPH ZDUPHU 127( ,I WKH DLU FRQGLWLRQHU LV RII DQG LV WKHQ WXUQHG RQ ZKLOH VHW WR &22/ LW ZLOO WDNH DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV IRU WKH FRPSUHVVRU WR VWDUW DQG FRROLQJ WR EHJLQ &RROLQJ 'HVFULSWLRQV
$ERXW WKH FRQWUROV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU 9HQW &RQWURO 7KH YHQW FRQWURO LV ORFDWHG EHKLQG WKH IURQW JULOOH RQ WKH ULJKW VLGH RI WKH DLU GLVFKDUJH DUHD :KHQ &/26(' RQO\ WKH DLU LQVLGH WKH URRP ZLOO EH FLUFXODWHG DQG FRQGLWLRQHG :KHQ 23(1 WKH YHQW DOORZV RXWGRRU IUHVK DLU H[FKDQJH The unit leaves the factory set at the CLOSE position.
*($SSOLDQFHV FRP )DQ &\FOH &RQWLQXRXV &RRO :KHQ WKLV VZLWFK LV HQDEOHG 83 LW DOORZV WKH LQGRRU IDQ WR F\FOH RQ RII ZLWK WKH FRPSUHVVRU :KHQ WKLV VZLWFK LV GLVDEOHG '2:1 LW DOORZV WKH LQGRRU IDQ WR UXQ FRQWLQXRXVO\ 7KH GHIDXOW VHWWLQJ LV '2:1 FRQWLQXRXV )DQ &\FOH &RQWLQXRXV +HDW :KHQ WKLV VZLWFK LV HQDEOHG 83 LW DOORZV WKH LQGRRU IDQ WR F\FOH RQ RII ZLWK WKH KHDWHU RSHUDWLRQ :KHQ WKLV VZLWFK LV GLVDEOHG '2:1 LW DOORZV WKH LQGRRU IDQ WR UXQ FRQWLQXRXVO\ 7KH GHIDXOW VHWWLQJ
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH DLU FRQGLWLRQHU *ULOOH DQG &DVH 7XUQ WKH DLU FRQGLWLRQHU RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH ZDOO RXWOHW EHIRUH FOHDQLQJ 7R FOHDQ XVH ZDWHU DQG D PLOG GHWHUJHQW 'R QRW XVH EOHDFK RU DEUDVLYHV 2XWGRRU &RLOV 7KH FRLOV RQ WKH RXWGRRU VLGH RI WKH DLU FRQGLWLRQHU VKRXOG EH FKHFNHG UHJXODUO\ ,I WKH\ DUH FORJJHG ZLWK GLUW RU VRRW WKH\ PD\ EH SURIHVVLRQDOO\ VWHDP FOHDQHG D VHUYLFH DYDLODEOH WKURXJK \RXU *( VHUYLFH RXWOHW )URQW *ULOOH 7KH IURQW JULOOH FDQ EH UHPRYHG IRU PRUH
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH DLU FRQGLWLRQHU *($SSOLDQFHV FRP 7R PDLQWDLQ RSWLPXP SHUIRUPDQFH FOHDQ WKH ILOWHU DW OHDVW HYHU\ GD\V $LU )LOWHU FRONT FRONT 7R UHPRYH WKH DLU ILOWHU RQ RWKHU PRGHOV 3XOO LW GRZQ Dirty filter—Needs cleaning Clogged filter—Greatly reduces cooling, heating and airflow.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV $LU &RQGLWLRQHU 4XHVWLRQV" &DOO *( &$5(6 RU 9LVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP %()25( <28 %(*,1 (/(&75,&$/ 5(48,5(0(176 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ ,03257$17 • ³ 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO LQVSHFWRU·V XVH • ,03257$17 ³ 2EVHUYH DOO JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV • 1RWH WR ,QVWDOOHU ² %H VXUH WR OHDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV ZLWK WKH &RQVXPHU •1 RWH WR &RQVXPHU ² .
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ 3RZHU FRUG PD\ LQFOXGH D FXUUHQW LQWHUUXSWHU GHYLFH $ WHVW DQG UHVHW EXWWRQ LV SURYLGHG RQ WKH SOXJ FDVH 7KH GHYLFH VKRXOG EH WHVWHG RQ D SHULRGLF EDVLV E\ ILUVW SUHVVLQJ WKH 7(67 EXWWRQ DQG WKHQ WKH 5(6(7 EXWWRQ ,I WKH 7(67 EXWWRQ GRHV QRW WULS RU LI WKH 5(6(7 EXWWRQ ZLOO QRW VWD\ HQJDJHG GLVFRQWLQXH XVH RI WKH DLU FRQGLWLRQHU DQG FRQWDFW D TXDOLILHG VHUYLFH WHFKQLFLDQ 722/6 <28 0$< 1((' Phillips-head screwdriver Dri
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* $ - 02'(/ ,1 $1 (;,67,1* :$// &$6( 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ 1 5(029( $// 6+,33,1* 0$7(5,$/ ,) 35(6(17 ,16,'( $,5 &21',7,21(5 1(;7 72 &2035(6625 4 5(,167$// /2&.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+528*+ 7+( :$// 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ 1 35(3$5( 23(1,1* ,1 :$// 3 6833257 5(48,5(0(176 )25 $,5 0DNH FHUWDLQ D ZDOO UHFHSWDFOH LV DYDLODEOH FORVH WR WKH KROH ORFDWLRQ RU PDNH DUUDQJHPHQWV WR LQVWDOO D UHFHSWDFOH 7KH FRUG OHQJWK IRU WKH YROW PRGHOV LV s WR WKH ULJKW DQG s WR WKH OHIW )RU WKH YROW PRGHOV WKH FRUG OHQJWK LV s WR WKH ULJKW DQG s WR WKH OHIW 0,1,080 ),1,6+(' 23(1,1* ',0(16,216 &21',7,
%HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH« 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV 6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKH FKDUW EHORZ ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R $LU FRQGLWLRQHU GRHV QRW VWDUW 7KH DLU FRQGLWLRQHU LV XQSOXJJHG • 0DNH VXUH WKH DLU FRQGLWLRQHU SOXJ LV SXVKHG FRPSOHWHO\ LQWR WKH RXWOHW 7KH IXVH LV EORZQ FLUFXLW EUHDNHU LV WULSSHG • &KHFN WKH KRXVH IXVH FLUFXLW EUHDNHU ER[ DQG UHSODFH WKH IXVH RU UHVHW WKH EUHDNHU 3RZHU IDLOXUH • ,I SR
$LU &RQGLWLRQHU :DUUDQW\ $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH YLVLW XV DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 )RU VHUYLFH LQ &DQDGD FRQWDFW *RUGRQ :LOOLDPV &RUS DW 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLOD EOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HU
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RUGHU SDUWV RU HYHQ VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH 6FKHGXOH 6HUYLFH *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU *HW RQ OLQH DQG VFKHGXOH \RXU VHUYLFH DW \RXU FRQYHQLHQFH DQ\ GD\ RI WKH \HDU 2U FDOO *(
&RQGLWLRQQHXU G·DLU ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD ,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp ,QVWUXFWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH )LOWUH j DLU *ULOOH IURQWDOH *ULOOH HW ERvWLHU 6HUSHQWLQV H[WpULHXUV ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH $YDQW GH FRPPHQFHU
5(16(,*1(0(176 ,03257$176 (1 0$7,Ê5( '( 6e&85,7e /,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 86$*( 35e&$87,216 '( 6e&85,7e $9(57,66(0(17 5LVTXH G·DOLPHQWDWLRQ TXL PRQWUH GHV ILVVXUHV RX GHV VLJQHV G·DEUDVLRQ VXU VD ORQJXHXU RX HQFRUH G·pOHFWURFXWLRQ 3HXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV YRLUH OH SUqV GH OD SULVH RX GX FRQQHFWHXU GpFqV 3RXU YRWUH VpFXULWp YRXV GHYH] VXLYUH OHV eWHLJQH] HW GpEUDQFKH] YRWUH FOLPDWLVHXU LQVWUXFWLRQV GH FH PDQXHO SRXU UpGXLUH OHV ULVTXHV DYDQW GH SURFpGHU j XQH UpSDUDWLRQ RX XQ
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9(57,66(0(17 87,/,6$7,21 '( 5$//21*(6 5,648( '·,1&(1',( 3HXW RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX OD PRUW 1( 3$6 XWLOLVHU GH UDOORQJH DYHF FH FOLPDWLVHXU 1( 3$6 XWLOLVHU GH SDUDVXUWHQVHXU RX G·DGDSWDWHXU j SULVHV PXOWLSOHV DYHF FH FOLPDWLVHXU 87,/,6$7,21 '( ),&+(6 '·$'$37$7,21³ /HV ILFKHV G·DGDSWDWLRQ VRQW LQWHUGLWHV DX &DQDGD $9(57,66(0(17 5LVTXH G·pOHFWURFXWLRQ 3HXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV YRLUH OH GpFqV 1RXV VRPPHV DEVROXPHQW RSSRVpV j O·XWLOLVDW
&RPPDQGHV VXU OH FRQGLWLRQQHXU³ 0RGqOHV DYHF PRGH &RRO &OLPDWLVDWLRQ VHXOHPHQW /·DVSHFW SHXW YDULHU &RPPDQGHV GX FRQGLWLRQQHXU 7pOpFRPPDQGH /HV WpPRLQV OXPLQHX[ j F{Wp GHV WRXFKHV j HIIOHXUHPHQW VXU OH WDEOHDX GH FRPPDQGH GX FRQGLWLRQQHXU LQGLTXHQW OHV UpJODJHV VpOHFWLRQQpV &RPPDQGHV 21 2)) PDUFKH DUUrW 0HW OH FRQGLWLRQQHXU HQ SRVLWLRQ GH PDUFKH 3RXU DQQXOHU OD PLQXWHULH HQ SRVLWLRQ PDUFKH DSSX\H] VXU OD WRXFKH 21 PDUFKH MXVTX·j OD GLVSDULWLRQ GH O·KHXUH DIILFKpH $IILFKDJH 2)) DUUr
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 02'( &/,0$7,6$7,21 &22/ 7pOpFRPPDQGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH &22/ IUDLV $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV /2: EDV 0(' PR\HQ RX +,*+ KDXW SRXU UpJOHU OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU YRXOXH $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,1&5($6( '(&5($6( ² SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH YRXOXH HQWUH ) & HW ) & SDU LQFUpPHQWV GH ) & 7DEOHDX GH FRPPDQGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 02'( MXVTX·j FH TXH OH WpPRLQ OXPLQHX[ GH OD IRQFWLRQ &22/ VRLW DOOXPp HW MXVTX·
&RPPDQGHV VXU OH FRQGLWLRQQHXU³ 0RGqOHV DYHF PRGHV &KDXIIDJH &OLPDWLVDWLRQ /·DVSHFW SHXW YDULHU &RPPDQGHV GX FRQGLWLRQQHXU 7pOpFRPPDQGH /HV WpPRLQV OXPLQHX[ j F{Wp GHV WRXFKHV j HIIOHXUHPHQW VXU OH WDEOHDX GH FRPPDQGH GX FRQGLWLRQQHXU LQGLTXHQW OHV UpJODJHV VpOHFWLRQQpV &RPPDQGHV 21 2)) PDUFKH DUUrW 0HW OH FRQGLWLRQQHXU HQ SRVLWLRQ GH PDUFKH RX G·DUUrW $IILFKDJH $IILFKH OH UpJODJH GH WHPSpUDWXUH $IILFKH OHV KHXUHV ORUV GX UpJODJH GH OD PLQXWHULH 02'( 6XU OHV FRPPDQGHV GX FRQGLWLRQQHXU
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 02'( &/,0$7,6$7,21 &22/ 7pOpFRPPDQGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH &22/ IUDLV $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV /2: EDV 0(' PR\HQ RX +,*+ KDXW SRXU UpJOHU OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU YRXOXH $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ,1&5($6( '(&5($6( ² SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH YRXOXH HQWUH ) & HW ) & SDU LQFUpPHQWV GH ) & 7DEOHDX GH FRPPDQGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 02'( MXVTX·j FH TXH OH WpPRLQ OXPLQHX[ GH OD IRQFWLRQ &22/ V·DOOXPH $SSX\H] V
$X VXMHW GHV FRPPDQGHV VXU OH FOLPDWLVHXU &RPPDQGH G·pYHQW /D FRPPDQGH G·pYHQW HVW VLWXpH GHUULqUH OD JULOOH IURQWDOH VXU OH F{Wp GURLW GH OD ]RQH G·pYDFXDWLRQ G·DLU /RUVTXH FHWWH FRPPDQGH HVW UpJOpH j &/26( VHXO O·DLU j O·LQWpULHXU GH OD SLqFH HVW FOLPDWLVp HW PLV HQ FLUFXODWLRQ /RUVTX·HOOH HVW UpJOpH j 23(1 O·pYHQW SHUPHW XQ pFKDQJH DYHF O·DLU IUDLV GH O·H[WpULHXU 3RXU RXYULU RX IHUPHU O·pYHQW 5HWLUHU OD JULOOH IURQWDOH (QOHYH] OD YLV GH OD FDUWH G·pYHQW (QOHYH] OD FDUWH G·pYHQW
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD )RQFWLRQQHPHQW F\FOLTXH FRQWLQX GX YHQWLODWHXU ² 5HIURLGLVVHPHQW 4XDQG FH FRPPXWDWHXU HVW EUDQFKp 83 KDXW OH YHQWLODWHXU LQWpULHXU VH PHW HQ PDUFKH HW V·DUUrWH DYHF OH FRPSUHVVHXU 4XDQG FH FRPPXWDWHXU HVW GpEUDQFKp '2:1 EDV OH YHQWLODWHXU LQWpULHXU IRQFWLRQQH FRQWLQXHOOHPHQW /H UpJODJH SDU GpIDXW HVW OD SRVLWLRQ EDVVH FRQWLQXHOOHPHQW Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur – Refroidissement )RQFWLRQQHPHQW F\FOLTXH FRQWLQX GX YHQWLODWHXU ² &KDXIIDJH
(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH GX FRQGLWLRQQHXU *ULOOH HW ERvWLHU eWHLJQH] OH FRQGLWLRQQHXU HW UHWLUH] OD ILFKH G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD SULVH PXUDOH DYDQW OH QHWWR\DJH 3RXU QHWWR\HU XWLOLVH] GH O·HDX HW XQ GpWHUJHQW GRX[ 1·XWLOLVH] MDPDLV G·DJHQW GH EODQFKLPHQW RX G·DEUDVLI 6HUSHQWLQV H[WpULHXUV /HV VHUSHQWLQV VLWXpV GX F{Wp H[WpULHXU GX FRQGLWLRQQHXU GRLYHQW rWUH YpULILpV UpJXOLqUHPHQW 6·LOV VRQW REVWUXpV SDU GH OD VDOHWp RX GH OD VXLH LO HVW SRVVLEOH GH OHV IDLUH QHWWR\HU j OD YDSHXU S
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 3RXU FRQVHUYHU XQ UHQGHPHQW RSWLPDO QHWWR\H] OH ILOWUH DX PRLQV WRXV OHV MRXUV )LOWUH j DLU FRONT FRONT 3RXU UHWLUHU OH ILOWUH j DLU VXU FHUWDLQHV PRGqOHV 7LUHU YHUV OH EDV Filtre encrassé – Requiert un nettoyage Filtre obstrué – Réduit considérablement le climatisation, le chauffage et la ventilation.
,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH &RQGLWLRQQHXU G·DLU 4XHVWLRQV" &RPSRVH] OH RX YLVLWH] QRWUH VLWH ZHE j ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9$17 '( &200(1&(5 (;,*(1&(6 (1 0$7,Ê5( '·$/,0(17$7,21 e/(&75,48( 9HXLOOH] OLUH WRXWHV FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW $9(57,66(0(17 ,03257$17 5LVTXH G·pOHFWURFXWLRQ 3HXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV YRLUH OH GpFqV &HW DSSDUHLO GRLW rWUH PLV j OD WHUUH FRUUHFWHPHQW (Q SUpVHQFH G·XQH SULVH PXUDOH j WURXV YRXV DYH] OD UHVSRQVDELOLWp HW O·REOLJDWLRQ GH
,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 9HXLOOH] OLUH WRXWHV FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW /H FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ SHXW FRPSUHQGUH XQ PpFDQLVPH G·LQWHUUXSWLRQ GH FRXUDQW 8Q ERXWRQ G·HVVDL HW GH UHPLVH HQ PDUFKH HVW IRXUQL VXU OH ERvWLHU GH OD SULVH 9RXV GHYH] HVVD\HU OH PpFDQLVPH SpULRGLTXHPHQW HQ DSSX\DQW G·DERUG VXU OH ERXWRQ 7(67 HVVDL SXLV VXU OH ERXWRQ 5(6(7 UHPLVH HQ PDUFKH 6L OH ERXWRQ 7(67 QH EDVFXOH SDV RX VL OH ERXWRQ 5(6(7 QH UHVWH SDV HQIRQFp FHVVH] G·XWLOLVHU YRWUH FRQGLWLRQQHXU G·DLU HW
,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH ,167$//$7,21 '·81 02'Ê/( © - ª '$16 81 /2*(0(17 085$/ (;,67$17 9HXLOOH] OLUH WRXWHV FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW 1 5(7,5(= 7287 /( 0$7e5,(/ '·(0%$//$*( 4 5(326(= /$ 3/$48(77( '( 9(5528,//$*( 6·,/ < $ /,(8 /·,17e5,(85 '8 &/,0$7,6(85 352;,0,7e '8 &2035(66(85 $9(& /$ /$1*8(77( '(55,Ê5( /( %25' '8 /2*(0(17 085$/ 6(55(= /$ 9,6 Plaquette de verrouillage Serrer la vis 5 ),;(= /$ *5,//( )5217$/( 2 (1/(9(= /( ),/75( (7 /$ *5,//( )5217$/( 8Q RULILFH SRXU OH FRUGRQ pO
,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH ,167$//$7,21 75$9(56 /( 085 9HXLOOH] OLUH WRXWHV FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW 1 35e3$5$7,21 '( /·289(5785( 3 6833257 '8 &21',7,211(85 '$16 /( 085 /H PRUWLHU HQWUH OH ORJHPHQW HW OD EULTXH DXWRXU GX ORJHPHQW SHXW rWUH FUHXVp j SRXU DPpOLRUHU OH FDOIHXWUDJH $VVXUH] YRXV TX·XQH SULVH pOHFWULTXH PXUDOH VH WURXYH j SUR[LPLWp GH O·RXYHUWXUH VLQRQ YHLOOH] j HQ LQVWDOOHU XQH /D ORQJXHXU GX FRUGRQ pOHFWULTXH SRXU OHV PRGqOHV YROWV HVW GH SR FP YHUV OD GUR
$YDQW G·DSSHOHU OH VHUYLFH (Q FDV GH SDQQH eFRQRPLVH] GX WHPSV HW GH O·DUJHQW eWXGLH] OH WDEOHDX FL GHVVRXV YRWUH DSSHO GH VHUYLFH HVW SHXW rWUH LQXWLOH 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 4XH IDLUH /H FRQGLWLRQQHXU QH VH PHW SDV HQ PDUFKH /H FRQGLWLRQQHXU HVW GpEUDQFKp $VVXUH] YRXV TXH OD ILFKH GX FRQGLWLRQQHXU VRLW ELHQ EUDQFKpH GDQV OD SULVH PXUDOH /H IXVLEOH D VDXWp OH GLVMRQFWHXU HVW RXYHUW 9pULILH] OD ERvWH j IXVLEOH j GLVMRQFWHXUV HW UHPSODFH] OH IXVLEOH RX UHEU
*DUDQWLH GX FRQGLWLRQQHXU G·DLU 7RXW OH VHUYLFH HQ YHUWX GH OD JDUDQWLH HVW RIIHUW SDU QRV FHQWUHV GH VHUYLFH G·XVLQH RX SDU XQ WHFKQLFLHQ DXWRULVp GH &XVWRPHU &DUH 3RXU REWHQLU OH VHUYLFH FRQWDFWH] *RUGRQ :LOOLDPV &RUS DX 9HXLOOH] IRXUQLU OH QXPpUR GH VpULH HW OH QXPpUR GH PRGqOH ORUVTXH YRXV DSSHOH] SRXU REWHQLU OH VHUYLFH $JUDIH] OH UHoX G·DFKDW LFL 3RXU REWHQLU OH VHUYLFH VRXV JDUDQWLH YRXV GHYUH] IRXUQLU OD SUHXYH GH O·DFKDW RULJLQDO 3RXU OD SpULRGH GH 1RXV UHPSOD
6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE DSSDUHLOV pOHFWURPpQDJHUV *( ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G·DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" &RQWDFWH] QRXV SDU ,QWHUQHW DX VLWH ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O·DQQpH 6HUYLFH GH UpSDUDWLRQV 6HUYLFH GH UpSDUDWLRQV *( HVW WRXW SUqV GH YRXV 3RXU IDLUH UpSDUHU YRWUH pOHFWURPpQDJHU *( LO VXIILW GH QRXV WpOpSKRQHU 6WXGLR GH FRQFHSWLRQ UpDOLVWH 6XU GHPDQGH *( SHXW IRXUQLU
$FRQGLFLRQDGRU GH DLUH *($SSOLDQFHV FRP ,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG ,QVWUXFFLRQHV GH RSHUDFLyQ &XLGDGR \ OLPSLH]D )LOWUR GH DLUH 5HMLOOD GHODQWHUD 5HMLOOD \ FDMD %RELQDV SDUD H[WHULRUHV ,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ $QWHV GH HPSH]DU &yPR LQVWDODU XQ PRGHOR
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 35(&$8&,21(6 '( 6(*85,'$' £$'9(57(1&,$ 5LHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFR TXH PXHVWUH HYLGHQFLDV GH GHWHULRUR R GDxRV GH DEUDVLyQ HQ VX VXSHUILFLH HQ DOJXQR HOpFWULFD 3XHGH SURYRFDU OHVLRQHV R OD PXHUWH 3RU VX VHJXULGDG VH GHEH VHJXLU OD LQIRUPDFLyQ HQ HVWH PDQXDO SDUD PLQLPL]DU HO ULHVJR GH LQFHQGLRV GHVFDUJDV HOpFWULFDV R OHVLRQHV SHUVRQDOHV 8VH HVWH HOHFWURGRPpVWLFR VRODPHQWH SDUD HO SURSyVLWR GHWHUPLQDGR VHJ~Q V
*($SSOLDQFHV FRP £$'9(57(1&,$ 862 '( 352/21*$'25(6 5,(6*2 '( ,1&(1',2 3RGUtD RFDVLRQDU OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH 12 XVH XQ SURORQJDGRU FRQ HVWH $FRQGLFLRQDGRU GH $LUH GH 9HQWDQD 12 XVH SURWHFWRUHV FRQWUD SLFRV GH WHQVLyQ QL DGDSWDGRUHV SDUD P~OWLSOHV WRPDFRUULHQWHV FRQ HVWH $FRQGLFLRQDGRU GH $LUH 862 '( (1&+8)(6 $'$37$'25(6³ £$'9(57(1&,$ 5LHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD 3XHGH SURYRFDU OHVLRQHV R OD PXHUWH (QpUJLFDPHQWH UHFRPHQGDPRV FRQWUD HO XVR GH HQFKXIHV DGDSWDGRUHV
$FHUFD GH ORV FRQWUROHV HQ HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH³ 0RGHORV 6yOR SDUD )UtR /D DSDULHQFLD SRGUtD YDULDU &RQWUROHV GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH /DV OXFHV DO ODGR GH ODV WHFODV GH WRTXH HQ HO SDQHO GH FRQWURO GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQGLFDQ HO QLYHO VHOHFFLRQDGR &RQWURO UHPRWR &RQWUROHV 21 2)) HQFHQGLGR DSDJDGR $SDJD \ SUHQGH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH 3DQWDOOD 0XHVWUD OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD 0XHVWUD OD KRUD DO FRQILJXUDU HO WHPSRUL]DGRU 02'( PRGR (Q HO FRQWURO UHPRWR XVDGR SDUD DMX
*($SSOLDQFHV FRP 02'2 )5,2 &22/ &RQWURO UHPRWR 3UHVLRQH HO ERWyQ &22/ IUtR 3UHVLRQH ORV ERWRQHV /2: EDMR 0(' PHGLR R +,*+ DOWR SDUD HVWDEOHFHU OD YHORFLGDG GHVHDGD GHO YHQWLODGRU 3UHVLRQH ODV WHFODV GH $80(17$5 5('8&,5 ² SDUD DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD ) & D ) & HQ LQFUHPHQWRV GH ) & 3DQHO GH FRQWURO 3UHVLRQH HO ERWyQ 02'( PRGR KDVWD TXH OD OX] LQGLFDGRUD &22/ VH LOXPLQH \ OD OX] LQGLFDGRUD /2: 0(' R +,*+ HVWp LOXPLQDGD SDUD OD
$FHUFD GH ORV FRQWUROHV HQ HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH³ 0RGHORV GH &DORU )UtR /D DSDULHQFLD SRGUtD YDULDU &RQWUROHV GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH /DV OXFHV DO ODGR GH ODV WHFODV GH WRTXH HQ HO SDQHO GH FRQWURO GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQGLFDQ HO QLYHO VHOHFFLRQDGR &RQWURO UHPRWR &RQWUROHV 21 2)) HQFHQGLGR DSDJDGR $SDJD \ SUHQGH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH 3DQWDOOD 0XHVWUD OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD 0XHVWUD ORV KRUDULRV HQ TXH HO WHPSRUL]DGRU IXH FRQILJXUDGR 02'( PRGR (Q ORV FRQWUROHV GHO DF
*($SSOLDQFHV FRP 02'2 )5,2 &22/ &RQWURO UHPRWR 3UHVLRQH HO ERWyQ &22/ IUtR $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV /2: EDMR RX +,*+ DOWR SRXU UpJOHU OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU YRXOXH $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV $80(17$5 5('8&,5 ² SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH YRXOXH HQWUH ) & D ) & HQ LQFUHPHQWRV GH ) & 3DQHO GH FRQWURO &RQILJXUH OD WHPSHUDWXUD FXDQGR VH HQFXHQWUH HQ PRGR GH &22/ R +($7 FDORU 3UHVLRQH OD WHFOD )$1 YHQWLODGRU KDVWD TXH OD OX] LQGLFDGRUD GH +
6REUH ORV FRQWUROHV GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH &RQWURO GHO HVFDSH (O FRQWURO GH YHQWLODFLyQ HVWi XELFDGR GHWUiV GH OD UHMLOOD IURQWDO GHO ODGR GHUHFKR GHO iUHD GH GHVFDUJD GH DLUH &XDQGR HVWi &/26(' FHUUDGD VyOR HO DLUH GHQWUR GH OD KDELWDFLyQ FLUFXOD \ DFRQGLFLRQD &XDQGR HVWi 23(1 DELHUWD OD YHQWLODFLyQ SHUPLWH HO LQWHUFDPELR GH DLUH FRQ HO H[WHULRU 3DUD DEULU R FHUUDU HO HVFDSH 5HWLUH OD UHMLOOD GHODQWHUD 5HWLUH HO WRUQLOOR GH OD WDUMHWD GHO YHQWLODGRU 5HWLUH OD WDUMHWD GHO
*($SSOLDQFHV FRP &LFOR GHO 9HQWLODGRU &RQWLQXR )UtR Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío &XDQGR HVWH LQWHUUXSWRU VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ GH HQFHQGLGR 83 DUULED HO YHQWLODGRU LQWHUQR VH HQFLHQGH \ DSDJD MXQWR DO FRPSUHVRU &XDQGR HVWH LQWHUUXSWRU HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH DSDJDGR '2:1 DEDMR HO YHQWLODGRU LQWHUQR IXQFLRQD GH PDQHUD FRQVWDQWH /D FRQILJXUDFLyQ SUHGHWHUPLQDGD HV DEDMR FRQWLQXD &LFOR GHO 9HQWLODGRU &RQWLQXR ² &DORU &XDQGR HVWH LQWHUUXSWRU HVWi 83 DFWLYDGR SHUPLW
&XLGDGR \ OLPSLH]D GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH 5HMLOOD \ FDMD $SDJXH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH \ UHWLUH HO HQFKXIH GH OD WRPD FRUULHQWH DQWHV GH OLPSLDU 3DUD OLPSLDU XVH DJXD \ XQ GHWHUJHQWH VXDYH 1R XVH EODQTXHDGRU R DEUDVLYRV %RELQDV H[WHULRUHV /RV UHVRUWHV HQ HO ODGR H[WHULRU GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH GHEHQ UHYLVDUVH FRQ IUHFXHQFLD 6L HVWiQ REVWUXLGRV FRQ VXFLHGDG X KROOtQ VH SXHGHQ OLPSLDU SURIHVLRQDOPHQWH D WUDYpV GHO VHUYLFLR GLVSRQLEOH HQ VX FHQWUR GH VHUYLFLRV *( 5HMLOOD GHODQWHUD /D
*($SSOLDQFHV FRP 3DUD PDQWHQHU XQ GHVHPSHxR ySWLPR OLPSLH HO ILOWUR DO PHQRV FDGD GtDV )LOWUR GH DLUH FRONT FRONT 3DUD UHWLUDU HO ILOWUR GH DLUH HQ RWURV PRGHORV +iOHOR KDFLD DEDMR Filtro sucio – necesita limpieza Filtro obstruido – reduce en gran parte el enfriamiento, la calefacción y el flujo del aire.
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ $FRQGLFLRQDGRUHV GH $LUH ¢3UHJXQWDV" /ODPH DO *( &$5(6 R ELHQ YLVLWH QXHVWUD SiJLQD :HE *($SSOLDQFHV FRP $17(6 '( ,1,&,$5 5(48,6,726 (/e&75,&26 /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWD \ FXLGDGRVDPHQWH ,03257$17( £$'9(57(1&,$ • ³ *XDUGH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SDUD XVR GHO LQVSHFWRU ORFDO 5LHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD 3XHGH SURYRFDU OHVLRQHV R OD PXHUWH (VWH DSDUDWR GHEH FRQWDU FRQ XQD DGHFXDGD FRQH[LyQ D WLHUUD 3DUD HO XVR GH HVWH DSD
,QVWUXFFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWD \ FXLGDGRVDPHQWH (O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SXHGH LQFOXLU XQGLVSRVLWLYR SDUD LQWHUUXSFLyQ GH FRUULHQWH 6H LQFOX\H XQ ERWyQ GH SUXHED \ GH UHLQLFLR HQ HO GLVSRVLWLYR (O GLVSRVLWLYR GHEH SRQHUVH D SUXHED SHULyGLFDPHQWH SULPHUR VH SUHVLRQD HO ERWyQ GH 7(67 SUXHED \ OXHJR 5(6(7 UHLQLFLR 6L HO ERWyQ 7(67 QR VH GLVSDUD R VL HO ERWyQ 5(6(7 QR TXHGD HQJDQFKDGR GHMH GH XWLOL]DU HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH \ FRPXQtTXHVH FRQ XQ WpFQLF
,QVWUXFFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ &Ï02 ,167$/$5 81 02'(/2 - (1 81$ &$-$ '( 3$5(' (;,67(17( /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWD \ FXLGDGRVDPHQWH 1 5(7,5( 72'2 (/ 0$7(5,$/ '( (0%$/$-( 4 98(/9$ $ ,167$/$5 /$ 3/$&$ '( 6, +$< 35(6(17( '(1752 '(/ $&21',&,21$'25 '( $,5( -8172 $/ &2035(625 %/248(2 &21 /$ /(1*h(7$ '(75È6 '( /$ 3(67$f$ '( /$ &$-$ '( 3$5(' $-867( (/ 7251,//2 Locking plate Tighten screw 5 $'+,(5$ /$ 3$55,//$ )5217$/ 2 5(7,5( (/ ),/752 < /$ 3$55,//$ )5217$/ 8QD DEHUWXUD GHO FDEOH GH F
,QVWUXFFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ &Ï02 ,167$/$5 $ 75$9e6 '( /$ 3$5(' /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWD \ FXLGDGRVDPHQWH 1 35(3$5( /$ $%(5785$ (1 /$ 3$5(' 3 5(48,6,726 '( $32<2 3$5$ (/ $&21',&,21$'25 '( $,5( $VHJ~UHVH GH TXH HO UHFHSWiFXOR GH SDUHG HVWp GLVSRQLEOH FHUFD GH OD XELFDFLyQ GHO DJXMHUR R KDJD DUUHJORV SDUD LQVWDODU XQ UHFHSWiFXOR /D ORQJLWXG GHO FDEOH SDUD ORV PRGHORV GH YROWLRV HV GH µ D OD GHUHFKD \ µ D OD L]TXLHUGD 3DUD ORV PRGHORV GH YROWLRV OD ORQJLWXG GHO FDEOH
$QWHV GH OODPDU SDUD VROLFLWDU VHUYLFLR« ,GHDV SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV £$KRUUH GLQHUR \ WLHPSR 5HYLVH OD VLJXLHQWH WDEOD SULPHUR \ TXL]iV QR WHQJD TXH OODPDU SDUD VROLFLWDU VHUYLFLR 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU (O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH QR HQFLHQGH (O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HVWi GHVFRQHFWDGR • &HUFLyUHVH GH TXH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HVWi HQFKXIDGR WRWDOPHQWH HQ HO WRPDFRUULHQWH (O IXVLEOH VH GLVSDUy HO FRUWDFLUFXLWRV VH GLVSDUy • ,QVSHFFLRQH
*DUDQWtD GH VX DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH 7RGRV ORV VHUYLFLRV GH JDUDQWtD ORV SURSRUFLRQDQ QXHVWURV &HQWURV GH 5HSDUDFLyQ GH )iEULFD R QXHVWURV WpFQLFRV &XVWRPHU &DUH DXWRUL]DGRV 3DUD FRQFHUWDU XQD FLWD GH UHSDUDFLyQ HQ OtQHD YLVtWHQRV DO *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO *( &$5(6 &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU VHUYLFLR SRU IDYRU WHQJD D PDQR HO Q~PHUR GH VHULH \ HO Q~PHUR GH PRGHOR *UDSH DTXt VX UHFLER 6H UHTXLHUH IDFLOLWDU SUXHED GH OD IHFKD GH FRPSUD RULJLQDO SDUD REWHQHU XQ VHU
$SR\R DO FRQVXPLGRU 3iJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH VX HOHFWURGRPpVWLFR" £3UXHEH OD SiJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV KRUDV DO GtD FXDOTXLHU GtD GHO DxR 3DUD PD\RU FRQYHQLHQFLD \ VHUYLFLR PiV UiSLGR \D SXHGH GHVFDUJDU ORV 0DQXDOHV GH ORV 3URSLHWDULRV SHGLU SLH]DV R LQFOXVR KDFHU XQD FLWD HQ OtQHD SDUD TXH YHQJDQ D UHDOL]DU XQD UHSDUDFLyQ 6ROLFLWH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR GH H[SHUWRV *( HVWi D WDQ VyOR XQ SDVR GH VX SXHUWD £(QWUH HQ Ot